Korecede Stray Kids fandom terimleri: STAY, SKZ, Nachimbong

STAY, Stray Kids'in resmî fandom adıdır ve Hangıl'da 스테이 diye yazılır. Ad, yolunu şaşıranların (Stray) kalabileceği (STAY) bir yer anlamına gelir. Her gün 28 dilden gelen hayran mesajlarını Koreceye çeviriyoruz ve bu hafta sistemimizin daha baştan yanlış verdiği iki terim vardı; bu onlardan biri. Büyük harfle yazılınca STAY, STAY olarak geri geliyordu. On iki çalıştırma, on iki kez aynı. Kore cümlesinin ortasında oturan dört Latin harfi. El yazısı ızgaramız yalnızca Hangıl kabul ediyor, dolayısıyla o dört harf karttan tümüyle düşüyor ve fandom adı karta hiç ulaşmıyor.

Sabitlemek kulağa geldiği kadar kolay değildi, çünkü stay aynı zamanda sıradan bir İngilizce sözcük. "Please stay healthy" 건강하세요 olarak kalmalı, fandom adına dönüşmemeli. Bu yüzden kural, hayran adı tarafını büyük harflerden yakalıyor; yanına da açıkça, küçük harfli stay'in her zaman sıradan fiil olduğu yazılı — sloganın kendisi örnek olarak içine konmuş durumda. Sonra fiil tarafını yirmi sekiz kez sınadık. Küçük harflileri de verdik, tamamı büyük harfle bağırılan cümleleri de: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Bir kez bile 스테이 olmadı. Artık yalnızca fandom adı tarafı her çalıştırmada 스테이 olarak geri dönüyor. Aşağıdaki her satır elle bitirilecek kadar kısa.

스키즈, Koreli hayranların Stray Kids için kullandığı kısa biçim; 쓰리라차 ise 3RACHA, yani Bang Chan, Changbin ve Han'ın yapımcı birimi. İkisi de çeviriden geçiyor, ama hayranın yazdığı biçimde değil. Sistemimize "SKZ" verin, 스트레이키즈 diye yanıtlıyor: tam ad, doğru ve gerçekte yazılan kısaltmadan bir tık daha yüksek sesle. Bunu olduğu gibi bıraktık. Hata değil, düzeltmek de bir kural daha eklemek demek, kuralların ise bir bedeli var. O bedele birazdan döneceğiz.

3RACHA, Latin harfleriyle 3RACHA olarak geri geliyor ve bu bilinçli. Çevirmenimiz, dünyanın her yerinde aynı biçimde okunan sanatçı adlarından kısa bir liste taşıyor: BTS, TXT ve 3RACHA orada. Ekranda sorun yok. Hangıl el yazısı ızgarasında var, çünkü ızgaranın kabul edemediği şey tam olarak Latin harfleri. Bu yüzden aşağıdaki satır 쓰리라차 kullanıyor — Kore basınının yazdığı biçim ve elin gerçekten bitirebileceği biçim.

Adı 나침봉: 나침반, yani pusula, artı 봉, yani çubuk; tam ortasında duran kırmızı pusuladan geliyor. Resmî ürün adı değil, hayranların sevgiyle taktığı bir lakap ve bu haftanın zaten doğru dönen tek terimi. Hem bitişik hem aralıklı yazımda, sistem iki çalıştırmada da 나침봉 döndürdü ve bu bizi gerçekten şaşırttı: iki hafta önce SEVENTEEN'in ışık çubuğu bir kez 카럿 뿅봉, bir kez de 아미밤 olarak dönmüştü, ikisi de başka grupların ışık çubuğu. Fark galiba şu: 나침봉 saf bir ses aktarımı değil. 나침반 gerçek bir Korece sözcük, dolayısıyla çevirinin basacağı bir zemin var ve oraya iniyor. Tek kusur: aralıklı yazılan iki çalıştırmanın birinde 나침 봉 döndü, bizim yazmadığımız bir boşlukla birlikte.

스키주 ters yöne gitti ve bu haftanın dürüst başarısızlığı burada. Ad, SKZ ile ZOO'nun birleşimi; üyeler karakter olarak çizilmiş. Çevirmenimiz marka adını sildi ve 스트레이키즈 인형 döndürdü: anlam doğru, ad yok. Küçük harfle yazılınca ise sallandı: 스키즈루, 스키즈주. Sabitlemek için bir kural yazdık, sonra kuralın kendisi yayıldı. SKZ CODE, 스키주 코드 olarak dönmeye başladı; SKZ-TALKER ise 스키주 토커 olarak. Dört kez çit çektik; son deneme yanlış çıktıları yasak listesine yazdı ve onlar azalacağına daha sık göründü. Bu yüzden kuralı kaldırdık. Elle yazmak için doğru biçim hâlâ 스키주 — sadece çevirmenimiz onu size henüz uzatamıyor.