Hỏi idol điều gì về âm nhạc của họ?
Một lá thư toàn lời khen đọc lên giống mọi lá thư khác. Một câu hỏi đọc lên giống một cuộc trò chuyện, dù câu trả lời có thể không bao giờ đến. Câu hỏi còn cho thấy bạn thực sự để ý điều gì: một câu hát, một màn trình diễn, một bài hát họ cứ nhắc đến.
Câu hỏi là chỗ mà thư fan được dịch dễ sai sắc thái nhất. Phần lớn trong 28 ngôn ngữ nguồn mà chúng tôi dịch không có đuôi động từ lịch sự, nên bản tiếng Hàn dịch từng chữ sẽ thành 반말, cách nói thân mật dùng với bạn thân. Mọi câu hỏi trong bài này đều giữ dạng lịch sự 요. Cũng có tin vui cho phần viết tay: câu hỏi tiếng Hàn dùng đúng những chữ như câu kể. 좋아해요 là 'tôi thích', còn 좋아해요? là 'bạn có thích không?'. Không có chữ nào mới để viết, chỉ thêm dấu chấm hỏi.
- Khi làm bài hát này, các bạn đã nghĩ về điều gì? — 이 노래 만들 때 무슨 생각을 했어요? Biến câu này thành fan card
- Dạo này các bạn nghe bài nào nhiều nhất? — 요즘 제일 자주 듣는 노래는 뭐예요? Biến câu này thành fan card
- Ngay trước khi bước lên sân khấu biểu diễn, các bạn cảm thấy thế nào? — 무대 올라가기 직전에는 어떤 기분이에요? Biến câu này thành fan card
- Trong lời bài hát, có câu nào các bạn trân trọng nhất không? — 가사 중에 제일 아끼는 한 줄이 있어요? Biến câu này thành fan card
Hỏi gì về ngày thường của họ?
Trong tiếng Hàn, hỏi ai đó đã ăn chưa là một cách nói rằng bạn quan tâm, không phải hỏi thực đơn. 밥 먹었어요? là câu người trong nhà và bạn thân hỏi nhau. Những câu dưới đây làm điều tương tự với giấc ngủ, ngày nghỉ và những ngày tồi tệ: những câu hỏi nhỏ nói 'mong bạn vẫn ổn' mà không cần nói thẳng.
- Hôm nay các bạn ăn có ngon miệng không? — 오늘 밥은 맛있게 먹었어요? Biến câu này thành fan card
- Ngày nghỉ các bạn thường làm gì? — 쉬는 날에는 보통 뭐 해요? Biến câu này thành fan card
- Dạo này các bạn ngủ có ngon không? — 요즘 잠은 잘 자요? Biến câu này thành fan card
- Khi mệt mỏi, các bạn làm gì để lấy lại tinh thần? — 힘들 때는 어떻게 기분을 풀어요? Biến câu này thành fan card
Hỏi gì về những điều sắp tới?
Câu hỏi về tương lai là dễ cá nhân hóa nhất: 우리나라 nghĩa là đất nước của tôi (nghĩa đen là đất nước của chúng ta), còn 십 년 là mười năm, nên hãy đặt đất nước của bạn và con số của bạn vào đúng chỗ đó. Một chi tiết khi viết tay: viết số bằng chữ Hàn, 십 년 thay cho 10년. Ô luyện viết và tấm thẻ chỉ giữ lại chữ Hàn, nên chữ số sẽ lặng lẽ biến mất khỏi những gì bạn viết.
- Có đất nước nào các bạn rất muốn đến tiếp theo không? — 다음에 꼭 가 보고 싶은 나라가 있어요? Biến câu này thành fan card
- Khi nào các bạn cũng sẽ đến đất nước của tôi? — 우리나라에는 언제 와 줄 거예요? Biến câu này thành fan card
- Mười năm nữa, các bạn muốn mình trở thành người thế nào? — 십 년 뒤에는 어떤 모습이고 싶어요? Biến câu này thành fan card
- Các bạn muốn nghe điều gì nhất từ fan? — 팬들한테 제일 듣고 싶은 말은 뭐예요? Biến câu này thành fan card