Korecede NewJeans fandom terimleri: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Hangıl'da 버니즈 diye yazılan Bunnies, NewJeans'in resmî fandom adı; grubun çıkışının 100. gününde, Ekim 2022'de duyuruldu. NewJeans en başından beri tavşanı simgesi olarak kullanıyor ve bu ad, tavşanın arkadaşları diye açıklandı. Uygulamamız 28 dilde yazılmış hayran mesajlarını Koreceye çeviriyor ve biz hiçbir şeye dokunmadan önce sistemimiz 24 test çalıştırmasının yalnızca 11'inde 버니즈 yazdı. Geri kalanlar 버니, 버니들 ya da 버니스 olarak döndü; ada yakın, ama hayranların kullandığı ad değil. Bir keresinde "a proud Bunny" için 당근이, yani havuç olarak döndü.

Düzeltmenin içinde bir tuzak vardı, çünkü bunny sıradan bir İngilizce sözcük ve NewJeans'e yazılan bir mektup tavşanlarla dolu. Bu yüzden kuralımız büyük harfe dayanıyor: büyük B ile yazılan Bunnies fandom demek. İlk taslaklarımız küçük harfli sözcüğü açıklayan bir iki cümle ekliyordu ve bu fazladan cümleler ters tepti. "I saw so many bunnies at the park" dörtte dört 버니즈 olarak dönmeye başladı. Tutan şey daha basitti: bunny'nin hayvan anlamına geldiği iki sade örnek cümle. Artık kuralımızın hiçbir zaman örnek olarak göstermediği cümlelerde "thank you for loving Bunnies so much" her seferinde 버니즈 olarak, "sending you lots of bunnies and hearts today" ise 토끼 (yani tavşan) ile dönüyor.

빙키봉, Binky Bong. Binky, bir tavşanın sevinçle yaptığı sıçrayışın adı ve Kore basını bu ışık çubuğunu zıplayan bir tavşanın şeklinden esinlenmiş olarak tanımladı. Biz bir kural eklemeden önce sistemimiz binky bong'u 12 çalıştırmanın 11'inde 뿅봉'a çevirdi; 뿅봉 ise BLACKPINK'in ışık çubuğu. On ikinci çalıştırma 아미밤 oldu; o da BTS'e ait. Büyük harfle yazmak da işe yaramadı: BINKY BONG dörtte dört 뿅봉 olarak döndü.

Düzeltirken bu çekimin iki yönde de işlediğini gördük. İlk sürümümüz yeni 빙키봉 satırını fandom kurallarının en sonuna, her ışık çubuğunun yalnızca tek bir gruba ait olduğunu söyleyen satırın altına koydu. 빙키봉 bu kez doğru döndü, ama BLACKPINK'in ışık çubuğuyla ilgili bir cümle olan "my bbyong bong is so pretty tonight" dörtte dört 빙키봉 olarak dönmeye başladı. Yeni satırı yukarıya, o sahiplik satırının üstüne taşıyıp yalnızca binky sözcüğünü içeren girdilerle sınırlayınca ikisi de düzeldi. Artık kuralımızın hiç göstermediği bir cümle olan "BINKY BONG lights up the whole stadium" her çalıştırmada 빙키봉 olarak dönüyor ve 뿅봉 de 뿅봉 olarak kalıyor.

토끼, Korecede düpedüz tavşan demek ve NewJeans imajının tam merkezinde duruyor. Grup çıkışından beri tavşan olarak çiziliyor, albüm kapaklarında tavşanlar yer aldı ve 토끼 (Tokki), fandom adıyla birlikte bir lakap olarak verildi. Gündelik bir Korece sözcük olduğu için bizden özel bir kurala ihtiyaç duymuyor.

Bizim kontrol etmemiz gereken ters yöndü. Bunnies kuralını ekledikten sonra sıradan tavşanların tavşan olarak kaldığından emin olduk: "your bunny ears in the photo were so cute" her çalıştırmada 토끼 귀 olarak dönüyor. Bir durum hâlâ doğru değil. Peluş bir tavşanla uyumaktan söz eden bir cümle artık çoğunlukla 버니 인형 olarak dönüyor, 14 çalıştırmamızın 10'unda; oysa düzeltmeden önce neredeyse her zaman 토끼 인형 olarak dönüyordu, 8'de 7. Yine peluş bir tavşan olarak okunuyor, ama bu bir geri adım ve bunu saklamaktansa söylemeyi tercih ediyoruz. Hayvanı kastediyorsan 토끼 yaz. Aşağıdaki satırlar da öyle yapıyor.