Korecede TWICE fandom terimleri: ONCE, Candybong, 2yeon

ONCE, TWICE'ın resmî fandom adı; Hangıl'da 원스 diye yazılıyor ve arkasındaki fikir basit: TWICE'ı bir kez (once) seversen, o sevgiyi sana iki katıyla (twice) geri verirler. Her gün 28 dilde yazılmış hayran mesajlarını Koreceye çeviriyoruz ve iki test cümlemizde, biz hiçbir şeye dokunmadan önce, otomatik çeviri sistemimiz bu adı on altı çalıştırmanın hiçbirinde doğru vermedi. Bu çalıştırmaların altısı 스테이 olarak döndü; o da TWICE'ın değil, Stray Kids'in fandomu. Bu bizim hatamızdı. Bir ay önce eklediğimiz STAY kuralında bir örnek cümle var: "STAY will always be by your side." Çeviri aracına aynı cümleyi başka bir fandom adıyla, yani "ONCE will always be by your side, TWICE" olarak verdiğimizde örneği olduğu gibi kopyaladı. Birkaç çalıştırmada cümleyi tersine bile çevirdi; STAY'in yanında duran taraf TWICE oldu. Kalan çalıştırmaların çoğu ONCE'ı Latin harfleriyle bıraktı. Hangıl dışında harf tanımayan el yazısı ızgaramızda o dört harf düşüyor ve fandom adının olması gereken yerde tek başına bir ek kalıyor: 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

Düzeltmenin içinde bir tuzak vardı, çünkü once İngilizcenin en yaygın sözcüklerinden biri. "I saw you once in Seoul" cümlesindeki once, fandom adına değil, 한 번'e çevrilmeli. Bu yüzden sıradan sözcüğü adın hemen yanında sınadık: küçük harfle de, bağırır gibi tamamı büyük harfle de, I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE ve COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. Hiçbir zaman 원스 olmadı. En sevdiğimiz test "I saw TWICE twice this year" oldu; grup adı ile zarf aynı cümlede. Her seferinde 트와이스를 두 번 olarak döndü. Düzeltmeden sonraki her test çalıştırmasında fandom adı 원스 olarak geldi; kuralımızın örneklerinde hiç yer almayan bir cümlede bile: "happy anniversary from all the ONCE in Mexico".

캔디봉, Candybong: TWICE'ın resmî ışık çubuğu; adını ilk mini albümlerindeki Candy Boy şarkısından alıyor. Büyük harfle yazılan CANDYBONG, düzeltmeden önce denediğimiz iki seferde de doğru döndü. Küçük harfle yazılınca, candybong da candy bong da, dörtte dört 뿅봉 olarak döndü; 뿅봉 ise BLACKPINK'in ışık çubuğu.

Bunu daha önce de görmüştük. SEVENTEEN'in 캐럿봉'u da boşluklu yazıldığında başka grupların ışık çubuklarına doğru çekilmişti; Stray Kids'in 나침봉'u ise hiç çekilmedi. Aralarındaki farkı 봉'dan önceki sözcük yaratıyor gibi görünüyor. 나침봉, pusula anlamına gelen gerçek bir Korece sözcük olan 나침반'a dayanıyor; yani çevirinin tutunacağı bir yer var. 캔디봉 ile 캐럿봉'da ise o kısım İngilizce bir sözcük, candy ya da carat, ve okunduğu gibi yazılmış; bu yüzden 봉 dışında çevirinin bağlanabileceği Korece hiçbir şey kalmıyor ve el altındaki en yakın şey, daha önce sabitlediğimiz bir ışık çubuğu adı oluyor. Üç ışık çubuğu buna kural demek için fazlasıyla az, o yüzden bunu şimdiye kadar fark ettiğimiz bir şey olarak düşün. 캔디봉'u TWICE'a bağladık ve o zamandan beri her test çalıştırmasında, bitişik de yazılsa ayrı da, 캔디봉 olarak dönüyor.

투연, Nayeon ile Jeongyeon'un birlikte adı; 2 burada 투, yani two diye okunuyor. Sistemimiz rakamı korudu ve iki seferde de 2연 döndürdü. Ekranda bu yine de rahatça okunuyor. Yalnızca Hangıl kabul eden ızgaramızda ise 2 düşüyor ve elde tek bir hece kalıyor: 연. Artık büyük harfle yazılsa bile her çalıştırmada 투연 dönüyor. 미챙 ise Mina ile Chaeyoung; 챙, Chaeyoung'un lakabı olan Chaeng. İki çalıştırmanın birinde sistemimiz her sesi ayrı bir hece olarak yazıp 미채응 çıkardı; şimdi her seferinde 미챙.

İki ad bizden hiçbir şey istemedi. 2023'te çıkış yapan, üç Japon üye Mina, Sana ve Momo'dan oluşan alt birim MISAMO, kendine ait bir kural olmadan da çalıştırmaların çoğunda 미사모 olarak döndü; birkaç kez ıskaladı, bunların çoğunda da ad Latin harfleriyle kaldı. 사이다 ise Sana ile Dahyun. Kendi ikili adı kuralımız 사다 sonucunu öngörürdü, ama çeviri aracımız zaten hayranların kullandığı adı, 사이다'yı yazıyor; o yüzden ona dokunmadık. TWICE'ın bunlardan başka ikili adları da var, ama yalnızca en az iki Koreli hayran kaynağının hemfikir olduğu adları yazdık.