Thuật ngữ fandom SEVENTEEN bằng tiếng Hàn — 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT là tên fandom chính thức của SEVENTEEN, tiếng Hàn viết bằng Hangul là 캐럿. Đó là đơn vị đo khối lượng kim cương — càng nhiều carat thì viên đá càng có giá — và S.COUPS công bố tên này tại một concert encore vào tháng 2 năm 2016. Chúng mình dịch tin nhắn của fan sang tiếng Hàn mỗi ngày, từ 28 ngôn ngữ, và 캐럿 là một trong những từ mà hệ thống của chúng mình vốn đã xử lý đúng: gõ "I'm a CARAT" và "we carats", cả bốn lần chạy đều trả về 캐럿, số ít cũng như số nhiều. 캐럿 랜드, thương hiệu fanmeeting SEVENTEEN duy trì từ năm 2017, cũng qua được nguyên vẹn.

Có một từ thì không. GOING SEVENTEEN là chương trình tạp kỹ nhóm tự sản xuất, và cả hai lần thử tên chương trình đơn giản là biến mất — bản dịch quay về nói tới 세븐틴, tên nhóm, còn chương trình bị xóa sạch. Đó là một kiểu hỏng rất riêng: thứ mà fan thật sự viết về thì biến mất, và trên thẻ không còn dấu vết nào cho thấy có gì đã mất. Chúng mình ghim tên chương trình thành 고잉 세븐틴, và từ đó lần chạy nào cũng đúng. Mọi câu bên dưới đều đủ ngắn để viết tay cho trọn.

부석순 là unit đặc biệt ba thành viên của SEVENTEEN — Seungkwan, DK và Hoshi — và cái tên lấy một âm tiết từ tên thật của mỗi người: 부 từ 부승관, 석 từ 이석민, 순 từ 권순영. Đây là kiểu từ ghép do fan tạo ra, giống hệt 젠츄리챙 của BLACKPINK. Dạng viết đầy đủ thì hệ thống của chúng mình xử lý ngon lành: gõ "booseoksoon" là 부석순 trả về. Vấn đề nằm ở chữ viết tắt. "BSS" trả về đúng là BSS — ba chữ cái Latinh không được dịch, nằm giữa một câu tiếng Hàn. Trên màn hình thì trông vô hại. Nhưng ô luyện viết tay của chúng mình chỉ nhận Hangul, nên ba chữ cái đó rơi ra hoàn toàn, và unit mà fan viết thư gửi tới không bao giờ chạm được tới thẻ. Chúng mình ghim BSS thành 부석순.

Tên thành viên rơi vào cùng cái bẫy đó một cách lặng lẽ hơn. Tên thật của Jun là 문준휘, và CARAT viết là 준휘 — nhưng cả hai lần thử, bộ dịch đều viết thành 준희, một cái tên Hàn phổ biến hơn nhiều và không phải tên anh. Lệch một nguyên âm là thành người khác. Từ này giờ cũng đã được ghim, và nó nằm trong câu cuối bên dưới.

Lightstick chính thức tên là 캐럿봉 — 캐럿 cộng với 봉, nghĩa là "gậy" — phát hành tháng 2 năm 2017 cho fanmeeting đầu tiên của nhóm. Viết liền, "caratbong", hệ thống của chúng mình xử lý được. Viết tách ra, "carat bong", nó cho ra thứ chúng mình không ngờ tới: một lần là 카럿 뿅봉, một lần là 아미밤. Cả hai đều là lightstick của fandom khác. 뿅봉 là của BLACKPINK, 아미밤 là của BTS, và chúng nằm sẵn ở đó vì chính chúng mình đã đặt chúng vào trong hai tuần trước đó. Mỗi từ fandom được ghim thêm lại làm những từ trước đó tham lam hơn một chút, và một đầu vào có hình dáng của lightstick bị kéo về phía cây lightstick mà hệ thống học gần đây nhất. Cách sửa không phải là tìm một chính tả tốt hơn. Chúng mình ghi rõ rằng tên lightstick thuộc về đúng một nhóm và không bao giờ thay thế cho nhau được, và từ đó 캐럿봉 lần nào cũng sạch sẽ.

Hai câu cuối là câu encore. 아주 나이스 là câu hô đứng sau màn encore không có hồi kết của SEVENTEEN, và cách nó hỏng thì đáng ghi lại: "nice" bốc hơi, chỉ còn lại trạng từ, để lại 아주, (nghĩa là "rất,") mà phía sau chẳng có gì, và câu đổ sập tại đó. Cách viết chính thức là 아주 NICE, nhưng chữ Latinh không bao giờ lên được ô luyện viết Hangul, nên 아주 나이스 là dạng duy nhất thật sự viết tay cho trọn được.