Chúc mừng năm mới nói bằng tiếng Hàn thế nào?
새해 복 많이 받으세요 là lời chúc lịch sự, mong người nhận có nhiều phúc trong năm mới. Dùng được cả ngày 1 tháng 1 lẫn Seollal, Tết âm lịch của Hàn Quốc. Chọn một câu dưới đây, rồi thêm lời chúc sức khỏe hoặc lời hứa tiếp tục ủng hộ.
- Chúc mừng năm mới (nghĩa đen: mong bạn nhận thật nhiều phúc trong năm mới) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Biến câu này thành fan card
- Mong năm mới chỉ mang đến những điều tốt đẹp — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Biến câu này thành fan card
- Năm mới mình vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ bạn như mọi khi — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Biến câu này thành fan card
- Năm mới cũng hãy giữ gìn sức khỏe nhé — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Biến câu này thành fan card
Những câu tiếng Hàn nào cảm ơn idol về một năm đã qua?
고마웠어요 là lời cảm ơn nhìn lại thời gian đã qua; 올해 nghĩa là “năm nay”, nên ba câu đầu hợp với thiệp cuối năm. 덕분에 nghĩa là “nhờ có bạn”, được giải thích thêm trong bài về lời cảm ơn. 우리 오래오래 봐요 mong sự gắn bó lâu dài, không phải lời hẹn cho một cuộc gặp cụ thể.
- Cảm ơn bạn thật nhiều vì tất cả trong năm nay — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Biến câu này thành fan card
- Nhờ có bạn, năm nay mình đã cười thật nhiều — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Biến câu này thành fan card
- Trở thành fan của bạn là điều tuyệt vời nhất mình đã làm trong năm nay — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Biến câu này thành fan card
- Chúng ta hãy tiếp tục gặp nhau thật lâu, thật lâu nhé — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Biến câu này thành fan card
Seollal, Tết âm lịch Hàn Quốc, nên viết gì?
설날 là Seollal, còn 떡국 là canh bánh gạo gắn với dịp này. Có thể chọn 즐거운 설날 보내세요 để chúc lễ vui vẻ. Trong thử nghiệm dịch nhỏ của chúng tôi, lời chúc Tết âm lịch bằng tiếng Anh và tiếng Nhật đều thành 설날 축하해요 trong cả bốn lượt. Chúng tôi chọn lời chúc tự nhiên hơn cho thiệp. Bốn kết quả này chỉ mô tả mẫu thử, không dự đoán mọi bản dịch sau này. Xem thêm lời chúc Chuseok.
- Chúc bạn đón Seollal thật vui — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Biến câu này thành fan card
- Ăn canh bánh gạo ngon miệng nhé — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Biến câu này thành fan card
- Năm mới cũng hãy cho chúng mình nghe thật nhiều bài hát hay nhé — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Biến câu này thành fan card
- Đây là lá thư đầu tiên của năm mới — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Biến câu này thành fan card