i-dle'a ((G)I-DLE) Korece fan mektubu: Her üye için şablonlar

Buradaki satırlar yalın bir ad yerine 언니'ye yaslanıyor ve bu, bilinçli bir üslup seçimi: çoğu dilde 언니, 오빠 ya da 선배 için temiz bir karşılık yok, bu yüzden çeviride ya ödünç sözcük olarak kalıyorlar ya da kayboluyorlar. Bias'ına "ad + 언니" diye seslenmek, soğuk okunan ders kitabı 당신'inden daha sıcak ve daha doğal — bu yüzden burada gördüğün kibar 존댓말, bir idole yazmak için güvenli üsluptur.

Bu kısa rehberde her i-dle üyesinin Korece adını ve şarkılardan ilham alan satırları doğrudan fan mektubuna kopyalayabilirsin. i-dle'a Korece yazmayı kolaylaştıran iki şey var: Soyeon grubun öz güven marşlarını yazıyor — TOMBOY, Queencard, Super Lady — bu yüzden ("bana özgüven veriyorsun") gibi güçlendirici bir satır onlara doğal şekilde yakışıyor; başlıklar Korece (화 HWAA, 퀸카 Queencard) ile İngilizce'yi karıştırdığından yarısı hiç romanizasyon gerektirmiyor. Her cümle fan message aracına bağlı, böylece çevirebilir, kişiselleştirebilir ve el yazısı pratik yapabilirsin.

Bias'ını seç ve satırı kopyala. Her ad üyenin Korece sahne adını kullanıyor, yanında 언니 (unnie, abla).

Belirli bir i-dle şarkısından bahsetmek mektubunu çok daha kişisel hale getirir. Bu satırlar gerçek i-dle şarkılarına gönderme yapıyor.