Korecede Hearts2Hearts fandom terimleri: S2U, Hatuha, üye adları

Korecede 하츄 (Hachu) diye okunan S2U, Hearts2Hearts'ın resmî fandom adı; grubun Şubat 2025'teki çıkışında duyuruldu. Üyeler bu adı, Hearts2Hearts'ın ortasındaki kalp biçimli “S2” ile “U”nun birleşimi diye açıkladı: hayranlar her zaman grubun merkezinde ve iki taraf hep birbirinin yanında. Bu aynı zamanda resmî hayran kulübünün de adı. Uygulamamız 28 dilde yazılmış hayran mesajlarını Koreceye çeviriyor ve bu haftadan önce sistemimiz S2U için bir kez bile 하츄 yazmadı. İngilizce, İspanyolca, Japonca ve Endonezce 24 test çalıştırmasının 20'sinde Latin harfli S2U, Korece cümlenin içinde olduğu gibi kaldı; kalan dördünde ise bir okunuş tahmin edildi: bir kez 에스투유, “I'm a proud S2U from Brazil” için de 제이투유 ya da “bir numara” anlamına gelen 제일. Yalnızca Hangıl kullanılan bir karta Latin harfleri yazılamadığı için fandom adı mesajdan düpedüz düşüyordu.

Hachu yazan hayranlar için baştan beri sorun yoktu; Hachu her çalıştırmada 하츄 olarak döndü. Bu hafta eklediğimiz kural S2U ve s2u'yu 하츄'ya sabitliyor ve 하츄'nun hayranlar olduğunu, asla grup olmadığını açıkça söylüyor. Kuralımızın hiçbir zaman örnek olarak göstermediği cümlelerde “Thank you for calling us S2U, it means the world to me” artık her çalıştırmada 하츄 olarak dönüyor ve aşağıdaki Korece satırlarda da bu ad, S2U'nun kendi yazdığı biçimde yazıldı.

Hearts2Hearts Korecede tek sözcük olarak 하츠투하츠 diye yazılır. Kore basını ve üyelerin kendileri bunu 하투하 (Hatuha) diye kısaltıyor; bir Kore dergisi ise Latin harfli kısaltma olarak H2H'yi veriyor. Çevirmenimiz tam adı zaten doğru biliyordu, bu yüzden sürprizler varyasyonlardaydı: “H2H” üç çalıştırmanın üçünde de Latin harfleriyle kaldı, boşluklu yazılan “Hearts 2 Hearts” boşlukları korunarak 하츠 투 하츠 olarak döndü ve ad tek başına yazıldığında bir kez 하트투하트 çıktı; bu da grup değil, “kalpten kalbe” diye okunuyor. Bu haftaki kuraldan sonra test ettiğimiz beş varyasyonun hepsi, yani bu üçü artı küçük harfli hearts2hearts ve bir Japonca cümle, 하츠투하츠 olarak dönüyor, 15 çalıştırmanın 15'inde.

Bir şey ise düzelmedi ve bunu saklamak yerine söylemeyi tercih ediyoruz. Latin harfli “hatuha” eskiden her seferinde 하투하 olarak dönüyordu; fandom kuralı girdiğinden beri 3 çalıştırmanın 2'sinde 하츄'ya doğru çekiliyor. Kısa adı kastediyorsan aşağıdaki satırların yaptığı gibi Hangıl'la 하투하 yaz ya da tam adı yaz.

Sekiz üye 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) ve 예온 (Ye-on); Kore gazetelerinin yazdığı biçimde. Bu adlardan beşi her testte doğru döndü, ama üçü çevirmenimizi tökezletti, çünkü Latin harfli yazımları Hangıl'daki okunuşla örtüşmüyor. Juun 12 çalıştırmanın hepsinde 준 oldu; bu bambaşka bir ad. Ye-on 6 çalıştırmanın 5'inde 연 ya da 여온 oldu. Küçük harfle ve tireyle yazılan A-na, 15 çalıştırmanın hepsinde 아나 oldu. Bu hafta 주은 ve 예온'u ekledik: kuralımızın hiçbir zaman göstermediği bir cümle olan “Happy birthday Juun! I made this card for you” artık 6 çalıştırmanın 6'sında 주은 olarak dönüyor ve Ye-on her seferinde 예온 olarak dönüyor.

A-na'yı eklemedik ve bunun nedeni teknik bir sınır değil, bilerek verdiğimiz bir ödün. Denediğimiz kuralın her sürümü, adı Ana olan hayranları da 에이나'ya çevirdi: kural varken “Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts” yalnızca 6 çalıştırmanın 0 ila 1'inde 아나 olarak kaldı, kural yokken ise 6 çalıştırmanın 6'sında. Ana, hayranlarımızın yazdığı dillerden ikisi olan İspanyolca ve Portekizcede yaygın bir ad; biz de hayranın kendi adını korumayı seçtik. A-na'ya yazıyorsan 에이나'yı Hangıl'la kendin yaz ya da zaten öyle yazılmış olan aşağıdaki satırdan başla.