BTS fandom terimleri Korecede: 보라해, 아포방포, 아미밤

보라해, "I purple you" demek — birbirine güvenip uzun süre sevme sözü. Sözcüğü V, 2016'daki bir BTS hayran buluşmasında üretti ve o günden beri ARMY'nin imza selamı. Biz gün boyu 28 dilden gelen hayran mesajlarını Koreceye çeviriyoruz ve sistemimizin tekrar tekrar takıldığı satır tam da buydu: "I purple you", hayran Korecesi değil makine Korecesi olan 퍼플해요 olarak çıkıyordu — iki kez denedik, ikisinde de yanlış. Artık deyim sabitlendi: altı çalıştırma, altısında da 보라해.

Akılda tutmaya değer bir ayrıntı: 보라해 asla kibarlık eki -요 almaz. Korece çıktımız bunun dışında hep 존댓말'da, yani kibar kayıtta kalır; ama 사랑해 ve 보라해 gibi kalıplaşmış hayran deyimleri istisnadır — 보라해요, bir ARMY'den asla görmeyeceğin biçimdir. Aynısı, Jungkook'un "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever — sözlerinden kurduğu 아포방포 için de geçerli. Aşağıdaki her satır, elle sonuna kadar yazılabilecek kadar kısa.

Fandom adı Hangıl ile yazılır — 아미 — ve en yalın kimlik satırı 데뷔 때부터 아미예요'dur: "Çıkışlarından beri ARMY'yim." OT7, yani One True 7, farklı işler: Koreli hayranlar onu cümlenin ortasında bile Latin harfleriyle bırakır, bizim çevirmenimiz de aynısını yapar — onu tıpkı BTS gibi dünyaca tanınan bir sözcük olarak ele alır. Doğru — ama uygulamamızda pratik bir pürüz var: el yazısı alıştırma ızgarası yalnızca Hangıl kabul ediyor, bu yüzden OT7 gibi Latin harfleri karta hiç çıkamıyor. Satır üyeler içinse anlamı açarak yaz: 일곱 명 모두 응원해요 — "Yedisini de destekliyorum." 스밍, 스트리밍'in (streaming) kısaltması — listeler için comeback şarkısını tekrar tekrar çalma işi; 컴백 ise comeback'in kendisi. İkisi de sistemimizden tertemiz çıkıyor, kısaltma CB dahil.

Resmî lightstick 아미밤'dır — "ARMY Bomb"un Koreli hayranların gerçekten söylediği hâli. Sistemimizin yarı yarıya yanlış yaptığı terim de buydu: "ARMY Bomb" iki denemenin birinde Latin harfleriyle kalıyordu; Latin harfleri Hangıl el yazısı kartında çalışılamadığı için onu 아미밤 olarak sabitledik. 페스타 (Festa), BTS'in her haziran çıkış yıl dönümü çevresinde düzenlediği kutlamadır; 달려라 방탄 — kısaca 달방 — ise kendi eğlence programları Run BTS. Bu sözcüklerden herhangi birini karta yaz, bir ARMY anında okur.