Thuật ngữ fandom Stray Kids trong tiếng Hàn: STAY, SKZ, Nachimbong

STAY là tên fandom chính thức của Stray Kids, viết bằng Hangul là 스테이. Cái tên có nghĩa là một nơi để những người đang lạc lối (Stray) có thể ở lại (STAY). Mỗi ngày chúng tôi dịch tin nhắn fan sang tiếng Hàn từ 28 ngôn ngữ, và tuần này có hai từ hệ thống của chúng tôi làm sai ngay từ đầu, đây là một trong hai. Gõ STAY bằng chữ in hoa thì nó trả về nguyên STAY. Mười hai lần chạy, mười hai lần như vậy. Bốn chữ La-tinh nằm giữa một câu tiếng Hàn. Lưới viết tay của chúng tôi chỉ nhận Hangul, nên bốn chữ đó rơi hẳn khỏi tấm thiệp, và tên fandom không bao giờ tới nơi.

Ghim nó lại khó hơn tưởng tượng nhiều, vì stay cũng là một từ tiếng Anh bình thường. "Please stay healthy" phải giữ nguyên là 건강하세요, không được biến thành tên fandom. Nên quy tắc bắt phía tên fandom bằng chữ hoa, rồi ghi rõ bằng lời rằng stay viết thường luôn là động từ thường, và đưa luôn câu khẩu hiệu vào làm ví dụ. Sau đó chúng tôi thử phía động từ hai mươi tám lần. Chữ thường cũng thử, câu hét lên toàn chữ hoa cũng thử: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Không một lần nào thành 스테이. Giờ chỉ phía tên fandom mới trả về 스테이 mỗi lần. Mọi câu bên dưới đều đủ ngắn để viết tay cho hết.

스키즈 là cách fan Hàn gọi tắt Stray Kids, còn 쓰리라차 là 3RACHA, nhóm sản xuất gồm Bang Chan, Changbin và Han. Cả hai đều qua được khâu dịch, nhưng không ở dạng fan đã gõ. Đưa "SKZ" cho hệ thống thì nó trả lời 스트레이키즈: tên đầy đủ, đúng, và nói to hơn một chút so với cái tên tắt bạn thực sự viết. Từ này chúng tôi để yên. Nó không sai, và muốn sửa thì phải thêm một quy tắc nữa, mà quy tắc có cái giá của nó. Cái giá ấy sẽ quay lại ngay sau đây.

3RACHA trả về là 3RACHA, bằng chữ La-tinh, và điều đó là cố ý. Trình dịch của chúng tôi giữ một danh sách ngắn những tên nghệ sĩ mà cả thế giới đọc nguyên dạng: BTS, TXT và 3RACHA nằm trong đó. Trên màn hình thì không sao. Trên lưới viết tay Hangul thì có, vì chữ La-tinh đúng là thứ lưới này không nhận. Nên câu bên dưới dùng 쓰리라차, đúng cách báo chí Hàn viết, và là dạng tay bạn viết hết được.

Là 나침봉, ghép từ 나침반 nghĩa là la bàn với 봉 nghĩa là gậy, đặt theo chiếc la bàn đỏ nằm chính giữa cây gậy. Đây là biệt danh fan đặt chứ không phải tên sản phẩm chính thức, và là từ duy nhất tuần này vốn đã trả về đúng. Cả bản viết liền lẫn bản viết tách, hệ thống đều trả về 나침봉 ở cả hai lần. Thật lòng là chúng tôi bất ngờ: hai tuần trước, lightstick của SEVENTEEN trả về một lần là 카럿 뿅봉, một lần là 아미밤, cả hai đều là lightstick của nhóm khác. Khác biệt có lẽ nằm ở chỗ 나침봉 không phải phiên âm thuần túy. 나침반 là một từ tiếng Hàn có thật, nên bản dịch có nền để đặt chân, và nó đặt chân xuống đúng chỗ. Vết gợn duy nhất là một trong hai lần viết tách trả về 나침 봉, kéo theo một khoảng trắng mà chúng tôi không hề gõ.

스키주 thì ngả về phía ngược lại, và đây là thất bại thành thật của tuần này. Tên này là SKZ cộng ZOO, các thành viên được vẽ thành nhân vật. Trình dịch của chúng tôi xóa mất tên thương hiệu và trả về 스트레이키즈 인형: nghĩa thì đúng, còn cái tên thì biến mất. Viết thường thì nó lại chao đảo, thành 스키즈루 rồi 스키즈주. Chúng tôi viết một quy tắc để ghim nó, rồi chính quy tắc lan ra. SKZ CODE bắt đầu trả về thành 스키주 코드, SKZ-TALKER thành 스키주 토커. Chúng tôi rào lại bốn lần; lần cuối là ghi những đầu ra sai vào danh sách cấm, và thế là chúng xuất hiện nhiều hơn chứ không ít đi. Nên chúng tôi gỡ quy tắc ra. Dạng đúng để viết tay vẫn là 스키주 — chỉ là trình dịch của chúng tôi chưa đưa nó cho bạn được.