Thuật ngữ fandom NewJeans trong tiếng Hàn: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Bunnies, viết bằng Hangul là 버니즈, là tên fandom chính thức của NewJeans, được công bố vào ngày thứ 100 kể từ khi nhóm ra mắt, tháng 10 năm 2022. Ngay từ đầu NewJeans đã dùng con thỏ làm biểu tượng, và cái tên này được giải thích là những người bạn của thỏ. Ứng dụng của chúng tôi dịch tin nhắn fan sang tiếng Hàn từ 28 ngôn ngữ, và khi chúng tôi chưa chỉnh sửa gì, hệ thống dịch tự động chỉ viết ra 버니즈 trong 11 trên 24 lần chạy thử. Số còn lại trả về 버니, 버니들 hoặc 버니스, gần giống cái tên nhưng không phải tên mà fan vẫn dùng. Có một lần, với "a proud Bunny", nó còn trả về 당근이, tức là củ cà rốt.

Cách sửa ẩn chứa một cái bẫy, vì bunny là một từ tiếng Anh bình thường, và một lá thư gửi NewJeans thì đầy những chú thỏ. Vì vậy quy tắc của chúng tôi dựa vào chữ in hoa: Bunnies viết hoa chữ B mới là fandom. Những bản nháp đầu tiên của chúng tôi thêm một hai câu giải thích từ viết thường, và chính mấy câu thêm vào ấy lại phản tác dụng. "I saw so many bunnies at the park" bắt đầu trả về 버니즈, cả bốn lần trên bốn. Thứ trụ lại được thì đơn giản hơn: hai câu ví dụ bình thường, trong đó bunny có nghĩa là con vật. Giờ đây, ở những câu mà quy tắc không hề đưa làm ví dụ, "thank you for loving Bunnies so much" lần nào cũng trả về 버니즈, còn "sending you lots of bunnies and hearts today" trả về 토끼, tức con thỏ.

빙키봉, Binky Bong. Binky là cú nhảy vui sướng của chú thỏ, và báo chí Hàn Quốc từng mô tả lightstick này có hình dáng phỏng theo một chú thỏ đang nhảy. Trước khi chúng tôi thêm quy tắc, hệ thống dịch biến binky bong thành 뿅봉 trong 11 trên 12 lần chạy, mà 뿅봉 là lightstick của BLACKPINK. Lần thứ mười hai thì thành 아미밤, vốn thuộc về BTS. Viết bằng chữ in hoa cũng chẳng giúp được gì: BINKY BONG trả về 뿅봉 cả bốn lần trên bốn.

Khi sửa, chúng tôi nhận ra lực kéo này tác động theo cả hai chiều. Phiên bản đầu tiên của chúng tôi đặt dòng 빙키봉 mới ở tận cuối các quy tắc fandom, bên dưới dòng ghi rằng mỗi lightstick chỉ thuộc về một nhóm. Khi đó 빙키봉 trả về đúng, nhưng "my bbyong bong is so pretty tonight", một câu nói về lightstick của BLACKPINK, lại bắt đầu trả về 빙키봉, cả bốn lần trên bốn. Việc chuyển dòng mới lên trên, nằm phía trên dòng về quyền sở hữu ấy, và chỉ áp dụng nó cho những câu có chứa từ binky, đã sửa được cả hai. Giờ đây "BINKY BONG lights up the whole stadium", một câu mà quy tắc không hề đưa ra, lần chạy nào cũng trả về 빙키봉, còn 뿅봉 vẫn là 뿅봉.

토끼 đơn giản là từ tiếng Hàn chỉ con thỏ, và nó nằm ở trung tâm hình ảnh của NewJeans. Nhóm được vẽ thành những chú thỏ từ khi ra mắt, thỏ từng xuất hiện trên bìa album của nhóm, và 토끼 (Tokki) được giới thiệu như một biệt danh đi kèm với tên fandom. Vì đây là một từ tiếng Hàn thông dụng hằng ngày, chúng tôi không cần đặt quy tắc riêng nào cho nó.

Điều chúng tôi phải kiểm tra là chiều ngược lại. Sau khi thêm quy tắc Bunnies, chúng tôi đảm bảo những chú thỏ bình thường vẫn là thỏ: "your bunny ears in the photo were so cute" lần chạy nào cũng trả về 토끼 귀. Vẫn còn một trường hợp chưa đúng. Một câu nói về việc ngủ cùng thú bông thỏ giờ thường trả về 버니 인형, 10 trên 14 lần chạy, trong khi trước khi sửa thì gần như luôn là 토끼 인형, 7 trên 8 lần. Đọc lên vẫn hiểu là thú bông thỏ, nhưng đó là một bước lùi, và chúng tôi muốn nói thẳng ra hơn là giấu đi. Nếu bạn muốn nói về con vật, hãy viết 토끼. Những câu bên dưới đều viết như vậy.