Як побажати щасливого Нового року корейською?
새해 복 많이 받으세요 — ввічливе побажання щастя в новому році. Воно підходить і для 1 січня, і для Соллалю, корейського Нового року за місячним календарем. Обери фразу нижче й додай побажання здоров’я або обіцянку подальшої підтримки.
- З Новим роком (буквально: нехай у новому році вам щастить) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Зробити з цього фан-картку
- Сподіваюся, новий рік принесе вам лише хороше — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Зробити з цього фан-картку
- І в новому році я й далі підтримуватиму вас, як завжди — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Зробити з цього фан-картку
- Бережіть здоров’я і в новому році — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Зробити з цього фан-картку
Як подякувати кумиру за рік, що минає?
고마웠어요 висловлює вдячність за минулий час; 올해 означає «цього року», тому перші три фрази пасують до листівки наприкінці року. 덕분에 означає «завдяки вам», як пояснює наш посібник із подяк. 우리 오래오래 봐요 запрошує зберігати тривалий зв’язок, а не обіцяє конкретну зустріч.
- Дуже дякую вам за цей рік — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Зробити з цього фан-картку
- Завдяки вам цього року в моєму житті було багато сміху — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Зробити з цього фан-картку
- Почати фанатіти від вас — найкраще з усього зробленого мною цього року — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Зробити з цього фан-картку
- Давайте бачитися ще довго-довго — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Зробити з цього фан-картку
Що написати на Соллаль, корейський місячний Новий рік?
설날 — це Соллаль, а 떡국 — суп зі шматочками рисових коржиків тток, пов’язаний із цим святом. Для привітання обери 즐거운 설날 보내세요. У нашому невеликому тесті перекладу англійські та японські вітання з місячним Новим роком дали 설날 축하해요 у всіх чотирьох спробах. Для листівок ми обрали природніше привітання. Ці чотири результати описують вибірку, а не всі майбутні переклади. Дивись також побажання на Чхусок.
- Бажаю радісного Соллалю — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Зробити з цього фан-картку
- Смачного ттоккуку — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Зробити з цього фан-картку
- І в новому році даруйте нам багато гарних пісень — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Зробити з цього фан-картку
- Це мій перший лист у новому році — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Зробити з цього фан-картку