Korece Cadılar Bayramı mesajları: 6 fan kartı cümlesi

Ya İngilizce kutlamanın Hangıl ile yazılmış hali olan 해피 할로윈, ya da Korecenin her bayram dileğinde kullandığı kalıpla 할로윈 즐겁게 보내세요, yani Cadılar Bayramı'nız güzel geçsin. Cadılar Bayramı Kore'de de her yerde olduğu gibi 31 Ekim'e denk gelir ama orada resmî bir tatil değildir: izin günü yok, kapı kapı şeker toplayan yok. Yani kutlama ödünç alınmış bir kutlamadır ve 31 Ekim'de ABD'den gönderilen bir fan kartı, Kore'de zaten var olan bir bayramla buluşmaz, senin bayramını Kore'ye taşır.

Bilmeye değer kısım yazım. Kore'deki Ulusal Kore Dili Enstitüsü, alıntı kelimenin standart yazımını 핼러윈 olarak verir; ama hayranlar, dükkânlar ve gazetelerin çoğu 할로윈 yazar ve çevirmenimizin kullandığı biçim de budur. İngilizce, İspanyolca, Japonca, Portekizce, Fransızca ve Almanca Cadılar Bayramı cümlelerini, 28 dilde yazılmış hayran mesajlarını Koreceye çeviren sistemimizden geçirdik; 할로윈 30 çalıştırmanın hepsinde döndü, 핼러윈 hiç dönmedi. “Happy Halloween” ise 18 çalıştırmanın 17'sinde 해피 할로윈 olarak döndü. Bir şey bu yolculuğu atlatamadı: “have a spooky night”, 3 çalıştırmanın 2'sinde 무서운 밤 보내세요 oldu, yani kelimesi kelimesine korkunç bir gece dileği. Spooky İngilizcede eğlenceli bir kelime ve Korecede eğlenceli bir ikizi yok; o yüzden aşağıdaki cümleler onun yerine güzel bir Cadılar Bayramı diliyor.

Kostüm, Koreli hayranların yazısında 코스튬 diye geçer ve kalıp şöyle: fotoğraflardan önce 코스튬 기대할게요, yani kostümü dört gözle bekleyeceğim; fotoğraflardan sonra 최고예요, yani en iyisi. Koreli hayranlar bir görünümün makyaj tarafı için 분장, temalı bir çekim ya da sahne performansı için 콘셉트 der; dolayısıyla korku temalı bir comeback 코스튬 değil 콘셉트 olur. Çevirmenimiz burada hiç zorlanmadı: costume, 仮装, fantasia ve déguisement 12 çalıştırmanın 12'sinde 코스튬 olarak döndü, “your horror concept” ise her seferinde 공포 콘셉트 olarak döndü.

Asıl saklanacak cümle ikincisi. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, yani nasıl görünürseniz görünün gözümde en iyisi sizsiniz, bir vampir için de, bir çizgi film karakteri için de, bu yıl Cadılar Bayramı'nı tamamen pas geçen bir grup için de çalışır. İdolün ne yaptığına dair hiçbir iddiada bulunmaz; kartı 31 Ekim'den önce yazıp sonra paylaşıyorsan bu önemlidir.

Kalıbın kendisini soruyorsan hiçbir şey. “Trick or treat” çevirmenimizden 3 çalıştırmanın 3'ünde, İngilizce seslerin Hangıl ile yazılmış hali olan 트릭 오어 트릿 olarak döndü. Bu, bir Kore gazetesinin âdeti açıklarken kullandığı yazım; Koreli bir hayranın bir idole yazdığı bir şey değil, çünkü arkasında hiçbir şey yok: şeker için kapı kapı dolaşmak Kore'de bir âdet değil. Şekerin kendisi ise temiz çevriliyor. 사탕 şeker demek ve “instead of candy, all my love” her çalıştırmada 사탕 대신 … 사랑 olarak geçti.

Bu yüzden aşağıdaki cümleler treat'i tutuyor, trick'i bırakıyor. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 şekerin yerine sevgiyi koyar; 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 ise idolü yılın en tatlı hediyesi diye anar. 여러분, bir gruba “hepiniz” demenin kibar yoludur; solo bir sanatçıya yazıyorsan oraya onun adını koy. Bu sayfadaki altı cümlenin hepsi yalnızca Hangıl. 할로윈, 코스튬 ve 사탕 Kore harfleriyle yazılmış alıntı kelimeler; bu yüzden her kelime el yazısı alıştırma ızgarasından da yalnızca Hangıl kabul eden karttan da eksiksiz geçer. “Halloween” kelimesini Latin harfleriyle yazarsan karttan düşer; 할로윈 yazarsan kalır.