Терміни фандому SEVENTEEN корейською: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT — офіційна назва фандому SEVENTEEN, корейською її записують хангилем: 캐럿. Це одиниця маси діаманта: що більше каратів, то дорожчий камінь. Назву оголосив S.COUPS на концерті на біс у лютому 2016 року. Ми цілими днями перекладаємо фанатські повідомлення корейською з 28 мов, і 캐럿 — з тих термінів, які наша система вже вгадує правильно: ми вводили "I'm a CARAT" і "we carats", і всі чотири прогони повернули 캐럿, і в однині, і в множині. 캐럿 랜드, бренд фанмітингів, який тримається з 2017 року, теж доїжджає цілим.

Один термін не доїхав. GOING SEVENTEEN — це розважальна програма власного виробництва гурту, і в обох тестах назва просто зникла: переклад повертався про 세븐틴, про сам гурт, а програму було стерто. Це особливий різновид збою — розчиняється саме те, про що йшлося в повідомленні, і на картці не лишається навіть сліду втрати. Ми закріпили назву як 고잉 세븐틴, і відтоді вона виходить цілою в кожному прогоні. Кожен рядок нижче достатньо короткий, щоб дописати його від руки.

부석순 — це спецюніт SEVENTEEN із трьох учасників: Сингван, DK і Хоші. Назва бере по одному складу зі справжнього імені кожного: 부 з 부승관, 석 з 이석민, 순 з 권순영. Це точно такий самий фанатський новотвір, як 젠츄리챙 у BLACKPINK. З повним написанням наша система впоралася без жодних труднощів: вводиш "booseoksoon" — повертається 부석순. Проблема була в абревіатурі. "BSS" повернулося як BSS — три латинські літери без перекладу посеред речення, де все інше корейське. На екрані це має безневинний вигляд. Але наша сітка для письма від руки приймає лише хангиль, тож такі літери випадають цілком, і юніт, якому адресовано лист, узагалі не доходить до картки. Тому ми закріпили BSS як 부석순.

З іменами учасників та сама пастка спрацьовує тихіше. Справжнє ім'я Джуна — 문준휘, і CARAT пишуть 준휘, але в обох тестах перекладач написав 준희 — куди поширеніше корейське ім'я, яке йому не належить. Різниця в одному голосному, і це вже інша людина. Це теж тепер закріплено й стоїть в останньому рядку нижче.

Офіційний лайтстик називається 캐럿봉 — 캐럿 плюс 봉, тобто "палиця", — він вийшов у лютому 2017 року до першого фанмітингу гурту. Злите "caratbong" наша система обробляла нормально. А от на роздільному "carat bong" вийшло те, чого ми не чекали: один раз 카럿 뿅봉, другий раз 아미밤. І те, і те — лайтстики чужих фандомів: 뿅봉 належить BLACKPINK, 아미밤 — BTS. А лежали вони там тому, що ми самі поклали їх туди за два тижні до цього. Кожне нове закріплене фандомне слово робить попередні трохи жадібнішими, і вхід, схожий за формою на лайтстик, тягнеться до того лайтстика, який система вивчила останнім. Розв'язанням був не вдаліший запис. Ми прописали, що ім'я лайтстика належить рівно одному гурту й ніколи не заміняє інше, — і відтоді 캐럿봉 повертається чистим у кожному прогоні.

Останні два рядки — про вихід на біс. 아주 나이스 — це вигук, на якому тримається нескінченний вихід SEVENTEEN на біс, і те, як він ламався, варто записати: "nice" випарувалося, вцілів лише прислівник, і лишилося 아주, (тобто "дуже,") без жодного продовження — речення просто впало. Офіційно пишуть 아주 NICE, але латиниця ніколи не потрапляє на хангильну сітку для письма, тож 아주 나이스 — єдина форма, яку справді можна дописати від руки.