Що означає борахе (보라해)?
보라해 означає "I purple you" — обіцянку довіряти й любити довго. Слово придумав V на фанмітингу BTS у 2016 році, і відтоді це фірмове вітання АРМІ. Ми цілими днями перекладаємо повідомлення фанатів корейською з 28 мов, і саме на цьому рядку наша система спотикалася знову й знову: "I purple you" виходило як 퍼플해요 — машинна корейська, а не фанатська; перевіряли двічі, обидва рази мимо. Тепер ідіому закріплено: шість прогонів, шість разів 보라해.
Одна деталь, яку варто запам'ятати: до 보라해 ніколи не додається ввічливе закінчення -요. Наша корейська зазвичай тримається в 존댓말, ввічливому регістрі, але усталені фанатські ідіоми на кшталт 사랑해 і 보라해 — виняток: форми 보라해요 від АРМІ не побачиш ніде. Те саме з 아포방포 — гаслом, яке Чонгук склав з "아미 포에버, 방탄 포에버": ARMY forever, BTS forever. Кожен рядок нижче достатньо короткий, щоб дописати його від руки.
- I purple you! (борахе) — 보라해! Зробити з цього фан-картку
- Завжди борахе — 언제나 보라해 Зробити з цього фан-картку
- Навіть здалеку борахе — 멀리서도 보라해 Зробити з цього фан-картку
- ARMY forever, BTS forever (апобанпо) — 아포방포! Зробити з цього фан-картку
Як сказати корейською, що ти АРМІ чи OT7?
Назва фандому пишеться хангилем — 아미, а найпростіший рядок про себе — 데뷔 때부터 아미예요: "АРМІ з самого дебюту". OT7, One True 7, поводиться інакше: корейські фанати лишають його латиницею навіть посеред речення, і наш перекладач робить так само — трактує його як упізнаване в усьому світі слово, як і саме BTS. Усе правильно — але в нашому застосунку є практична заковика: сітка для тренування письма приймає лише хангиль, тож латиниця на кшталт OT7 на картку не потрапляє ніколи. Якщо рядок адресовано учасникам, розпиши зміст: 일곱 명 모두 응원해요 — "Підтримую всіх сімох". 스밍 — усічене 스트리밍 (стримінг) — це фанатська робота крутити камбек по колу заради чартів, а 컴백 — сам камбек; обидва слова виходять із нашої системи чисто, разом зі скороченням CB.
- АРМІ з самого дебюту — 데뷔 때부터 아미예요 Зробити з цього фан-картку
- Підтримую всіх сімох учасників (OT7) — 일곱 명 모두 응원해요 Зробити з цього фан-картку
- Стрімлю щосили (симін) — 스밍 열심히 하고 있어요 Зробити з цього фан-картку
- Вітаю з камбеком! — 컴백 축하해요! Зробити з цього фан-картку
Що таке 아미밤, 페스타 і 달방?
Офіційний лайтстик — це 아미밤: "ARMY Bomb" саме так, як його називають корейські фанати. Саме цей термін наша система розуміла наполовину: "ARMY Bomb" лишався латиницею в одному випадку з двох, а латиницю на хангильній картці для письма не потренуєш — тож ми закріпили 아미밤. 페스타 (Festa) — свято, яке BTS влаштовують щочервня на честь річниці дебюту, а 달려라 방탄 — скорочено 달방 — їхнє власне вар'єте-шоу Run BTS. Напиши будь-яке з цих слів на картці — і АРМІ прочитає його миттєво.
- Вболіватиму за вас з АРМІ Бомбом у руках — 아미밤 들고 응원할게요 Зробити з цього фан-картку
- Побачимось на Festa — 페스타 때 만나요 Зробити з цього фан-картку
- Не пропускаю жодного випуску Run BTS (тальбан) — 달방 잘 보고 있어요 Зробити з цього фан-картку
- Чекатиму на наступний камбек — 다음 컴백도 기다릴게요 Зробити з цього фан-картку