Корейські фрази для фан-листа i-dle
Рядки тут спираються на 언니, а не на голе ім'я, і це навмисний вибір регістру: у більшості мов немає чіткого відповідника для 언니, 오빠 чи 선배, тож у перекладі вони лишаються запозиченнями або зникають. Звертатися до свого біаса як "ім'я + 언니" тепліше й природніше, ніж підручникове 당신, яке звучить холодно — тому ввічливе 존댓말, яке ти бачиш тут, і є безпечним регістром, щоб писати айдолу.
У цьому короткому гайді ти знайдеш корейське ім'я кожної учасниці i-dle та натхненні піснями рядки, які можна скопіювати прямо у фан-лист. Дві речі роблять i-dle легкими для написання корейською: Soyeon пише гімни впевненості в собі — TOMBOY, Queencard, Super Lady — тож рядок про силу та впевненість, як-от ("з тобою я почуваюся впевнено"), пасує їм природно, а ще, оскільки назви змішують корейську (화 HWAA, 퀸카 Queencard) та англійську, половині з них узагалі не потрібна романізація. Кожна фраза з'єднана з fan message інструментом — перекладай, персоналізуй і тренуй почерк.
Один рядок на кожну учасницю i-dle
Обери свого біаса і скопіюй рядок. У кожному рядку використано сценічне ім'я учасниці корейською разом із 언니 (unnie, старша сестра).
- Miyeon unnie, твій голос справді прекрасний — 미연 언니, 목소리가 정말 아름다워요 Зробити з цього фан-картку
- Minnie unnie, твоя енергія на сцені найкраща — 민니 언니, 무대 위 에너지가 최고예요 Зробити з цього фан-картку
- Soyeon unnie, пісні, які ти пишеш сама, неймовірні — 소연 언니, 직접 만든 곡들이 정말 멋져요 Зробити з цього фан-картку
- Yuqi unnie, твоя харизма просто нереальна — 우기 언니, 카리스마가 정말 대단해요 Зробити з цього фан-картку
- Shuhua unnie, ти сповнена чарівності — 슈화 언니, 사랑스러움이 가득해요 Зробити з цього фан-картку
Назви пісень для твого фан-листа
Згадка конкретної пісні i-dle робить твій лист особистішим. Ці рядки відсилають до справжніх треків i-dle.
- Кожного разу, коли слухаю TOMBOY, я знаходжу сміливість — 노래 들을 때마다 용기가 생겨요 Зробити з цього фан-картку
- Queencard змушує мене почуватися справжньою королевою — 퀸카를 들으면 진짜 퀸이 된 기분이에요 Зробити з цього фан-картку
- Виступ Nxde був таким потужним — 무대가 정말 강렬했어요 Зробити з цього фан-картку
- Хочу такої ж упевненості в собі, як у Super Lady — 노래처럼 당당한 사람이 되고 싶어요 Зробити з цього фан-картку
- Коли слухаю HWAA, моє серце заспокоюється — 화를 들으면 마음이 편안해져요 Зробити з цього фан-картку
- NEVERLAND, будьмо разом назавжди — 네버랜드, 우리 언제까지나 함께해요 Зробити з цього фан-картку