"Hayatımı mutlu ettiğin için teşekkürler" Korece: 12 cümle

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. Asıl işi gören parça -아/어 줘서 고마워요: fiili -아/어 biçimine sokup 줘서'nin önüne koy, cümle tam olarak o eylem için teşekkür etsin. 해줘서, 하다 (etmek) üzerine 주다 (vermek) binmiş hâlidir; satırı ısıtan da işte o 주다, çünkü işin sadece yapıldığını değil, biri için yapıldığını söylüyor. Onların yaptığı bir şey değil de sende uyandırdıkları bir duyguysa, önce -게 하다 giriyor: 웃다 (gülmek), 웃게 해줘서 oluyor. Bir de eksik olan var: cümlenin hiçbir yerinde you karşılığı bir sözcük geçmiyor.

Bu cümleyi altı kaynak dilden, her birinden ikişer kez, toplam on iki kez kendi çevirmenimizden geçirdik. On iki çalıştırmanın gösterdiklerinin büyük kısmını kendi prompt'umuz çoktan karara bağlamıştı. Prompt, teşekkür yerine modelin eline doğrudan 고마워요'yu tutuşturuyor, -아/어 줘서 고마워요 biçimini beş ayrı fiil üzerinde altı kez gösteriyor ve 당신'i büsbütün yasaklıyor. Dolayısıyla on ikide on ikisinin 고마워요 ile bitmesi ve hiçbir yerde 당신 bulunmaması, on ikiden onunun 줘서 kalıbına konması, işleyen kurallar; bulgu değil. Kalıptan çıkan iki çalıştırma da bir şey uydurmadı: aynı listenin başka bir maddesine, 덕분에 행복해요'ya uzandı. Prompt'un hiçbir zaman vermediği şey ise 줘서'nin önüne gelecek sözcük, çünkü bu cümle onun konuşma kılavuzunda yok. On ikinin kendi başına seçmek zorunda kaldığı tek yer orasıydı ve tam ortadan ikiye ayrıldılar: kalıpta kalan onun beşi mutluluğu adın sıfatı hâline katladı (행복한 삶을 만들어줘서), beşi de fiili niteler hâlde bıraktı (행복하게 해줘서).

태어나줘서 고마워요, hayranların doğum günü pankartlarına yazdığı satırdır. Hem hayran kültürüne kök salmış bir söz, hem de aynı kalıbın ön gözüne 태어나, yani doğmak, yerleştirilmiş hâlinden başka bir şey değil. O güne dair diğer cümleler Korece doğum günü mesajları yazımızda. "thank you for being born" cümlesini üç kaynak dilden ikişer kez geçirdik ve altısı da tam olarak bu satırla döndü. Bu göründüğünden daha küçük bir sonuç: prompt'umuz sözü bütün hâlinde devrediyor, üstelik modele bunu birebir çeviriye tercih etmesini söyleyen bir başlığın altında. Prompt'un belirlemediği şey yazımdı: 태어나줘서 dört kez, 태어나 줘서 iki kez. Yardımcı fiil bitişik de ayrı da yazılabildiği için Korece ikisini de doğru sayıyor — prompt'umuzun kendisi de bir yerde bitişik, başka bir yerde ayrı yazıyor. Bu bölünme dolayısıyla, Korece hakkında bir şey söylemekten en az o kadar, bizim kendi tutarsızlığımızın bize dönmesi de olabilir.

-줘서 고마워요 bir kişiye yaptığı bir iş için teşekkür eder. 덕분에 başka türlü çalışır: önce sebebi anar, sonra ne olduğunu anlatır; böylece cümle sonundaki teşekkür sözcüğü seçime kalır. Kaynak cümleyi "because of you" çevresinde yeniden kurduk — dört cümle, her biri için ikişer geçiş — toplam sekiz çalıştırma yaptık. Sekizi de 덕분에 ile döndü, hiçbiri 줘서 kullanmadı. Ama bunu da baştan söylemek gerek: prompt'umuz 덕분에 행복해요'yu işlenmiş bir örnek olarak taşıyor. Bu ayrımı biz döşedik, Korece dayatmıyor. Üstelik sızıyor da: hiç değiştirilmemiş "thank you for making my life happy" cümlesi de İngilizceden gönderildiği her iki seferde 덕분에 olarak döndü, sonunda 고마워요 hâlâ asılı duruyordu. Aşağıdaki ilk satır, kuyruğu kesilmiş hâliyle işte o sonuç.

Nezaket başka bir eksende hareket eder. Çevirmenimizin altına inemediği bir taban var: 존댓말 yazmak zorunda, 반말'ı asla kullanamaz. "thank you for being born" cümlesinin, aynı satırın senli benli hâli olan 태어나줘서 고마워 biçiminde bir kez olsun dönmemesinin sebebi bu. O tabanın üstünde ise seni izliyor: "I am deeply grateful that you gave me happiness", her iki geçişte de 행복을 주셔서 깊이 감사드려요'ya tırmandı (ikincisinde 감사해요); saygı biçimi 주셔서 ve 감사 basamağına çıktı. Hangi basamakta duracağın ayrı bir soru ve o merdivenin basamaklarını Korece teşekkür mesajları yazımız baştan sona anlatıyor.