Назви лайтстиків K-pop корейською: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

Лайтстик BTS — це 아미밤: 아미 плюс 밤, тобто запис слова "bomb" хангилем. З трьох назв у цій статті лише вона є чистою транслітерацією: усередині немає жодного корейського слова, тож перекладачеві просто немає про що міркувати. Ми цілий день перекладаємо повідомлення фанатів корейською з 28 мов, і коли ми виміряли це слово, один раз із двох "ARMY Bomb" так і лишалося латинкою.

Наполовину правильно — найважчий випадок. На екрані ці літери мають безневинний вигляд. Але наша сітка для рукописного письма приймає лише хангиль, тож вони випадають цілком, і переписувати лишається картка з діркою саме там, де мав бути лайтстик. Ми закріпили написання як 아미밤, і відтоді воно так і повертається щоразу. Це перший із трьох способів зламатися: чиста транслітерація не перекладається неправильно, вона просто не перекладається.

Лайтстик BLACKPINK — це 뿅봉, а англійською він зветься Bl-ping-bong. Побудований він рівно навпаки до 아미밤: 뿅 походить від 뿅망치, іграшкового молоточка, чию форму лайтстик і позичає, а 봉 — найзвичайніше корейське слово зі значенням «паличка». Авторство назви приписують Jisoo. Обидві половини корейські, і саме це робить її ламкою. Із чотирьох прогонів правильна відповідь прийшла один раз. Двічі вийшло 블핑봉 — складне слово, збудоване на корейському скороченні назви гурту, але фанатів, які справді так кажуть, ми не знайшли. Ще раз вийшло 뽀용봉, а це взагалі не слово. Ззовні жоден із цих результатів не видається зламаним: це хангиль, це вимовляється, це потрапило б на картку без найменшого спротиву. Це другий спосіб: ім'я, зібране з корейських деталей, перескладається в інше правдоподібне корейське слово, і сам результат не подає жодного сигналу, що щось пішло не так. Після закріплення написання всі чотири прогони повернули 뿅봉.

У SEVENTEEN це 캐럿봉: транслітерована назва фандому 캐럿 плюс питоме 봉; він вийшов у лютому 2017 року до першого фанмітингу гурту. Наполовину запозичення, наполовину корейська — він стоїть між двома попередніми і зламався третім способом, якого не було в жодного з них. Написане разом, "caratbong", проходило добре. Написане з пробілом, "carat bong", повернулося один раз як 카럿 뿅봉 і один раз як 아미밤: лайтстики двох інших фандомів, рівно ті два, які ми закріпили за два тижні до того.

Ось цей візерунок і заслуговує назви. Щотижня ми додаємо кілька фандомних слів, і кожне нове робить попередні трохи жадібнішими: введення у формі лайтстика тягне до того лайтстика, який закріпили востаннє. Це радше побічний ефект самого виправляння, ніж моделі, і він стає видимим лише тоді, коли вести облік з тижня в тиждень. Зверни увагу й на ціну: 아미밤 — справжнє корейське слово з правильним написанням, тож ця поразка не лишає жодного сліду, на відміну від латинки з першого розділу. Тому розв'язком був не кращий запис. Ми записали, що назва лайтстика належить рівно одному гурту й ніколи не може замінити іншу, і відтоді 캐럿봉 повертається чистим щоразу.