K-pop lightstick isimleri Korece: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

BTS'in lightstick'i 아미밤: 아미 artı 밤, yani "bomb" kelimesinin Hangul'daki yazılışı. Bu yazıdaki üç isim arasında saf çevriyazı olan tek isim bu: içinde tek bir Korece kelime yok, dolayısıyla bir çeviri motoruna üzerine akıl yürütecek hiçbir şey kalmıyor. Gün boyu 28 dilden gelen hayran mesajlarını Korece'ye çeviriyoruz ve bu kelimeyi ölçtüğümüzde iki seferin birinde "ARMY Bomb" Latin harfleriyle olduğu gibi kaldı.

Yarısı doğru olan hal, en zor olanıdır. Ekranda o harfler zararsız görünüyor. Ama bizim el yazısı ızgaramız yalnızca Hangul kabul ediyor, yani bütünüyle düşüyorlar ve kopyalanacak olarak geriye lightstick'in duracağı yerde deliği olan bir kart kalıyor. Yazımı 아미밤 olarak sabitledik ve o günden beri her çalıştırmada böyle dönüyor. Bu, üç bozulma biçiminden ilki: saf çevriyazı yanlış çevrilmiyor, hiç çevrilmiyor.

BLACKPINK'in lightstick'i 뿅봉, İngilizce adı ise Bl-ping-bong. 아미밤'ın tam tersi biçimde kurulmuş: 뿅, lightstick'in biçimini ödünç aldığı oyuncak çekiç olan 뿅망치'den geliyor, 봉 ise Korece'de çubuk anlamına gelen sıradan bir kelime. İsmin Jisoo'ya ait olduğu söyleniyor. İki yarısı da Korece ve onu kırılgan yapan tam olarak bu. Dört çalıştırmada doğru cevap bir kez geldi. İki kez 블핑봉 çıktı; grubun Korece kısaltması üzerine kurulmuş bir bileşik, ama bunu gerçekten kullanan bir hayran bulamadık. Bir kez de 뽀용봉 çıktı ki o zaten bir kelime bile değil. Dışarıdan bakınca bu sonuçların hiçbiri bozuk görünmüyor: hepsi Hangul, hepsi telaffuz edilebilir, hiç direnmeden bir karta çıkardı. Bu ikinci biçim: Korece parçalardan yapılmış bir isim, başka ve inandırıcı bir Korece kelimeye yeniden monte ediliyor ve sonucun kendisi bir şeylerin ters gittiğine dair tek bir işaret vermiyor. Yazım sabitlendikten sonra dört çalıştırma da 뿅봉 döndürdü.

SEVENTEEN'inki 캐럿봉: çevriyazıya geçirilmiş fandom adı 캐럿 artı Korece'nin kendi kelimesi 봉; grubun ilk fanmeeting'i için Şubat 2017'de çıktı. Yarı ödünç, yarı Korece olduğu için diğer ikisinin arasında duruyor — ve ikisinde de olmayan üçüncü bir biçimde bozuldu. Bitişik yazıldığında, "caratbong", sorunsuz geçti. Boşlukla yazıldığında, "carat bong", bir kez 카럿 뿅봉, bir kez de 아미밤 olarak döndü: diğer iki fandomun lightstick'leri, üstelik tam olarak önceki iki haftada bizim sabitlediğimiz o ikisi.

Adlandırılmayı hak eden örüntü bu. Her hafta birkaç fandom kelimesi ekliyoruz ve eklenen her yeni kelime öncekileri biraz daha açgözlü yapıyor: lightstick biçimindeki bir girdi, en son sabitlenen lightstick'e doğru çekiliyor. Bu, modelden çok düzeltme işinin kendisinin yan etkisi ve ancak haftadan haftaya kayıt tutulduğunda görünür oluyor. Bedeline de dikkat edin: 아미밤 gerçek ve doğru yazılmış bir Korece kelime, dolayısıyla bu hata hiçbir iz bırakmıyor — ilk bölümdeki Latin harflerinin aksine. Çözüm bu yüzden daha iyi bir yazım değildi. Bir lightstick isminin tam olarak tek bir gruba ait olduğunu ve asla bir başkasının yerine geçemeyeceğini yazdık; o günden beri 캐럿봉 her çalıştırmada temiz dönüyor.