Korece askere uğurlama ve terhis mesajları: 6 fan kartı cümlesi

건강하게 잘 다녀오세요, yani sağlıkla dönün. 다녀오세요, bir yere gidip geri gelmek anlamındaki 다녀오다 fiilinden gelir; Korelilerin sabah biri evden çıkarken kullandığı fiilin ta kendisidir. Böylece uğurlamanın içinde dönüş zaten vardır: hoşça kal demez, dönünce görüşürüz der. Askerlik çoğu Koreli erkek için zorunludur; bu yüzden erkek idollerin birçok hayranı için askere gidiş günü, 입대, er ya da geç gelir.

İngilizce, İspanyolca, Japonca, Portekizce, Tayca ve Endonezce olmak üzere altı dildeki uğurlama mesajlarını, 28 dilde yazılmış hayran mesajlarını Koreceye çeviren sistemimizden geçirdik. “I'll wait for you”, içinde geçtiği 18 çalıştırmanın hepsinde 기다리다, yani beklemek, ile döndü; Endonezyalı hayranların argosunda wajib militer'in kısaltması olan wamil de 3 seferin 3'ünde 군 복무, yani askerlik hizmeti, olarak okundu. Uğurlamanın kendisi ise o kadar net değildi. 다녀오다 21 çalıştırmanın yalnızca 5'inde çıktı; cümle daha çok 돌아오다, yani geri dönmek (6 çalıştırma), ya da 군 복무 잘하다, yani askerliğini iyi yapmak (4) üzerine kuruldu. Hepsi doğru Korece, ama gidişi de dönüşü de tek bir fiilde taşıyan yalnızca 다녀오다; bu yüzden listeyi 다녀오세요 açıyor.

Uzaktaki herkese yazılanların aynısı: 잘 지내고 있길 바랄게요, yani umarım iyisinizdir, bir de desteğinin değişmediğini söyleyen bir cümle. Hayranlar üyenin olmadığı bu döneme 군백기 der; 군대, yani ordu, ile 공백기, yani faaliyetlere ara verilen dönem, kelimelerinin birleşimidir. Çevirmenimiz bu kelimeye başvurmadı. “The military hiatus is finally over” 3 çalıştırmanın 3'ünde 군 복무 휴식, yani askerlikte dinlenme, olarak döndü (2'sinde 휴식기, yani dinlenme dönemi, olarak) ve 군백기 hiç çıkmadı. 휴식 askerliği bir izin dönemi gibi gösterir; bu yüzden kartında hayranların kullandığı kelime olsun istiyorsan Korece metne 군백기 kelimesini ekle.

Ordu kelimesi ise sorunsuz çevrildi. İngilizce “in the army”, Fransızca “à l'armée” ve Almanca “beim Militär” 9 çalıştırmanın 9'unda da 군대에서 olarak döndü; Almanca “Ich vermisse dich” ise her seferinde 많이 보고 싶어요, yani sizi çok özledim, oldu. Aşağıdaki iki cümle 군대 kelimesini bilerek dışarıda bırakıyor; böylece üniforma giymek yerine sosyal hizmet görevlisi olarak askerlik yapan bir idole de uyuyor. Bu sayfa yalnızca ne yazılacağını anlatıyor; bir mektubun askerdeki bir idole nasıl ulaştığını öğrenmek için bir şey göndermeden önce resmî fan kulübü duyurusuna bak.

전역 축하해요, yani terhisiniz kutlu olsun, ardından da 그동안 고생 많았어요, yani bunca zaman çok zorluk çektiniz. 전역, aktif askerlik görevini tamamlamanın resmî adıdır; 제대 ise neredeyse aynı anlama gelen gündelik kelimedir. Çevirmenimiz, mesaj terhisi adıyla andığı her seferinde 전역 kelimesini seçti: İngilizce discharge, Japonca 除隊, Çince 退伍, Rusça argo дембель, Vietnamca xuất ngũ ve Tayca ปลดประจำการ 21 çalıştırmanın 21'inde 전역 olarak döndü, bir kez bile 제대 olmadı. İspanyolca ve Portekizce mesajlar bunun yerine “finished your military service” dediğinde 전역 6 çalıştırmada 0 kez çıktı ve Korece metin 군 복무 마치다, yani askerliği tamamlamak, dedi. Kartta 전역 olsun istiyorsan terhisin kendisini adıyla an.

사회복무요원, yani sosyal hizmet görevlisi olarak askerlik yapan idoller görevlerini 소집해제 ile bitirir; kelimesi kelimesine askerlik çağrısından serbest bırakılma demektir ve haber başlıklarında onlar için kullanılan kelime de budur. Çevirmenimiz bu kelimeyi hiç üretmedi: “alternative service as a social worker” 3 çalıştırmanın 2'sinde 사회복무요원, 1'inde ise sosyal hizmet uzmanı mesleği anlamına gelen 사회복지사 olarak döndü. İdolünün durumu buysa aşağıdaki ilk cümlede 전역 yerine 소집해제 yaz. Son cümle bir hoş geldin. Dokuz hoş geldin mesajında çevirmenin seçimleri neredeyse eşit ikiye bölündü: 반가워요, yani sizi gördüğüme sevindim (27 çalıştırmanın 13'ü), ve 돌아와 줘서 고마워요, yani döndüğünüz için teşekkür ederim (27'nin 12'si). Karta teşekkürü koyduk, çünkü bunca beklemeden sonra asıl söylenmeye değer olan o.