Thuật ngữ fandom ATEEZ trong tiếng Hàn: ATINY, 에이티즈, câu chúc comeback GOLDEN HOUR

ATINY, viết là 에이티니 trong tiếng Hàn, là tên fandom chính thức của ATEEZ và cũng là tên của fan club chính thức, được công bố vào tháng 11 năm 2018; fan club đã tròn bảy năm vào tháng 11 năm 2025. Cái tên này thường được giải thích là ATEEZ ghép với destiny: nhóm và fan vốn được định sẵn để gặp nhau. Ứng dụng của chúng tôi dịch tin nhắn fan sang tiếng Hàn từ 28 ngôn ngữ, và cho đến tuần này hệ thống của chúng tôi viết ATINY theo hai cách khác nhau. Khi ATINY đứng riêng, viết hoa toàn bộ và làm chủ ngữ của câu, như trong “ATINY will always be by your side”, kết quả trả về là 에이티니 trong cả 9 lần chạy bằng tiếng Anh, Nhật và Indonesia. Ở mọi trường hợp khác, “I'm a proud ATINY from Brazil”, atiny viết thường, Atiny, dạng số nhiều atinys và một câu tiếng Tây Ban Nha, kết quả là 아티니 trong cả 18 lần chạy. 아티니 làm rơi mất âm đầu của cái tên: chữ A trong ATEEZ đọc là 에이, và chữ A trong ATINY cũng vậy.

Quy tắc chúng tôi thêm tuần này cố định ATINY, Atiny, atiny và atinys thành 에이티니, và nói rõ bằng lời đơn giản rằng 에이티니 là fan, không bao giờ là nhóm. Ở những câu mà quy tắc không hề đưa làm ví dụ, “Thank you for making us ATINY, it means everything” và “all the atinys in Mexico are waiting for you” giờ trả về 에이티니 trong 6 trên 6 lần chạy với mỗi câu, và cả hai câu đều cho kết quả như vậy một lần nữa trên trang web thật sau khi cập nhật. Những câu tiếng Hàn bên dưới được viết đúng theo cách ATINY tự viết về mình.

ATEEZ viết bằng tiếng Hàn là 에이티즈, và tám thành viên là 홍중 (Hongjoong), 성화 (Seonghwa), 윤호 (Yunho), 여상 (Yeosang), 산 (San), 민기 (Mingi), 우영 (Wooyoung) và 종호 (Jongho), viết đúng theo cách báo chí Hàn Quốc viết. Cả tám người đã cùng nhau tái ký hợp đồng vào tháng 7 năm 2025, nên đây vẫn là đội hình đầy đủ. Ở phần này hệ thống dịch của chúng tôi không cần trợ giúp gì: ATEEZ, ateez viết thường, dạng rút gọn ATZ và một câu tiếng Nhật đều trả về 에이티즈 trong 12 trên 12 lần chạy, và tám cái tên trả về đúng trong mọi lần chạy, kể cả một câu gọi tên cả tám người cùng lúc.

Chính điều đó làm tên fandom trở nên nổi bật. Cùng một hệ thống dịch lần nào cũng đọc chữ A trong ATEEZ là 에이 lại đọc chữ A trong ATINY là 아 trong hai trên ba lần chạy, vì 에이티즈 có trong danh sách tên nhóm của nó còn 에이티니 thì không. Tên nhóm và tên thành viên là phần tiếng Hàn K-pop mà các hệ thống dịch học đầu tiên; tên fandom là phần vẫn cần một quy tắc, và đó là lý do loạt bài này tồn tại. Những câu bên dưới dùng tên nhóm và tên các thành viên đúng như cách báo chí Hàn Quốc viết.

GOLDEN HOUR : Part.6 ra mắt ngày 13 tháng 11 năm 2026, với đĩa đơn phát hành trước Drip đã ra từ ngày 23 tháng 10; album nối tiếp GOLDEN HOUR : Part.5 và ca khúc chủ đề BAD hồi tháng 6. Trong tiếng Hàn, album được viết là 골든 아워 : 파트 6 và đĩa đơn là 드립, và hệ thống dịch của chúng tôi viết đúng cả hai trong mọi lần chạy thử. Tên bài viết hoa toàn bộ là ngoại lệ, và chúng tôi muốn nói thẳng: BAD và WORK vẫn giữ nguyên chữ Latin trong cả 3 lần chạy với mỗi bài, trước và sau quy tắc của tuần này, vốn chưa bao giờ nhắm vào tên bài hát. Chữ Latin không thể viết lên tấm thiệp chỉ dùng Hangul, nên một tên bài còn giữ tiếng Anh cứ thế rơi khỏi dòng chữ viết tay.

Nếu câu chúc comeback của bạn có tên bài hát, hãy tự viết tên tiếng Hàn, hoặc bắt đầu từ những câu bên dưới, vốn giữ mọi từ bằng Hangul. Chúng được viết từ phía ATINY: bạn là người đang chờ đợi, cổ vũ và chúc mừng.