BIGBANG'in 20. yılı Korece: elle yazılabilecek 12 cümle

BIGBANG 19 Ağustos 2006'da çıkış yaptı, dolayısıyla yirminci yıl Ağustos 2026'ya denk geliyor. Korecesi 이십 주년 — ve bu yazıda ne yazdığından çok nasıl yazdığın önem taşıyor. El yazısı ekranımız da kartın ızgarası da yalnızca Hangul ile boşlukları tutuyor, geri kalan her şeyi atıyor: bir rakam ya da Latin harfi için ne çizgi sırası verisi var ne de hece hücresi. Çoğu fan kartında bu mesele hiç gündeme gelmez. Burada iki kez geliyor. 20주년 yaz, karta yalnızca 주년 ulaşır — yirmi kayboldu. VIP büsbütün siliniyor, BIGBANG de öyle.

Bu yüzden aşağıdaki her cümle uzun yolu seçiyor: 20 yerine 이십 주년 ve 스무 해, BIGBANG yerine 빅뱅. Korece okunduğunda tıpatıp aynı. Fark şu ki karta canlı ulaşan yalnızca bunlar.

Adı 뱅봉 — üzerinde B olan sarı bir taç, tasarımı bizzat G-DRAGON'a ait ve sonradan bütün diğer fandomların ışık çubuğu edinmesinin sebebi. 뱅봉 Hangul ile yazılıyor, bu yüzden karta eksiksiz ulaşıyor; fandomun kendi adı için aynısını söyleyemiyoruz. Latin harflerini bilerek koruduğumuz bir yer var: çeviri istemimizde BTS ve TXT Latin alfabesinde kalıyor, çünkü Hangul'a zorladığımızda model var olmayan adlar uydurmaya başladı. 빅뱅'in böyle bir istisnaya ihtiyacı yok — Korece yazımı yerleşmiş durumda ve elle yazılabiliyor. VIP'te ise tam tersi geçerli. Kore'de tam olarak o üç Latin harfi yazılıyor, yerleşmiş bir Hangul biçimi yok ve 브이아이피 kimseye doğal bir cümle gibi gelmiyor.

Aşağıdaki cümlelerin hiçbirinde fandom adının yazanın kendi sözlerinde geçmemesinin sebebi bu. Bu kartın taşıyamadığı tek şey o; dolayısıyla cümleler onun yerine tacı ve ışığı taşıyor.

Yirmi yıl, hayran kitlesinin büyük bölümünün bugün üyelerle yaşıt ya da onlardan büyük olmasına yetecek kadar uzun. İngilizcede tam bu noktada tonu gevşetme isteği doğar; birlikte büyüdüğün birine yazar gibi yazmak istersin. Korece bunu tarafsız bir seçenek olarak sunmuyor, çevirmenimiz de sunmuyor: her şeyi tek bir nezaket düzeyine sabitliyor, teklifsiz biçimleri yalnızca kalıplaşmış deyimlere bırakıyor. Bu kısıt, yirminci yıl için fazlasıyla yerinde. Korecede sıcaklık, nazik ekin düşürülmesinden değil, onun içine ne koyduğundan doğuyor.