Thuật ngữ fandom BTS bằng tiếng Hàn — 보라해, 아포방포, 아미밤

보라해 nghĩa là "I purple you" — lời hứa tin tưởng và yêu thương nhau thật lâu. V tạo ra từ này tại fanmeeting của BTS năm 2016, và từ đó nó trở thành lời chào đặc trưng của ARMY. Chúng mình dịch tin nhắn của fan từ 28 ngôn ngữ sang tiếng Hàn cả ngày, và đây chính là câu khiến hệ thống liên tục vấp: "I purple you" bị dịch thành 퍼플해요 — thứ tiếng Hàn máy dịch chứ không phải từ fan dùng, thử hai lần sai cả hai. Giờ cụm này đã được khóa cố định: chạy sáu lần thì cả sáu lần đều ra 보라해.

Một điều cần nhớ: 보라해 không bao giờ thêm đuôi lịch sự -요. Bản dịch tiếng Hàn của chúng mình mặc định giữ 존댓말 (kính ngữ), nhưng những thành ngữ fan đã cố định như 사랑해 và 보라해 là ngoại lệ — bạn sẽ không bao giờ thấy ARMY viết 보라해요. 아포방포 cũng thuộc nhóm này: lời chào Jungkook ghép từ "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever. Mọi câu bên dưới đều đủ ngắn để viết tay trọn vẹn.

Tên fandom được viết bằng Hangul — 아미 — và câu giới thiệu đơn giản nhất là 데뷔 때부터 아미예요: "Là ARMY từ khi nhóm debut." OT7 (One True 7) thì khác: fan Hàn giữ nguyên chữ Latin ngay cả giữa câu, và bộ dịch của chúng mình cũng vậy — coi nó như một từ toàn cầu giống BTS. Xử lý đúng — nhưng có một vướng mắc thực tế trong app: ô luyện viết tay chỉ nhận Hangul, nên chữ Latin như OT7 không bao giờ lên được thẻ. Nếu câu dành cho các thành viên, hãy viết hẳn ý nghĩa ra: 일곱 명 모두 응원해요 — "Ủng hộ cả bảy người." 스밍, rút gọn từ 스트리밍 (streaming), là việc fan mở bài hát comeback lặp lại vì thứ hạng, còn 컴백 chính là lần comeback — cả hai đều được dịch sạch sẽ, kể cả chữ viết tắt CB.

Lightstick chính thức là 아미밤 — "ARMY Bomb" theo đúng cách fan Hàn gọi. Đây là từ mà hệ thống của chúng mình từng sai một nửa: "ARMY Bomb" còn nguyên chữ Latin một trong hai lần thử, mà chữ Latin thì không luyện được trên thẻ viết tay Hangul, nên chúng mình đã khóa nó thành 아미밤. 페스타 (Festa) là chuỗi kỷ niệm BTS tổ chức mỗi tháng 6 quanh dịp kỷ niệm debut, còn 달려라 방탄 — gọi tắt là 달방 — là show thực tế riêng của nhóm, Run BTS. Chỉ cần những từ này xuất hiện trên thẻ, ARMY nhận ra ngay lập tức.