Happy Halloween bằng tiếng Hàn: 6 câu fan card

Có hai cách: 해피 할로윈, lời chúc tiếng Anh viết bằng Hangul, hoặc 할로윈 즐겁게 보내세요, chúc một Halloween vui vẻ, theo đúng khuôn mà tiếng Hàn dùng cho mọi lời chúc ngày lễ. Ở Hàn Quốc, Halloween cũng rơi vào ngày 31 tháng 10 như mọi nơi, nhưng đó không phải ngày lễ: không được nghỉ, không có ai gõ cửa xin kẹo. Vì vậy lời chúc này là lời chúc vay mượn, và một tấm fan card gửi từ Mỹ vào ngày 31 tháng 10 mang ngày lễ của bạn sang Hàn Quốc, chứ không gặp một ngày lễ vốn đã có sẵn ở đó.

Phần đáng biết là cách viết. Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc ghi cách viết chuẩn của từ mượn này là 핼러윈, nhưng fan, cửa hàng và hầu hết báo chí đều viết 할로윈, và đó cũng là dạng mà bộ dịch của chúng tôi dùng. Chúng tôi đã chạy các câu Halloween bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, Nhật, Bồ Đào Nha, Pháp và Đức qua hệ thống dịch tin nhắn fan từ 28 ngôn ngữ sang tiếng Hàn, và 할로윈 trả về trong cả 30 lần chạy; 핼러윈 không xuất hiện lần nào. Riêng “Happy Halloween” trả về là 해피 할로윈 trong 17 trên 18 lần chạy. Có một thứ không sống sót qua chuyến đi: “have a spooky night” thành 무서운 밤 보내세요, nghĩa đen là chúc một đêm đáng sợ, trong 2 trên 3 lần chạy. Spooky là một từ vui trong tiếng Anh nhưng trong tiếng Hàn không có từ nào vui tương xứng, nên các câu bên dưới chúc một Halloween vui vẻ thay vào đó.

Costume trong cách viết của fan Hàn là 코스튬, và khuôn quen thuộc là 코스튬 기대할게요, mình sẽ mong chờ bộ trang phục, trước khi ảnh được đăng, rồi 최고예요, tuyệt nhất, sau khi ảnh lên. Fan Hàn còn gọi 분장 cho phần makeup của một tạo hình và 콘셉트 cho một buổi chụp hay màn trình diễn theo chủ đề, nên một đợt comeback phong cách kinh dị là 콘셉트, không phải 코스튬. Ở đây bộ dịch của chúng tôi không gặp khó khăn gì: costume, 仮装, fantasia và déguisement đều trả về là 코스튬, 12 trên 12 lần chạy, và “your horror concept” lần nào cũng trả về là 공포 콘셉트.

Câu thứ hai là câu đáng giữ. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, dù trông thế nào, trong mắt mình các bạn vẫn là tuyệt nhất, dùng được cho ma cà rồng, nhân vật hoạt hình, hay một nhóm năm nay bỏ qua Halloween hoàn toàn. Câu này không khẳng định idol đã làm gì, và điều đó quan trọng khi bạn viết thẻ trước ngày 31 tháng 10 và đăng sau đó.

Không gì cả, nếu bạn muốn nói đến chính cụm từ ấy. “Trick or treat” từ bộ dịch của chúng tôi trả về là 트릭 오어 트릿, âm tiếng Anh được ghi lại bằng Hangul, trong 3 trên 3 lần chạy. Đó là cách một tờ báo Hàn giải thích phong tục, không phải thứ một fan Hàn viết cho idol, vì đằng sau nó không có gì: đi từng nhà xin kẹo không phải phong tục của Hàn Quốc. Nhưng bản thân kẹo thì dịch rất gọn. 사탕 là kẹo, và “instead of candy, all my love” trả về là 사탕 대신 … 사랑 trong mọi lần chạy.

Vì vậy các câu bên dưới giữ lại treat và bỏ trick. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 thay kẹo bằng tình yêu, còn 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 gọi idol là món quà ngọt ngào nhất của năm. 여러분 là cách gọi lịch sự “các bạn” khi nói với cả nhóm; viết cho nghệ sĩ solo thì thay chỗ đó bằng tên của họ. Cả sáu câu trên trang này đều chỉ có Hangul. 할로윈, 코스튬 và 사탕 là từ mượn viết bằng chữ Hàn, nên mọi từ đều giữ nguyên qua ô luyện viết tay và tấm thẻ chỉ nhận Hangul. Viết “Halloween” bằng chữ Latin thì nó rơi khỏi thẻ; viết 할로윈 thì nó ở lại.