Фандомні слова Stray Kids корейською: STAY, SKZ, начімбон

STAY — офіційна назва фандому Stray Kids, хангилем пишеться 스테이. Назва означає місце, де ті, хто блукає (Stray), можуть лишитися (STAY). Ми щодня перекладаємо повідомлення фанатів корейською з 28 мов, і цього тижня два слова наша система видала хибно одразу; це одне з двох. Набране великими літерами, STAY поверталося як STAY. Дванадцять прогонів, дванадцять разів однаково. Чотири латинські літери посеред речення, яке мало б бути корейським. Наша сітка для письма від руки приймає лише хангиль, тож ці чотири літери випадають із листівки повністю, і назва фандому туди просто не доходить.

Закріпити її виявилося складніше, ніж здається, бо stay — ще й звичайне англійське слово. «Please stay healthy» має лишитися 건강하세요, а не перетворитися на фандом. Тому правило ловить бік назви фандому за великими літерами, а поруч прямим текстом сказано, що мале stay — завжди звичайне дієслово, і сам слоган вписано туди прикладом. Після цього ми перевірили дієслівний бік двадцять вісім разів. Були й малі літери, і речення, вигукнуті цілком великими: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Жодного разу це не стало 스테이. Тепер лише бік назви фандому щоразу повертається як 스테이. Кожен рядок нижче достатньо короткий, щоб дописати його рукою.

스키즈 — коротка форма, якою корейські фанати називають Stray Kids, а 쓰리라차 — це 3RACHA, продюсерський юніт Бан Чана, Чанбіна й Хана. Обидва слова проходять переклад, але не в тому вигляді, у якому їх набрав фанат. Дай нашій системі «SKZ», і вона відповість 스트레이키즈: повна назва, правильна й трохи гучніша за скорочення, яке справді було написане. Це ми лишили як є. Помилки тут немає, а виправляти — означає додати ще одне правило, у правил же є ціна. До цієї ціни повернемося за абзац.

3RACHA повертається як 3RACHA, латинкою, і це зроблено навмисно. У нашого перекладача є короткий список імен артистів, які в усьому світі читають саме так: BTS, TXT і 3RACHA в ньому є. На екрані це не заважає. На сітці для письма хангилем заважає, бо латинка — саме те, чого ця сітка прийняти не може. Тому в рядку нижче стоїть 쓰리라차 — форма, яку пишуть корейські видання, і та, яку рука справді може дописати.

Його називають 나침봉: 나침반 — компас, 봉 — палиця, а назва пішла від червоного компаса, що розташований рівно посередині. Це не офіційна назва товару, а пестливе прізвисько від фанатів, і це єдине слово тижня, яке й так поверталося правильно. І разом, і через пробіл — обидва прогони повернули 나침봉, і це нас щиро здивувало: двома тижнями раніше лайтстик SEVENTEEN повернувся один раз як 카럿 뿅봉, а другий — як 아미밤, тобто лайтстики зовсім інших гуртів. Різниця, схоже, у тому, що 나침봉 — не чиста передача звуків. 나침반 існує як справжнє корейське слово, отже переклад має на що спертися, і саме туди він і сідає. Єдина пляма: в одному з двох прогонів із пробілом повернулося 나침 봉 — із пробілом, якого ми не набирали.

스키주 пішло в інший бік, і ось чесний провал цього тижня. Назва складається з SKZ і ZOO, учасники намальовані як персонажі. Наш перекладач стер назву бренду й повернув 스트레이키즈 인형: зміст правильний, імені немає. З малої літери воно натомість хиталося: 스키즈루, 스키즈주. Ми написали правило, щоб його закріпити, і тоді розповзлося саме правило. SKZ CODE почав повертатися як 스키주 코드, SKZ-TALKER — як 스키주 토커. Ми ставили огорожу чотири рази; остання спроба записала хибні варіанти до списку заборон, і вони стали з'являтися частіше, а не рідше. Тому правило ми прибрали. Правильна форма для письма від руки досі 스키주 — просто наш перекладач поки не може її тобі подати.