คำแฟนด้อม TXT ในภาษาเกาหลี: 투바투, MOA (모아), 모아봉

TXT เขียนเป็นภาษาเกาหลีว่า 투바투 ซึ่งเป็นชื่อเรียกย่อที่แฟน ๆ ชาวเกาหลีใช้เรียก 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER) วงนี้สังกัด BIGHIT MUSIC และเดบิวต์เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2019 เมมเบอร์ทั้งห้าคนคือ 수빈 (Soobin), 연준 (Yeonjun), 범규 (Beomgyu), 태현 (Taehyun) และ 휴닝카이 (Hueningkai) ทุกคนต่อสัญญากับ BIGHIT MUSIC และ 7TH YEAR มินิอัลบั้มชุดที่แปดที่ออกเมื่อเดือนเมษายน 2026 ก็เป็นอัลบั้มแรกที่มาครบทั้งวงนับตั้งแต่ต่อสัญญา

แอปของเราแปลข้อความของแฟน ๆ จาก 28 ภาษาเป็นภาษาเกาหลี และชื่อวงก็เป็นส่วนที่ระบบแปลของเราทำได้ถูกต้องอยู่แล้ว TXT, txt และ TOMORROW X TOGETHER กลับมาเป็น 투바투 ทั้ง 9 ครั้ง และแม้แต่ Tubatu ที่เขียนด้วยตัวอักษรโรมันก็กลับมาถูกต้องทั้ง 3 ครั้ง ชื่อเมมเบอร์ก็ถูกต้องเช่นกัน ไม่ว่าจะเขียนชื่อเดี่ยว ๆ เขียนเรียงรวมกัน หรือเขียนพร้อมนามสกุลอย่าง 최연준 (Choi Yeonjun) และ 강태현 (Kang Taehyun) ก็ถูกต้องทุกครั้งก่อนที่เราจะเพิ่มกฎ MOA สัปดาห์นี้ หลังเพิ่มกฎแล้ว ในประโยคพหูพจน์ประโยคหนึ่ง Beomgyu กลับมาเป็น 민규 ซึ่งก็คือ Mingyu ของ SEVENTEEN ใน 3 จาก 27 ครั้ง ประโยคด้านล่างเขียนชื่อวงและชื่อเมมเบอร์แบบเดียวกันนี้

MOA เขียนเป็นภาษาเกาหลีว่า 모아 คือชื่อแฟนด้อมของ TXT ซึ่งได้รับการยืนยันเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2019 ชื่อนี้ย่อมาจาก Moments Of Alwaysness หมายถึงช่วงเวลาที่ TXT กับแฟน ๆ มีร่วมกันเสมอ และยังชวนให้นึกถึงคำกริยาภาษาเกาหลี 모으다 ที่แปลว่ารวบรวม เหมือนการรวบรวมชิ้นส่วนของความฝันให้เป็นหนึ่งเดียว ในภาษาเกาหลี ไม่ว่าจะเป็นแฟนคนเดียวหรือแฟนทุกคนก็เขียนว่า 모아 เหมือนกัน

ก่อนสัปดาห์นี้ ระบบแปลของเราเขียนชื่อนี้ออกมาสองแบบ MOA รูปเอกพจน์ในประโยคภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน ภาษาฟิลิปปินส์ และภาษาญี่ปุ่น กลับมาเป็น 모아 ใน 27 จาก 27 ครั้ง แต่รูปพหูพจน์ไม่เป็นเช่นนั้น “MOAs all over the world love you, TXT” กลับมาพร้อมกับ 에이티니 ซึ่งเป็นชื่อแฟนด้อมของ ATEEZ ใน 4 จาก 8 ครั้ง และในประโยคภาษาเยอรมัน “Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!” MOA ยังคงเป็นตัวอักษรละตินอยู่ 8 จาก 8 ครั้ง ด้วยกฎที่เราเพิ่มเข้าไปสัปดาห์นี้ สองประโยคนั้นกลับมาเป็น 모아 ทุกครั้ง บนเว็บไซต์จริงก็เช่นกัน และประโยคที่กฎของเราไม่เคยใช้เป็นตัวอย่าง เจ็ดประโยคในเจ็ดภาษา ก็ดีขึ้นจาก 48 เป็น 56 จาก 56 ครั้ง รูปพหูพจน์ยังไม่สมบูรณ์แบบ และเราขอบอกตรง ๆ ดีกว่า ในประโยคพหูพจน์สามประโยค ยังมี 6 จาก 48 ครั้งที่เพี้ยนไป เป็น 모아즈 สามครั้ง เป็น 에이티니 สองครั้ง และสะกดผิดหนึ่งครั้ง และในจำนวนนั้นมีสองประโยคที่เคยกลับมาถูกต้องก่อนจะมีกฎนี้ ประโยคด้านล่างใช้ชื่อนี้ตามแบบที่ MOA เขียนเป็นภาษาเกาหลี

เวิลด์ทัวร์ STEAL THE WIND ของ TXT เปิดฉากที่ KSPO DOME ในโซล ระหว่างวันที่ 13 ถึง 15 พฤศจิกายน 2026 และในวันที่ 16 พฤศจิกายน เวลา 18.00 น. ตามเวลาเกาหลี PERFECT STORM มินิอัลบั้มชุดที่เก้าของพวกเขาก็จะออกมา โดยมี Angel Bite เป็นเพลงไตเติล ที่คอนเสิร์ต MOA ชูแท่งไฟอย่างเป็นทางการของวง ซึ่งแฟน ๆ เรียกกันว่า 모아봉 (moabong) มาจาก MOA บวกกับ 봉 ที่แปลว่า “แท่ง” และประกาศฉบับหนึ่งของ BIGHIT MUSIC บน Weverse ก็ใช้ชื่อนี้ด้วย

ระบบแปลของเราเขียน moabong เป็น 모아봉 ได้อยู่แล้ว 62 จาก 63 ครั้ง จนกระทั่งร่างแรกของกฎ MOA ของเราเปลี่ยน “I finally got my moabong today” ให้กลายเป็น 빙키봉 ซึ่งเป็นแท่งไฟของ NewJeans ใน 3 จาก 3 ครั้ง เราจึงเพิ่มแท่งไฟเข้าไปในบรรทัดเดียวกันของกฎ และ 모아봉 ก็กลับมาถูกต้องทุกครั้งเหมือนเดิม รวมถึงในประโยคที่กฎไม่เคยใช้เป็นตัวอย่าง บนเว็บไซต์จริงก็เช่นกัน ชื่ออัลบั้มและชื่อเพลงส่วนใหญ่แปลออกมาได้ดี PERFECT STORM, Angel Bite และ Sugar Rush Ride กลับมาเป็น 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트 และ 슈가 러시 라이드 ทั้ง 3 ครั้งของแต่ละชื่อ ข้อยกเว้นคือ 0X1=LOVESONG ซึ่งยังคงเป็นตัวอักษรละตินทุกครั้ง และตัวอักษรละตินเขียนลงการ์ดที่ใช้ฮันกึลล้วนไม่ได้ ถ้าจะใส่ชื่อเพลงนี้ ให้เขียนเป็นฮันกึลด้วยตัวเอง หรือเริ่มจากประโยคด้านล่างที่ทุกคำเป็นฮันกึลทั้งหมด