«Дякую, що робиш моє життя щасливим» корейською: 12 фраз

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. Працює тут частина -아/어 줘서 고마워요: постав дієслово у формі -아/어 перед 줘서 — і речення вже дякує саме за цю дію. 해줘서 — це 하다, «робити», з надбудованим 주다, «давати», і теплоту рядку дає саме 주다, бо воно каже, що справу зроблено для когось, а не просто зроблено. Якщо йдеться не про те, що вони зробили, а про почуття, яке вони в тобі запалили, спершу вступає -게 하다: 웃다, «сміятися», перетворюється на 웃게 해줘서. І дечого бракує: у всьому реченні немає жодного слова зі значенням you.

Ми прогнали цю фразу через власний перекладач із шести вихідних мов, по два заходи з кожної, усього дванадцять. Більшу частину того, що показують дванадцять заходів, уже вирішив наш власний промпт. На місце подяки промпт сам вкладає моделі 고마워요, показує форму -아/어 줘서 고마워요 шість разів на п'яти різних дієсловах і забороняє 당신 начисто. Отже, дванадцять із дванадцяти, що закінчуються на 고마워요 без жодного 당신, і десять із дванадцяти, що сіли на шаблон 줘서, — це спрацювання правил, а не відкриття. Ті два, що зійшли з шаблону, теж нічого не вигадали: вони потягнулися до іншого запису того самого списку, 덕분에 행복해요. Чого промпт не дає ніколи — це слова перед 줘서, бо цієї фрази немає в його розмовнику. Єдине місце, де дванадцятьом довелося обирати самим, — саме воно, і там вони розділилися рівно навпіл: із десяти, що лишилися на шаблоні, п'ять згорнули щастя в означення при іменнику (행복한 삶을 만들어줘서), а п'ять лишили його означати дієслово (행복하게 해줘서).

태어나줘서 고마워요 — це рядок, який фанати малюють на банерах до дня народження. Він і вкорінений у фанатській культурі вислів, і водночас лише той самий шаблон, у передню комірку якого поставлено 태어나, «народитися». Решта фраз для цієї нагоди зібрана в корейських привітаннях з днем народження. Ми прогнали «thank you for being born» з трьох вихідних мов, по два рази з кожної, і всі шість повернулися саме цим рядком. Це менше, ніж здається: наш промпт видає вислів цілком, під заголовком, який велить моделі віддати перевагу йому, а не дослівному перекладу. Чого промпт не закріпив — це написання: 태어나줘서 чотири рази, 태어나 줘서 два. Допоміжне дієслово можна писати разом і окремо, тож корейська вважає правильними обидва варіанти — а наш власний промпт пише його в одному місці разом, в іншому окремо. Тож ця розбіжність із не меншою ймовірністю є нашою ж непослідовністю, що повернулася до нас, ніж висловлюванням про корейську мову.

-줘서 고마워요 дякує людині за дію. 덕분에 працює інакше: спершу називає причину, а потім повідомляє, що сталося, тож слово подяки наприкінці стає необов'язковим. Ми перезібрали вихідну фразу навколо «because of you» — чотири речення, по два заходи на кожне — і прогнали вісім. Усі вісім повернулися з 덕분에, жоден не взяв 줘서. Але й це варто сказати заздалегідь: у нашому промпті 덕분에 행복해요 лежить готовим прикладом. Цю розвилку проклали ми, її не нав'язує корейська. І вона протікає: незмінена фраза «thank you for making my life happy» теж обидва рази повернулася як 덕분에, коли її надсилали з англійської, причому 고마워요 так і висіло на кінці. Перший рядок нижче — саме цей результат із відрізаним хвостом.

Ввічливість рухається іншою віссю. У нашого перекладача є підлога, нижче якої він не опускається: йому приписано писати 존댓말 і ніколи не вживати 반말. Тому «thank you for being born» жодного разу не повернулося як 태어나줘서 고마워 — панібратський варіант того самого рядка. А над цією підлогою він іде за тобою: «I am deeply grateful that you gave me happiness» обидва рази піднялося до 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 (вдруге 감사해요), до шанобливого 주셔서 і до 감사. На якому щаблі стояти — питання окреме, і цією драбиною проходять наші корейські слова подяки.