Thuật ngữ fandom Hearts2Hearts trong tiếng Hàn: S2U, Hatuha, tên các thành viên

S2U, đọc là 하츄 (Hachu) trong tiếng Hàn, là tên fandom chính thức của Hearts2Hearts, được công bố khi nhóm ra mắt vào tháng 2 năm 2025. Các thành viên giải thích rằng đó là chữ “S2” hình trái tim nằm giữa tên Hearts2Hearts ghép với “U”: fan luôn ở trung tâm của nhóm, và hai bên luôn ở cạnh nhau. Đây cũng là tên của fan club chính thức. Ứng dụng của chúng tôi dịch tin nhắn fan sang tiếng Hàn từ 28 ngôn ngữ, và trước tuần này hệ thống của chúng tôi chưa một lần viết S2U thành 하츄. Trong 24 lần chạy thử bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, Nhật và Indonesia, 20 lần để nguyên các chữ cái Latin S2U trong câu tiếng Hàn, còn bốn lần kia thì đoán theo âm: một lần ra 에스투유, và với “I'm a proud S2U from Brazil” thì ra 제이투유 hoặc 제일, nghĩa là “số một”. Chữ Latin không thể viết lên tấm thiệp chỉ dùng Hangul, nên tên fandom cứ thế rơi khỏi tin nhắn.

Những fan gõ Hachu thì ngay từ đầu đã ổn; lần chạy nào cũng trả về 하츄. Quy tắc chúng tôi thêm tuần này cố định S2U và s2u thành 하츄, và nói rõ bằng lời đơn giản rằng 하츄 là fan, không bao giờ là nhóm. Ở những câu mà quy tắc không hề đưa làm ví dụ, “Thank you for calling us S2U, it means the world to me” giờ lần nào cũng trả về 하츄, và những câu tiếng Hàn bên dưới được viết đúng theo cách S2U tự viết về mình.

Hearts2Hearts viết bằng tiếng Hàn là 하츠투하츠, liền thành một từ. Báo chí Hàn Quốc và chính các thành viên rút gọn thành 하투하 (Hatuha), còn một tạp chí Hàn Quốc ghi H2H là dạng viết tắt bằng chữ Latin. Hệ thống dịch của chúng tôi vốn đã viết đúng tên đầy đủ, nên điều bất ngờ nằm ở các biến thể: “H2H” vẫn giữ nguyên chữ Latin trong cả ba lần chạy, “Hearts 2 Hearts” có dấu cách trả về 하츠 투 하츠 với dấu cách còn nguyên, và khi gõ riêng cái tên, có một lần kết quả là 하트투하트, đọc thành “từ trái tim đến trái tim”, chứ không phải tên nhóm. Sau quy tắc của tuần này, cả năm biến thể chúng tôi thử, gồm ba biến thể trên cùng hearts2hearts viết thường và một câu tiếng Nhật, đều trả về 하츠투하츠, 15 trên 15 lần chạy.

Có một điều không cải thiện, và chúng tôi muốn nói thẳng. “hatuha” viết theo kiểu Latin trước đây lần nào cũng trả về 하투하; từ khi quy tắc fandom được đưa vào, nó bị kéo về phía 하츄 trong 2 trên 3 lần chạy. Nếu bạn muốn dùng tên rút gọn, hãy viết bằng Hangul, 하투하, như những câu bên dưới, hoặc viết tên đầy đủ.

Tám thành viên là 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) và 예온 (Ye-on), viết đúng theo cách báo chí Hàn Quốc viết. Năm trong số đó trả về đúng trong mọi lần thử, nhưng ba cái tên khiến hệ thống dịch của chúng tôi vấp, vì cách Latin hóa của chúng không phát âm giống như Hangul. Juun thành 준 trong cả 12 lần chạy, mà đó là một cái tên khác. Ye-on thành 연 hoặc 여온 trong 5 trên 6 lần chạy. A-na, viết thường có dấu gạch nối, thành 아나 trong cả 15 lần chạy. Tuần này chúng tôi đã thêm 주은 và 예온: “Happy birthday Juun! I made this card for you”, một câu mà quy tắc không hề đưa ra, giờ trả về 주은 trong 6 trên 6 lần chạy, và Ye-on lần nào cũng trả về 예온.

Chúng tôi không thêm A-na, và lý do là một sự đánh đổi chúng tôi đã chọn, chứ không phải giới hạn kỹ thuật. Mọi phiên bản quy tắc chúng tôi thử đều biến cả những fan tên Ana thành 에이나: khi có quy tắc, “Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts” chỉ giữ được 아나 trong 0 đến 1 trên 6 lần chạy, so với 6 trên 6 khi không có. Ana là một cái tên phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, hai trong số những ngôn ngữ mà fan của chúng tôi dùng để viết, nên chúng tôi chọn bảo vệ tên của chính fan. Nếu bạn viết cho A-na, hãy tự gõ 에이나 bằng Hangul, hoặc bắt đầu từ câu bên dưới, vốn đã có sẵn tên này.