Thuật ngữ fandom TWICE trong tiếng Hàn: ONCE, Candybong, 2yeon

ONCE là tên fandom chính thức của TWICE, viết bằng Hangul là 원스, và ý nghĩa phía sau rất đơn giản: yêu TWICE một lần (once), TWICE sẽ đáp lại gấp đôi (twice). Mỗi ngày chúng tôi dịch tin nhắn fan sang tiếng Hàn từ 28 ngôn ngữ, và với hai câu thử của chúng tôi, khi chưa chỉnh sửa gì, hệ thống dịch tự động không dịch đúng cái tên này lần nào trong mười sáu lần chạy. Sáu lần trong số đó trả về 스테이, tức fandom của Stray Kids chứ không phải của TWICE. Lỗi đó do chính chúng tôi gây ra. Quy tắc STAY mà chúng tôi thêm vào trước đó một tháng có kèm một câu ví dụ, "STAY will always be by your side." Đưa cho trình dịch câu "ONCE will always be by your side, TWICE", tức cùng câu ấy nhưng mang tên một fandom khác, và nó chép nguyên xi câu ví dụ. Vài lần nó còn đảo ngược cả câu, thành ra TWICE mới là bên đứng cạnh STAY. Phần lớn các lần còn lại để ONCE nguyên chữ La-tinh, mà lưới viết tay của chúng tôi chỉ nhận Hangul, nên bốn chữ cái ấy rơi mất, để lại một trợ từ trơ trọi ở chỗ lẽ ra là tên fandom: 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

Cách sửa ẩn chứa một cái bẫy, vì once là một trong những từ thông dụng nhất của tiếng Anh. "I saw you once in Seoul" phải giữ là 한 번, không được biến thành tên fandom. Vì vậy chúng tôi thử đặt từ thông thường này ngay cạnh cái tên: viết thường, và cả kiểu hét lên bằng chữ in hoa, I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE và COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. Nó chưa bao giờ thành 원스. Câu thử chúng tôi thích nhất là "I saw TWICE twice this year", tên nhóm và trạng từ nằm chung một câu, và lần nào nó cũng trả về 트와이스를 두 번. Trong mọi lần chạy thử sau khi sửa, tên fandom đều ra đúng là 원스, kể cả trong một câu không hề có trong ví dụ của quy tắc: "happy anniversary from all the ONCE in Mexico".

캔디봉, Candybong: lightstick chính thức của TWICE, đặt tên theo Candy Boy, một bài hát trong mini album đầu tiên của nhóm. Gõ bằng chữ in hoa, CANDYBONG trả về đúng cả hai lần chúng tôi thử trước khi sửa. Gõ bằng chữ thường, candybong hay candy bong, cả bốn lần thử đều ra 뿅봉, mà 뿅봉 lại là lightstick của BLACKPINK.

Chuyện này chúng tôi từng thấy rồi. 캐럿봉 của SEVENTEEN, khi gõ có dấu cách, cũng bị kéo về phía lightstick của nhóm khác, còn 나침봉 của Stray Kids thì chưa lần nào. Thứ phân biệt chúng có vẻ là từ đứng trước 봉. 나침봉 dựa trên 나침반, một từ tiếng Hàn có thật nghĩa là la bàn, nên bản dịch có chỗ để đáp xuống. Ở 캔디봉 và 캐럿봉, phần đó là một từ tiếng Anh, candy hoặc carat, được viết lại theo cách đọc, nên ngoài 봉 ra không có gì tiếng Hàn để bám vào, và thứ gần nhất trong tầm với là một tên lightstick chúng tôi đã ghim từ trước. Ba cây lightstick thì quá ít để gọi đó là quy luật, nên hãy xem đây là những gì chúng tôi nhận thấy cho đến giờ. Chúng tôi đã gắn 캔디봉 với TWICE, và từ đó trong mọi lần chạy thử nó đều trả về 캔디봉, dù viết liền hay viết cách.

투연 là Nayeon và Jeongyeon gộp lại, với số 2 đọc là 투, tức two. Hệ thống dịch của chúng tôi giữ nguyên chữ số và trả về 2연 cả hai lần. Trên màn hình thì vẫn đọc được. Trên lưới chỉ nhận Hangul của chúng tôi, số 2 rơi mất và chỉ còn lại đúng một âm tiết, 연. Giờ thì lần chạy nào nó cũng trả về 투연, kể cả khi gõ chữ in hoa. 미챙 là Mina và Chaeyoung, trong đó 챙 là biệt danh Chaeng của Chaeyoung. Trong một trên hai lần chạy, hệ thống viết từng âm thành một âm tiết riêng, ra 미채응; giờ thì lần nào cũng là 미챙.

Có hai cái tên không cần chúng tôi làm gì. MISAMO, unit gồm ba thành viên người Nhật Mina, Sana và Momo, ra mắt năm 2023, trả về 미사모 trong hầu hết các lần chạy mà không cần quy tắc riêng; có vài lần trượt, phần lớn là giữ nguyên chữ La-tinh. 사이다 là Sana và Dahyun. Theo chính quy tắc ghép tên cặp đôi của chúng tôi thì lẽ ra phải ra 사다, vậy mà trình dịch đã viết sẵn 사이다, đúng cái tên fan vẫn dùng, nên chúng tôi để nguyên. TWICE còn nhiều tên cặp đôi khác ngoài những tên này, nhưng chúng tôi chỉ viết những tên mà ít nhất hai nguồn fan Hàn Quốc cùng thống nhất.