Що означає 블링크 (BLINK)?
BLINK — офіційна назва фандому BLACKPINK, і корейською вона пишеться хангилем: 블링크. Ми цілими днями перекладаємо повідомлення фанатів корейською з 28 мов, і з цим словом наша система вже справляється чисто — "I'm a proud BLINK" на кожному тесті поверталося як 블링크. Скорочення теж працює: корейські фанати вкорочують BLACKPINK до 블핑, і навіть якщо в повідомленні стоїть просто "BP", перекладач виписує повне 블랙핑크, а не лишає латиницю. Це важить більше, ніж здається: сітка для тренування письма в нас приймає лише хангиль — усе, що вціліло латиницею, на картку не потрапляє ніколи.
Чого фандом BLACKPINK не має, то це вигаданого привітання на кшталт 보라해 у BTS. Спеціального дієслова заучувати не треба; цю роботу виконує сама назва фандому. 데뷔 때부터 블링크예요 — "блінк із самого дебюту" — рядок, у якому вміщається вся спільна історія, а 블링크는 언제나 곁에 있을게요 — обіцянка лишатися поруч. Кожен рядок нижче достатньо короткий, щоб дописати його від руки.
- Блінк із самого дебюту — 데뷔 때부터 블링크예요 Зробити з цього фан-картку
- Блінки завжди будуть поруч із вами — 블링크는 언제나 곁에 있을게요 Зробити з цього фан-картку
- Бути блінком — уже щастя — 블링크라서 정말 행복해요 Зробити з цього фан-картку
- Ваші виступи — найкращі (블핑 — скорочення від BLACKPINK) — 블핑 무대가 제일 좋아요 Зробити з цього фан-картку
Що означає 젠츄리챙 (дженчулічен)?
젠츄리챙 — фанатське ім'я одразу для всіх чотирьох учасниць: 젠 від Дженні, 츄 із прізвиська Джісу, 리 від Ліси й 챙 із прізвиська Розе — при народженні її звали 채영 (Чейон). Це було слово, якого наша система просто не могла записати. Варто було дати їй "I love jenchulichaeng" — і романізацію озвучувало неправильно: 젠츨리챙, 젠츌이챙; чотири тести, нуль влучань. Слово, яке вигадав фандом, має рівно один запис, і «майже» — все одно повз, тож ми закріпили чотири склади — тепер на кожному прогоні повертається 젠츄리챙. І ще одне спостереження з тестів: набери лише "Chaeng" — і перекладач відповість ім'ям при народженні, 채영. Корейська бездоганна, але теплота прізвиська дорогою губиться. Якщо хочеш фанатське слово на картці як є — у рядках нижче воно вже стоїть.
- Любов до всіх чотирьох в одному слові — 젠츄리챙 네 명 모두 사랑해요 Зробити з цього фан-картку
- Учотирьох вони сяють ще яскравіше — 네 명이 함께라서 더 빛나요 Зробити з цього фан-картку
- Чекатиму на виступ у повному складі — 완전체 무대를 기다릴게요 Зробити з цього фан-картку
- Голос Чен і сьогодні втішає мене (Чен — прізвисько Розе) — 챙 목소리에 오늘도 위로받아요 Зробити з цього фан-картку
Як називається лайтстик BLACKPINK корейською?
Корейські фанати звуть офіційний лайтстик 뿅봉 — ім'я пішло від форми іграшкового молоточка (뿅망치), а міжнародні блінки пишуть Bl-ping-bong. Тут наша система винайшла інше слово: три прогони з чотирьох повернулися з помилкою — двічі 블핑봉, звучить правдоподібно, але у фанатів ми такого не зустрічали, і раз 뽀용봉. Закріпили 뿅봉 — тепер виходить правильно щоразу. Останні три рядки нижче — ювілейні: цього літа минуло десять років від дебюту BLACKPINK у серпні 2016-го, і четвірка знову зустрілася з фанатами в повному складі. «Десятиліття» ми записали чистим хангилем — 십 주년, а не 10주년 — бо цифри, як і латиниця, на хангильну сітку для письма не потрапляють. Скопіюй рядок як є — і кожен знак на картці можна відпрацювати риска за рискою.
- Вболіватиму за вас із Bl-ping-bong у руках — 뿅봉 들고 응원할게요 Зробити з цього фан-картку
- З десятою річницею дебюту — 데뷔 십 주년 축하해요 Зробити з цього фан-картку
- Дякую за цілих десять років — 십 년 동안 정말 고마웠어요 Зробити з цього фан-картку
- І далі буду поруч із вами — 앞으로도 계속 함께할게요 Зробити з цього фан-картку