Korecede TXT fandom terimleri: 투바투, MOA (모아), 모아봉

TXT Korecede 투바투 diye yazılır; bu, Koreli hayranların 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER) için kullandığı kısa ad. BIGHIT MUSIC'in bu grubu 4 Mart 2019'da çıkış yaptı ve beş üyesi 수빈 (Soobin), 연준 (Yeonjun), 범규 (Beomgyu), 태현 (Taehyun) ve 휴닝카이 (Hueningkai). Beş üyenin hepsi BIGHIT MUSIC ile sözleşmesini yeniledi; sekizinci mini albümleri 7TH YEAR da Nisan 2026'da, yenilemeden sonraki ilk tam kadro albümleri olarak çıktı.

Uygulamamız 28 dilde yazılmış hayran mesajlarını Koreceye çeviriyor ve grup adı, sistemimizin zaten doğru yazdığı kısımlardan biri. TXT, txt ve TOMORROW X TOGETHER, 9 çalıştırmanın 9'unda da 투바투 olarak döndü; Latin harfleriyle yazılmış Tubatu bile 3 çalıştırmanın 3'ünde de doğru döndü. Üye adları da bu haftaki MOA kuralımızdan önce her çalıştırmada doğru kaldı: tek başına yazıldığında, birlikte sıralandığında ya da 최연준 (Choi Yeonjun) ve 강태현 (Kang Taehyun) gibi soyadlarıyla yazıldığında. Kuraldan sonra ise çoğul bir cümlede Beomgyu, 27 çalıştırmanın 3'ünde SEVENTEEN'den Mingyu'nun adı olan 민규 olarak döndü. Aşağıdaki satırlar grubu ve üyeleri aynı biçimde yazıyor.

Korecede 모아 diye yazılan MOA, TXT fandomunun adı ve 22 Ağustos 2019'da kesinleşti. Ad, Moments Of Alwaysness ifadesinin kısaltması; TXT ile hayranlarının her zaman paylaştığı anları anlatıyor. Aynı zamanda, bir hayalin parçalarını tek bir bütünde toplamak anlamında, Korece 모으다 (toplamak) fiilini de çağrıştırıyor. Korecede tek bir hayran için de hayranların tümü için de 모아 olarak kalır.

Bu haftaya kadar çevirmenimiz bu adı iki farklı biçimde yazıyordu. İngilizce, İspanyolca, Filipince ve Japonca cümlelerdeki tekil MOA, 27 çalıştırmanın 27'sinde 모아 olarak döndü. Çoğullarda durum farklıydı: “MOAs all over the world love you, TXT”, 8 çalıştırmanın 4'ünde ATEEZ'in fandom adı olan 에이티니 ile döndü; Almanca “Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!” cümlesinde ise MOA, 8 çalıştırmanın 8'inde Latin harfleriyle kaldı. Bu hafta eklediğimiz kuralla bu iki cümle artık her çalıştırmada 모아 ile dönüyor, canlı sitede de; kuralımızın hiçbir zaman örnek olarak göstermediği yedi dildeki yedi cümle ise 56 üzerinden 48'den 56'ya çıktı. Çoğullar henüz kusursuz değil ve bunu söylemeyi tercih ediyoruz: üç çoğul cümlede 48 çalıştırmanın 6'sı hâlâ sapıyor; üç kez 모아즈, iki kez 에이티니 ve bir kez de yazım hatalı bir biçim çıkıyor. Bu cümlelerden ikisi kuraldan önce doğru dönüyordu. Aşağıdaki satırlar adı, MOA'nın Korecede yazdığı biçimde kullanıyor.

TXT'nin dünya turnesi STEAL THE WIND, 13 ile 15 Kasım 2026 arasında Seul'deki KSPO DOME'da başlıyor; 16 Kasım'da Kore saatiyle 18.00'de ise grubun dokuzuncu mini albümü PERFECT STORM, çıkış şarkısı Angel Bite ile yayımlanıyor. Konserlerde MOA, hayranların 모아봉 (moabong) dediği resmî ışık çubuğunu havaya kaldırıyor; ad, MOA ile “çubuk” anlamındaki 봉'un birleşimi. BIGHIT MUSIC'in Weverse üzerinden yaptığı bir duyuru da bu adı kullanıyor.

Çevirmenimiz moabong'u zaten 63 çalıştırmanın 62'sinde 모아봉 olarak yazıyordu; ta ki MOA kuralımızın ilk taslağı “I finally got my moabong today” cümlesinde bu adı 3 çalıştırmanın 3'ünde de NewJeans'in ışık çubuğu 빙키봉 yapana kadar. Işık çubuğunu aynı kural satırına ekledik ve 모아봉, kuralın hiç göstermediği bir cümle dahil, her çalıştırmada yeniden döndü, canlı sitede de. Albüm ve şarkı adları çoğunlukla sorunsuz geçiyor: PERFECT STORM, Angel Bite ve Sugar Rush Ride, her biri 3 çalıştırmanın 3'ünde de 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트 ve 슈가 러시 라이드 olarak döndü. İstisna 0X1=LOVESONG: her çalıştırmada Latin harfleriyle kaldı ve yalnızca Hangıl kullanılan bir karta Latin harfleri yazılamaz. Bu şarkının adını anacaksan onu Hangıl ile kendin yaz ya da her sözcüğü Hangıl'da tutan aşağıdaki satırlardan başla.