Thuật ngữ fandom ENHYPEN trong tiếng Hàn: ENGENE (엔진), 엔진봉, 커넥트

ENGENE, viết là 엔진 trong tiếng Hàn, là tên fan club chính thức của ENHYPEN, được công bố qua một video trên Weverse vào ngày 9 tháng 10 năm 2020. Cái tên này mang hai ý nghĩa: fan là động cơ (engine) thúc đẩy ENHYPEN phát triển, và ENHYPEN cùng fan có chung một gen (gene), cùng kết nối, khám phá và trưởng thành bên nhau. 엔진 cũng là từ tiếng Hàn thông thường có nghĩa là động cơ.

Ứng dụng của chúng tôi dịch tin nhắn fan sang tiếng Hàn từ 28 ngôn ngữ, và trước ngày 1 tháng 11 năm 2026, hệ thống dịch của chúng tôi chỉ xử lý tốt ENGENE ở những dạng dễ. Khi làm chủ ngữ của câu, ENGENE phần lớn trả về là 엔진, nhưng khi đứng cạnh “us” hay “we” thì nó thường trượt sang những từ khác. “thank you for always taking care of us engenes, Jake” trả về sai trong 9 trên 11 lần chạy, thành 에너젠, 에너진 và các dạng khác, một câu tiếng Đức “Wir ENGENEs aus Berlin” trả về là 엔지니어들 (các kỹ sư) trong 1 trên 3 lần chạy và thành những dạng sai khác ở các lần còn lại, còn “Thank you for making us ENGENE” trả về là 에넥스 trong cả 3 lần chạy. Quy tắc chúng tôi thêm vào hôm đó cố định cách viết của mọi dạng thành 엔진: 66 trên 66 lần chạy với các câu thử, và 18 trên 18 lần với những câu chúng tôi để riêng ra để kiểm tra. “Jay, thank you for loving us engenes so much” trước đây trả về là 엔진즈 trong 7 trên 8 lần chạy; giờ câu này trả về là 엔진, kể cả trên trang web thật. Câu chữ xung quanh cái tên thì vẫn chưa phải lúc nào cũng đúng: trong chính câu gửi Jake đó, 엔진 thường dính vào tên anh ấy thành 엔진 제이크, thay vì mang nghĩa “us” (chúng mình). Những câu bên dưới dùng tên fandom đúng như cách ENGENE viết bằng tiếng Hàn.

Lightstick của ENHYPEN trong tiếng Hàn được gọi là 엔진봉: tên fandom 엔진 ghép với 봉, nghĩa là cây gậy. Tên sản phẩm chính thức là tiếng Anh, OFFICIAL LIGHT STICK, nhưng trong tiếng Hàn, cả fan lẫn các cửa hàng đều gọi nó là 엔진봉. Tại buổi concert của ENHYPEN ở Seoul vào tháng 9 năm 2022, Sunghoon đã nói với khán giả rằng những cây 엔진봉 anh nhìn thấy từ chỗ ấy trông đẹp như chính các fan vậy.

Giờ đây hệ thống dịch của chúng tôi viết đúng cái tên viết liền một từ này mà không cần một quy tắc riêng cho lightstick. Trước ngày 1 tháng 11, engenebong viết liền một từ trả về thành những dạng phiên âm theo cách đọc như 엔제네봉 hoặc 엔지니봉 trong cả 11 lần chạy. Khi 엔진 đã được cố định, cùng từ đó trả về là 엔진봉 trong 18 trên 18 lần chạy. Viết tách thành hai từ, engene bong giờ trả về là 엔진봉 trong 37 trên 54 lần chạy, còn lại là 엔진 봉 có dấu cách hoặc 엔진 응원봉 (lightstick ENGENE), cách viết vẫn đọc đúng nghĩa trên tấm thiệp. Nó cũng chưa từng bị kéo sang tên lightstick của nhóm khác, điều mà một vài tên lightstick chúng tôi thử ở những tuần trước đã gặp phải. Những câu bên dưới viết nó thành một từ: 엔진봉.

ENHYPEN chào fan bằng 커넥트 (connect), tiếp theo là 안녕하세요, 엔하이픈입니다, nghĩa là xin chào, chúng tôi là ENHYPEN. Nhóm đã giới thiệu bản thân như vậy tại showcase ra mắt vào ngày 30 tháng 11 năm 2020. Từ này khớp với tên nhóm: dấu gạch nối (hyphen) nối những từ khác nhau thành một nghĩa mới, và ENHYPEN mang ý nghĩa khám phá lẫn nhau và cùng trưởng thành nhờ sự kết nối.

Đây là một cụm từ chúng tôi quyết định không sửa. Hệ thống dịch của chúng tôi chuyển “One, two, connect! Hello, we are ENHYPEN!” thành 하나, 둘, 연결!, một bản dịch đúng về mặt từ ngữ, trong cả 3 lần chạy trước quy tắc ENGENE và cả 3 lần sau đó, trong khi bài báo tiếng Hàn đưa tin về showcase ra mắt lại viết chính câu chào này là 커넥트. Chúng tôi nhận định rằng fan hiếm khi trích lại câu chào của các thành viên trong tin nhắn, nên đã không đưa nó vào quy tắc, và chúng tôi muốn nói thẳng điều đó. Nếu bạn muốn có câu chào trong thư, hãy tự viết 커넥트; câu đầu tiên bên dưới bắt đầu bằng chính từ này.