SEVENTEEN fandom terimleri Korecede: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT, SEVENTEEN'in resmî hayran kitlesi adıdır ve Korecede Hangıl ile 캐럿 diye yazılır. Elmasın ağırlık birimidir — karat arttıkça taşın değeri de artar — ve bu adı S.COUPS Şubat 2016'daki bir encore konserinde duyurdu. Gün boyu 28 dilden gelen hayran mesajlarını Koreceye çeviriyoruz ve 캐럿, sistemimizin zaten doğru tutturduğu terimlerden biri: "I'm a CARAT" ve "we carats" yazdık, dört çalıştırmanın dördü de 캐럿 döndürdü, tekil de olsa çoğul da olsa. 2017'den beri sürdürdükleri fanmeeting markası 캐럿 랜드 da olduğu gibi karşıya geçiyor.

Bir terim geçemedi. GOING SEVENTEEN, grubun kendi ürettiği eğlence programı ve iki denemede de programın adı öylece kayboldu: çeviri grubun adı olan 세븐틴 hakkında geri geliyordu, program silinmiş oluyordu. Bu kendine has bir hata türü — mesajın asıl konusu buharlaşıyor ve kartta kaybın izi bile kalmıyor. Adı 고잉 세븐틴 olarak sabitledik ve o günden beri her çalıştırmada eksiksiz çıkıyor. Aşağıdaki her satır, elle yazılıp bitirilecek kadar kısa.

부석순, SEVENTEEN'in üç kişilik özel alt grubu — Seungkwan, DK ve Hoshi — ve ad, üçünün gerçek adından birer hece alıyor: 부승관'dan 부, 이석민'den 석, 권순영'dan 순. BLACKPINK'teki 젠츄리챙 ile tam olarak aynı türde, hayranların türettiği bir birleşik sözcük. Açık yazımıyla sistemimiz hiç zorlanmadı: "booseoksoon" yazın, 부석순 dönüyor. Sorun kısaltmadaydı. "BSS" aynen BSS olarak döndü — çevrilmemiş üç Latin harfi, geri kalanı Korece olan bir cümlenin tam ortasında. Ekranda zararsız görünüyor. Ama el yazısı ızgaramız yalnızca Hangıl kabul ediyor, dolayısıyla o harfler tümüyle düşüyor ve mesajın yazıldığı alt grup karta hiç ulaşamıyor. Bu yüzden BSS'yi 부석순 olarak sabitledik.

Üyelerin adları aynı tuzağa daha sessizce düşüyor. Jun'un gerçek adı 문준휘 ve CARAT 준휘 yazıyor — ama iki denemede de çevirmen 준희 yazdı; çok daha yaygın, ona ait olmayan başka bir Korece ad. Tek bir ünlü farkı, karşınızda başka bir insan. O da artık sabit ve aşağıdaki son satırda duruyor.

Resmî ışık çubuğunun adı 캐럿봉 — 캐럿 ile "çubuk" anlamındaki 봉 — ve grubun ilk fanmeeting'i için Şubat 2017'de çıktı. Bitişik yazılan "caratbong" ile sistemimiz baş edebiliyordu. Ayrı yazılan "carat bong" ise beklemediğimiz bir şey üretti: bir kez 카럿 뿅봉, bir kez 아미밤. İkisi de başka hayran kitlelerinin ışık çubuğu — 뿅봉 BLACKPINK'in, 아미밤 BTS'in — ve orada duruyor olmalarının sebebi, önceki iki hafta boyunca onları oraya bizim koymuş olmamız. Sabitlediğimiz her hayran sözcüğü, öncekileri biraz daha açgözlü kılıyor; ışık çubuğu biçimindeki bir girdi, sistemin en son öğrendiği ışık çubuğuna doğru çekiliyor. Çözüm daha iyi bir yazım değildi. Bir ışık çubuğu adının tam olarak tek bir gruba ait olduğunu ve hiçbir zaman bir başkasının yerine geçmeyeceğini yazdık — o günden beri 캐럿봉 her çalıştırmada tertemiz dönüyor.

Son iki satır encore satırı. 아주 나이스, SEVENTEEN'in bitmek bilmeyen encore'unun arkasındaki tezahürat ve nasıl bozulduğu not edilmeye değer: "nice" buharlaştı, geriye yalnızca zarf kaldı; 아주, (yani "çok,") arkasında hiçbir şey olmadan öylece durdu ve cümle oracıkta devrildi. Resmî yazımı 아주 NICE ama Latin harfleri Hangıl el yazısı ızgarasına hiçbir zaman çıkamaz; dolayısıyla elle baştan sona yazılabilen tek biçim 아주 나이스.