Lời chúc nhập ngũ và xuất ngũ bằng tiếng Hàn: 6 câu fan card

건강하게 잘 다녀오세요, hãy trở về thật khỏe mạnh. 다녀오세요 bắt nguồn từ 다녀오다, đi đâu đó rồi quay về, cũng chính là động từ người Hàn dùng khi có ai đó bước ra khỏi nhà vào buổi sáng. Vì vậy lời tiễn này đã có sẵn chuyện trở về bên trong: nó nói hẹn gặp lại khi về, chứ không phải lời tạm biệt. Nghĩa vụ quân sự là bắt buộc với phần lớn nam giới Hàn Quốc, nên với nhiều fan của idol nam, ngày nhập ngũ, 입대, sớm muộn gì cũng sẽ đến.

Chúng tôi đã chạy các lời tiễn bằng sáu ngôn ngữ là tiếng Anh, Tây Ban Nha, Nhật, Bồ Đào Nha, Thái và Indonesia qua hệ thống dịch tin nhắn fan từ 28 ngôn ngữ sang tiếng Hàn. “I'll wait for you” trả về với 기다리다, chờ đợi, trong cả 18 lần chạy có câu này, và từ lóng wamil của fan Indonesia, viết tắt của wajib militer, được hiểu là 군 복무, nghĩa vụ quân sự, 3 trên 3 lần. Riêng bản thân lời tiễn thì kết quả không đồng đều như vậy. 다녀오다 chỉ xuất hiện trong 5 trên 21 lần chạy; thường gặp hơn là câu được dựng trên 돌아오다, quay về (6 lần), hoặc trên 군 복무 잘하다, thực hiện tốt nghĩa vụ (4 lần). Tất cả đều là tiếng Hàn đúng, nhưng chỉ 다녀오다 gói cả việc ra đi lẫn việc trở về trong một động từ, nên 다녀오세요 mở đầu danh sách này.

Cũng là những điều người ta vẫn viết cho bất kỳ ai ở xa: 잘 지내고 있길 바랄게요, mong bạn mọi điều vẫn ổn, và một câu cho biết sự ủng hộ vẫn không hề thay đổi. Fan gọi quãng thời gian vắng thành viên là 군백기, ghép từ 군대, quân đội, và 공백기, khoảng trống hoạt động. Bộ dịch của chúng tôi không dùng đến từ này. “The military hiatus is finally over” trả về là 군 복무 휴식, kỳ nghỉ nghĩa vụ quân sự, trong 3 trên 3 lần chạy (là 휴식기, giai đoạn nghỉ ngơi, trong 2 lần), và 군백기 không xuất hiện lần nào. 휴식 khiến thời gian phục vụ nghe như kỳ nghỉ, nên nếu muốn có từ của fan trên thẻ, hãy thêm 군백기 vào phần chữ Hàn.

Bản thân chữ quân đội thì dịch trơn tru. Tiếng Anh “in the army”, tiếng Pháp “à l'armée” và tiếng Đức “beim Militär” đều trả về là 군대에서 trong 9 trên 9 lần chạy, và câu tiếng Đức “Ich vermisse dich” lần nào cũng thành 많이 보고 싶어요, nhớ bạn nhiều lắm. Hai câu bên dưới cố ý bỏ 군대 ra, nên chúng cũng hợp với idol làm nhân viên công ích thay vì khoác quân phục. Trang này chỉ nói về việc viết gì; còn cách để thư đến được tay idol đang thực hiện nghĩa vụ, hãy xem thông báo của fan club chính thức trước khi gửi bất cứ thứ gì.

전역 축하해요, chúc mừng xuất ngũ, tiếp theo là 그동안 고생 많았어요, thời gian qua bạn đã vất vả nhiều rồi. 전역 là từ chính thức chỉ việc kết thúc thời gian phục vụ tại ngũ; 제대 là từ thường ngày với nghĩa gần như tương đương. Bộ dịch của chúng tôi chọn 전역 mỗi khi tin nhắn gọi đúng tên việc xuất ngũ: discharge tiếng Anh, 除隊 tiếng Nhật, 退伍 tiếng Trung, từ lóng tiếng Nga дембель, xuất ngũ tiếng Việt và ปลดประจำการ tiếng Thái đều trả về là 전역 trong 21 trên 21 lần chạy, không lần nào là 제대. Khi tin nhắn tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha lại viết “finished your military service”, 전역 xuất hiện 0 trên 6 lần chạy, và câu tiếng Hàn dùng 군 복무 마치다, hoàn thành nghĩa vụ quân sự. Nếu muốn có 전역 trên thẻ, hãy gọi thẳng tên việc xuất ngũ.

Idol thực hiện nghĩa vụ dưới dạng nhân viên công ích, 사회복무요원, kết thúc bằng 소집해제, nghĩa đen là được giải trừ lệnh triệu tập, và đó là từ mà các tiêu đề báo dùng cho họ. Bộ dịch của chúng tôi chưa lần nào đưa ra từ này: “alternative service as a social worker” trả về là 사회복무요원 trong 2 trên 3 lần chạy và là 사회복지사, nghề công tác xã hội, trong 1 lần. Nếu idol của bạn thuộc trường hợp này, hãy đổi 전역 thành 소집해제 ở câu đầu tiên bên dưới. Câu cuối là lời chào đón trở về. Qua chín tin nhắn chào mừng trở về, bộ dịch chia gần như đều giữa 반가워요, rất vui được gặp lại (13 trên 27 lần chạy), và 돌아와 줘서 고마워요, cảm ơn vì đã trở về (12 trên 27 lần). Chúng tôi đặt lời cảm ơn lên thẻ, vì sau những ngày chờ đợi, đó mới là điều đáng nói.