Những câu tiếng Hàn tự nhiên gửi idol K-pop

Mỗi ngày chúng tôi dịch chính những câu thư fan đó sang tiếng Hàn, bằng 28 ngôn ngữ, và có một câu liên tục bị dịch sai: "I'm a big fan" thành 큰 팬이에요. Ngữ pháp đúng, nhưng trong một lá thư fan, câu đó vẫn đọc ra là một bản dịch. Trong cách nói của fan Hàn, 크다 (to, lớn) không đứng trước 팬; fan chọn hẳn một từ khác: 왕팬 (fan vua), 찐팬 (dạng rút gọn của 진짜 팬, nghĩa là fan thật sự). Bộ kiểm thử hồi quy bản dịch của chúng tôi chạy khoảng 2.600 trường hợp, soát độ dài, đại từ, mức lịch sự và chữ Hangul, nhưng lối dịch sát vẫn lọt qua, bởi nó không phải tiếng Hàn sai mà là tiếng Hàn đúng nhưng nghe lạ. Bộ kiểm thử không có phần nào phủ được câu này; nó lộ ra trong một bản dịch thật trên môi trường chạy thật, và sau đó chúng tôi mới thêm ca riêng cho nó.

Vậy nên hãy mở đầu theo cách fan Hàn thật sự dùng: thích từ bao giờ, điều gì kéo bạn vào. Mọi câu bên dưới đều đủ ngắn để viết tay trọn vẹn và giữ 존댓말, tức thể lịch sự.

Tiếng Anh bắt bạn gọi tên mọi người trong câu: you, your music, me. Tiếng Hàn bỏ hết khi nghĩa đã rõ, và câu càng ngắn lại càng ấm. Máy dịch trả về 당신의 음악이 저에게 큰 위로를 주었습니다, còn fan thì viết 노래 덕분에 많이 위로받았어요. Chữ gánh cả câu là 덕분에 (nhờ có bạn), nó nhường công cho người kia, đúng việc mà một lá thư fan muốn làm. Còn một chỗ nên đổi: 자랑스러워요 và 뿌듯해요 hướng về hai phía khác nhau. 자랑스러워요 là khen người kia, còn 뿌듯해요 là niềm ấm áp dâng lên trong chính mình khi nhìn họ. Muốn nói điều đó đã làm gì với bạn thì 뿌듯해요 sát hơn.

"Please stay healthy" dịch ra thành 건강하세요, đúng, nhưng đọc lên nghe như thư mẫu. Những câu quan tâm nghe như của riêng mình đều cụ thể chứ không chung chung: nhớ ăn, đừng gắng sức, đừng để bị bệnh. Chính sự cụ thể đó làm nên chất riêng ấy, và nó rất dễ mất khi bê nguyên một câu tiếng Anh sang tiếng Hàn. Riêng 고생 많으셨어요 không khen kết quả mà ghi nhận cái giá mà công việc ấy đã lấy đi của người kia.