Korecede KATSEYE fandom terimleri: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), WILD satırları

KATSEYE Korecede 캣츠아이 diye yazılır. HYBE ile Geffen Records'un bu küresel kız grubu, The Debut: Dream Academy adlı seçme programıyla kuruldu ve 28 Haziran 2024'te Amerika Birleşik Devletleri'nde çıkış yaptı. Grubun altı üyesi 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) ve 윤채 (Yoonchae); adlar Kore gazetelerinin yazdığı biçimde. Manon Şubat 2026'dan, Sophia ise Ağustus 2026'dan beri faaliyetlerine ara veriyor; bu yüzden KATSEYE şu anda dört üyeyle aktif: Daniela, Lara, Megan ve Yoonchae.

Uygulamamız 28 dilde yazılmış hayran mesajlarını Koreceye çeviriyor ve bu haftaya kadar sistemimizin yanlış yazdığı kısım tam da grup adıydı. KATSEYE, 27 çalıştırmanın 25'inde 캣아이 olarak döndü; bu, Hangıl harfleriyle yazılmış “cat eye” (kedi gözü) ifadesinden başka bir şey değil. Kalan iki çalıştırmada da ad yanlış yazıldı. Megan 9 çalıştırmanın 8'inde 메건 olarak döndü; tek başına yazılan Yoonchae ise 3 çalıştırmanın 3'ünde de 은채 oldu. Bu hafta eklediğimiz kural üçünü de sabitliyor: 캣츠아이 27 çalıştırmanın 27'sinde, 메간 ve 윤채 her çalıştırmada doğru dönüyor; kuralımızın hiçbir zaman örnek olarak göstermediği “Katseye, please come back to Manila soon, we miss you” gibi cümleler de artık doğru dönüyor, canlı sitede de. Aşağıdaki satırlar grup ve üye adlarını Kore basınının yazdığı biçimde yazıyor.

Korecede 아이콘즈 diye yazılan EYEKONS, KATSEYE fandomunun adı ve Nisan 2024'te duyuruldu. Ad genellikle KATSEYE adındaki EYE ile icon sözcüğünün birleşimi diye açıklanır. Korecede tek bir hayran için de hayranların tümü için de 아이콘즈 olarak kalır ve buradaki 즈 önemli: tek başına 아이콘, Korecede erkek grubu iKON'un yazılışıyla da aynı; bu yüzden KATSEYE hayranlarını gösteren yazım 아이콘즈.

Bu haftaya kadar çevirmenimiz bu adı iki farklı biçimde yazıyordu. Büyük harfli EYEKONS tek başına durduğunda, grup adının yanında geçtiğinde ya da bir Japonca cümlede, 12 çalıştırmanın 12'sinde 아이콘즈 olarak döndü. Küçük harfli eyekons, tekil eyekon, çoğul Eyekons ile İspanyolca ve Filipince cümleler ise 24 çalıştırmanın 23'ünde 아이콘 olarak döndü. Bu hafta eklediğimiz kural her biçimi 아이콘즈 olarak sabitliyor, 36 çalıştırmanın 36'sında; iKON ise yine 아이콘 olarak dönüyor ve sıradan icon sözcüğüne dokunulmuyor. “all the Eyekons in Manila are waiting for you” artık canlı sitede de 아이콘즈 olarak dönüyor. Aşağıdaki satırlar adı, Eyekons'un Korecede yazdığı biçimde kullanıyor.

Korecede 와일드 diye yazılan WILD, 14 Ağustos 2026'da çıktı ve grubun Billboard 200'deki ilk 1 numarası oldu. THE WILDWORLD TOUR 1 Eylül'de Dublin'de açılış yaptı ve 13 Ekim'de Miami'den başlayarak Kuzey Amerika ayağına geçti. Çevirmenimiz KATSEYE şarkı adlarının çoğunu Korecede doğru yazıyor: 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) ve 와일드 (WILD), her biri 3 çalıştırmanın 3'ünde de doğru döndü. İstisna, Temmuz'da çıkan ön çıkış single'ı Animal ve bunu söylemeyi tercih ediyoruz: Animal, grup adı kuralından önce de sonra da her çalıştırmada Latin harfleriyle kaldı; zaten o kural hiçbir zaman şarkı adlarıyla ilgili değildi. Yalnızca Hangıl kullanılan bir karta Latin harfleri yazılamadığı için İngilizce kalan bir şarkı adı el yazısı satırından düpedüz düşüyor.

Korecede Animal 애니멀 diye yazılır ve aşağıdaki satırlardan biri bunu zaten kullanıyor. Başka bir şarkının adını anacaksan Korece adını kendin yaz ya da her sözcüğü Hangıl'da tutan bu satırlardan başla.