Thuật ngữ fandom KATSEYE trong tiếng Hàn: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), câu chúc thời WILD

KATSEYE viết bằng tiếng Hàn là 캣츠아이. Nhóm nhạc nữ toàn cầu của HYBE và Geffen Records này được thành lập qua chương trình tuyển chọn The Debut: Dream Academy và ra mắt tại Mỹ vào ngày 28 tháng 6 năm 2024. Sáu thành viên là 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) và 윤채 (Yoonchae), viết đúng theo cách báo chí Hàn Quốc viết. Manon tạm dừng hoạt động từ tháng 2 năm 2026 và Sophia từ tháng 8 năm 2026, nên hiện tại KATSEYE đang hoạt động với bốn thành viên: Daniela, Lara, Megan và Yoonchae.

Ứng dụng của chúng tôi dịch tin nhắn fan sang tiếng Hàn từ 28 ngôn ngữ, và cho đến tuần này, tên nhóm chính là phần mà hệ thống của chúng tôi viết sai. Trong 25 trên 27 lần chạy, KATSEYE bị trả về thành 캣아이, vốn chỉ là “cat eye” (mắt mèo) viết bằng Hangul, và hai lần còn lại cũng sai chính tả. Megan bị trả về thành 메건 trong 8 trên 9 lần chạy, còn Yoonchae khi đứng riêng một mình thì thành 은채 trong cả 3 lần. Quy tắc chúng tôi thêm tuần này cố định cả ba: 캣츠아이 trong 27 trên 27 lần chạy, 메간 và 윤채 trong mọi lần chạy, và những câu mà quy tắc không hề đưa làm ví dụ, như “Katseye, please come back to Manila soon, we miss you”, giờ cũng trả về đúng, kể cả trên trang web thật. Những câu bên dưới viết tên nhóm và tên các thành viên đúng như cách báo chí Hàn Quốc viết.

EYEKONS, viết là 아이콘즈 trong tiếng Hàn, là tên fandom của KATSEYE, được công bố vào tháng 4 năm 2024. Cái tên này thường được giải thích là chữ EYE trong KATSEYE ghép với icon. Trong tiếng Hàn, dù là một fan hay tất cả fan thì tên này vẫn là 아이콘즈, và chữ 즈 rất quan trọng: chỉ riêng 아이콘 cũng là cách tiếng Hàn viết tên nhóm nhạc nam iKON, nên 아이콘즈 mới là cách viết chỉ về KATSEYE.

Cho đến tuần này, hệ thống dịch của chúng tôi viết cái tên này theo hai cách. EYEKONS viết hoa khi đứng một mình, khi đứng cạnh tên nhóm hoặc khi nằm trong một câu tiếng Nhật trả về là 아이콘즈 trong 12 trên 12 lần chạy. Còn dạng viết thường eyekons, dạng số ít eyekon, dạng số nhiều Eyekons cùng các câu tiếng Tây Ban Nha và tiếng Filipino thì trả về là 아이콘 trong 23 trên 24 lần chạy. Quy tắc chúng tôi thêm tuần này cố định mọi dạng thành 아이콘즈, trong 36 trên 36 lần chạy, trong khi iKON vẫn trả về là 아이콘 và từ icon thông thường thì không bị ảnh hưởng. “all the Eyekons in Manila are waiting for you” giờ trả về là 아이콘즈 trên trang web thật. Những câu bên dưới dùng tên fandom đúng như cách Eyekons viết bằng tiếng Hàn.

WILD, viết là 와일드 trong tiếng Hàn, ra mắt ngày 14 tháng 8 năm 2026 và trở thành album đầu tiên của KATSEYE giành hạng 1 trên Billboard 200. THE WILDWORLD TOUR đã khởi động tại Dublin vào ngày 1 tháng 9, rồi đến ngày 13 tháng 10 thì chuyển sang chặng Bắc Mỹ, bắt đầu từ Miami. Hệ thống dịch của chúng tôi viết đúng phần lớn tên bài hát của KATSEYE bằng tiếng Hàn: 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) và 와일드 (WILD) đều trả về đúng trong cả 3 lần chạy với mỗi bài. Animal, đĩa đơn phát hành trước hồi tháng 7, là ngoại lệ, và chúng tôi muốn nói thẳng: bài này vẫn giữ nguyên chữ Latin trong mọi lần chạy, cả trước và sau quy tắc tên nhóm, vốn chưa bao giờ nhắm vào tên bài hát. Chữ Latin không thể viết lên tấm thiệp chỉ dùng Hangul, nên một tên bài còn giữ tiếng Anh cứ thế rơi khỏi dòng chữ viết tay.

Trong tiếng Hàn, Animal được viết là 애니멀, và một trong những câu bên dưới đã dùng sẵn cách viết này. Nếu bạn nhắc đến một bài hát khác, hãy tự viết tên tiếng Hàn, hoặc bắt đầu từ những câu này, vốn giữ mọi từ bằng Hangul.