BLACKPINK fandom terimleri Korecede: 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK, BLACKPINK'in resmî fandom adı ve Korecede Hangıl ile yazılır: 블링크. Biz gün boyu 28 dilden gelen hayran mesajlarını Koreceye çeviriyoruz ve bu terimi sistemimiz zaten temiz işliyor — "I'm a proud BLINK" her denemede 블링크 olarak döndü. Kısaltma da çalışıyor: Koreli hayranlar BLACKPINK'i 블핑 diye kısaltır ve mesajda yalnızca "BP" yazsa bile çevirmen, Latin harfleri bırakmak yerine kısaltmayı açarak 블랙핑크 yazar. Bu, kulağa geldiğinden daha önemli; çünkü el yazısı alıştırma ızgaramız yalnızca Hangıl kabul ediyor — Latin harflerinde kalan hiçbir şey karta çıkamıyor.

BLACKPINK fandomunun sahip olmadığı şeyse BTS'in 보라해'si gibi fandomun türettiği bir selam. Ezberlenecek özel bir fiil yok; o işi fandomun adı görüyor. 데뷔 때부터 블링크예요 — "çıkışlarından beri BLINK" — birlikte geçen zamanın tamamını tek satırda anlatır, 블링크는 언제나 곁에 있을게요 ise yanlarında kalma sözü. Aşağıdaki her satır, elle sonuna kadar yazılabilecek kadar kısa.

젠츄리챙, dört üyeyi tek seferde çağıran hayran adı: Jennie'den 젠, Jisoo'nun lakabından 츄, Lisa'dan 리, Rosé'nin lakabından 챙 — doğum adı 채영 (Chaeyoung). Sistemimizin bir türlü yazamadığı sözcük tam olarak buydu. "I love jenchulichaeng" verdiğimizde romanizasyonu kulaktan yanlış aktarıyordu — 젠츨리챙, 젠츌이챙; dört deneme, sıfır doğru. Fandomun türettiği bir sözcüğün tek bir yazımı vardır; yakını bile yanlıştır. Biz de dört heceyi sabitledik — artık her çalıştırmada 젠츄리챙 dönüyor. Test ederken bir şey daha fark ettik: tek başına "Chaeng" yaz, çevirmen doğum adı 채영 ile yanıtlıyor — kusursuz Korece, ama lakabın sıcaklığı yolda kayboluyor. Hayranların sözcüğünü kartına olduğu gibi istiyorsan, aşağıdaki satırlar onu zaten taşıyor.

Koreli hayranlar resmî ışık çubuğuna 뿅봉 der — ad, oyuncak çekiç (뿅망치) biçiminden gelir; uluslararası BLINK'ler Bl-ping-bong diye yazar. Burada sistemimiz olmayan bir sözcük uydurdu: dört çalıştırmanın üçü yanlış döndü — iki kez, kulağa makul gelen ama hayranlarda kullanıldığını görmediğimiz 블핑봉, bir kez de 뽀용봉. 뿅봉'a sabitledikten sonra her seferinde doğru çıkıyor. Aşağıdaki son üç satır yıl dönümü satırları: bu yaz BLACKPINK, Ağustos 2016'daki çıkışının üzerinden geçen on yılı kutladı ve dörtlü, hayranlarıyla yeniden tam kadro buluştu. "Onuncu yıl"ı saf Hangıl ile yazdık — 10주년 değil, 십 주년 — çünkü rakamlar da Latin harfleri gibi Hangıl el yazısı ızgarasına çıkamıyor. Satırı olduğu gibi kopyala; kartındaki her karakter çizgi çizgi çalışılabilir.