Kính ngữ tiếng Hàn cho idol K-pop: oppa, unnie, hyung, noona

Cách xưng hô trong tiếng Hàn phụ thuộc cùng lúc vào hai điều: giới tính của bạn và việc idol có lớn tuổi hơn bạn hay không. Một fan nữ gọi idol nam lớn tuổi hơn là 오빠 (oppa) và idol nữ lớn tuổi hơn là 언니 (unnie); một fan nam gọi idol nam lớn tuổi hơn là 형 (hyung) và idol nữ lớn tuổi hơn là 누나 (noona). Từ này mã hóa giới tính của người nói, chứ không chỉ của idol.

Khi chạy công cụ dịch fan-message qua 28 ngôn ngữ, những từ khiến fan bối rối nhất không phải là từ cao siêu — mà chính là 오빠, 언니, 형 và 누나. Hầu như không ngôn ngữ nào khác gói gọn cả giới tính của người nói lẫn vai vế của người nghe vào trong một từ duy nhất, nên công cụ giữ nguyên kính ngữ tiếng Hàn và chỉ dịch phần còn lại. Cũng chính vì khoảng trống đó mà một fan nam đôi khi vô tình ký tên "oppa" — và cũng vì thế, dùng đúng từ ngay lập tức cho thấy bạn là người am hiểu văn hóa.

Kính ngữ tiếng Hàn dựa trên tuổi tác, nên bạn không dùng những từ xưng hô anh/chị cho một idol nhỏ tuổi hơn. Hãy dùng tên của họ kèm tiểu từ gọi 아 (sau phụ âm) hoặc 야 (sau nguyên âm), hoặc 막내 (maknae) cho thành viên nhỏ tuổi nhất. Cách nói thân mật (반말) ở đây tạo cảm giác gần gũi, nhưng cách nói lịch sự luôn là lựa chọn mặc định an toàn và tôn trọng.

Khi bạn không biết ai lớn tuổi hơn — hoặc chỉ muốn bỏ qua câu hỏi đó — những câu lịch sự này không mang kính ngữ và không bao giờ dùng sai.