คำแฟนด้อม TWICE ในภาษาเกาหลี: ONCE, แคนดี้บง, ทูยอน

ONCE หรือ 원스 ในฮันกึล คือชื่อแฟนด้อมอย่างเป็นทางการของ TWICE ความหมายเบื้องหลังเรียบง่ายมาก รัก TWICE หนึ่งครั้ง (ONCE) แล้วพวกเธอจะตอบแทนกลับมาเป็นสองเท่า (TWICE) ทุกวันเราแปลข้อความของแฟน ๆ ที่เขียนมาใน 28 ภาษาให้เป็นภาษาเกาหลี และก่อนที่เราจะลงมือแก้อะไร ระบบแปลอัตโนมัติของเราแปลชื่อนี้ในประโยคทดสอบสองประโยคถูกศูนย์ครั้งจากสิบหกครั้ง หกครั้งในนั้นกลับมาเป็น 스테이 ซึ่งเป็นแฟนด้อมของ Stray Kids ไม่ใช่ของ TWICE เรื่องนี้เป็นความผิดของเราเอง กฎ STAY ที่เราเพิ่มเข้าไปเมื่อหนึ่งเดือนก่อนมีประโยคตัวอย่างติดมาด้วยว่า "STAY will always be by your side" พอส่ง "ONCE will always be by your side, TWICE" ให้ตัวแปล ซึ่งเป็นประโยคเดียวกันแต่เปลี่ยนชื่อแฟนด้อม มันก็ลอกประโยคตัวอย่างมาทั้งประโยค มีไม่กี่ครั้งที่มันถึงขั้นกลับด้านประโยค กลายเป็น TWICE ที่ไปยืนอยู่ข้าง STAY ส่วนครั้งที่เหลือส่วนใหญ่ปล่อย ONCE ไว้เป็นตัวอักษรโรมัน และเพราะตารางลายมือของเรารองรับแค่ฮันกึล ตัวอักษรทั้งสี่ตัวนั้นจึงหลุดหายไป เหลือแต่คำช่วยโดด ๆ อยู่ตรงที่ควรเป็นชื่อแฟนด้อม อย่าง 트와이스 가 정말 자랑스러워해요

การแก้มีกับดักซ่อนอยู่ เพราะ once เป็นหนึ่งในคำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษ "I saw you once in Seoul" ต้องยังเป็น 한 번 ไม่ใช่กลายเป็นชื่อแฟนด้อม เราจึงทดสอบคำธรรมดานี้โดยวางคู่กับชื่อแฟนด้อม ใส่แบบตัวพิมพ์เล็ก และใส่แบบตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งประโยคเหมือนตะโกนด้วย I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE และ COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE มันไม่เคยกลายเป็น 원스 เลย ประโยคทดสอบที่เราชอบที่สุดคือ "I saw TWICE twice this year" ที่มีทั้งชื่อวงและคำวิเศษณ์อยู่ในประโยคเดียว และมันกลับมาเป็น 트와이스를 두 번 ทุกครั้ง ในการทดสอบทุกรอบหลังแก้ไข ชื่อแฟนด้อมออกมาเป็น 원스 รวมถึงในประโยคที่ไม่มีอยู่ในตัวอย่างของกฎเลยอย่าง "happy anniversary from all the ONCE in Mexico"

캔디봉 หรือ Candybong คือแท่งไฟอย่างเป็นทางการของ TWICE ตั้งชื่อตาม Candy Boy เพลงหนึ่งในมินิอัลบั้มแรกของวง ถ้าพิมพ์เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ว่า CANDYBONG สองครั้งที่เราลองก่อนแก้ไขก็กลับมาถูกทั้งสองครั้ง แต่ถ้าพิมพ์ตัวพิมพ์เล็กเป็น candybong หรือ candy bong มันกลับมาเป็น 뿅봉 สี่ครั้งจากสี่ครั้ง และ 뿅봉 คือแท่งไฟของ BLACKPINK

เราเคยเห็นแบบนี้มาก่อน 캐럿봉 ของ SEVENTEEN ตอนพิมพ์แบบเว้นวรรคก็ถูกดึงไปหาแท่งไฟของวงอื่นเหมือนกัน ขณะที่ 나침봉 ของ Stray Kids ไม่เคยโดนเลย สิ่งที่แยกพวกมันออกจากกันน่าจะเป็นคำที่อยู่หน้า 봉 나침봉 ตั้งอยู่บน 나침반 ซึ่งเป็นคำเกาหลีจริงที่แปลว่าเข็มทิศ การแปลจึงมีที่ให้ลงหลัก ส่วนใน 캔디봉 กับ 캐럿봉 ตรงนั้นเป็นคำภาษาอังกฤษ คือ candy กับ carat ที่เขียนตามเสียง นอกจาก 봉 แล้วจึงไม่มีคำเกาหลีให้ยึดไว้เลย และสิ่งที่ใกล้มือที่สุดก็คือชื่อแท่งไฟที่เราตรึงไว้ก่อนหน้านี้ แท่งไฟแค่สามอันน้อยเกินกว่าจะเรียกว่าเป็นกฎ ขอให้มองว่าเป็นสิ่งที่เราสังเกตเห็นจนถึงตอนนี้ เราผูก 캔디봉 ไว้กับ TWICE และนับจากนั้นทุกครั้งที่ทดสอบ มันก็กลับมาเป็น 캔디봉 ไม่ว่าจะเขียนติดกันหรือเว้นวรรค

투연 คือนายอนกับจองยอนรวมกัน โดยอ่านเลข 2 ว่า 투 ที่แปลว่า two ระบบแปลของเราเก็บตัวเลขไว้และคืนมาเป็น 2연 ทั้งสองครั้ง บนหน้าจอก็ยังอ่านได้ แต่บนตารางลายมือที่รับแค่ฮันกึล เลข 2 จะหลุดไป เหลือพยางค์เดียวคือ 연 ตอนนี้มันคืนมาเป็น 투연 ทุกรอบ รวมถึงตอนพิมพ์ตัวพิมพ์ใหญ่ด้วย 미챙 คือมินะกับแชยอง โดย 챙 มาจาก Chaeng ชื่อเล่นของแชยอง ในสองครั้งมีหนึ่งครั้งที่ระบบแยกเสียงออกทีละพยางค์แล้วเขียนเป็น 미채응 ตอนนี้ได้ 미챙 ทุกครั้ง

มีสองชื่อที่เราไม่ต้องทำอะไรเลย MISAMO ยูนิตที่เดบิวต์ในปี 2023 ของสมาชิกชาวญี่ปุ่นสามคน คือมินะ ซานะ และโมโม กลับมาเป็น 미사모 ในการทดสอบส่วนใหญ่โดยไม่ต้องมีกฎเฉพาะของตัวเอง พลาดอยู่ไม่กี่ครั้ง ส่วนใหญ่ค้างเป็นตัวอักษรโรมัน 사이다 คือซานะกับดาฮยอน ถ้าตามกฎตั้งชื่อคู่ของเราเอง ควรได้ 사다 แต่ตัวแปลก็เขียนเป็น 사이다 ได้เองอยู่แล้ว ซึ่งเป็นชื่อที่แฟน ๆ ใช้กัน เราจึงปล่อยไว้แบบนั้น TWICE ยังมีชื่อคู่อื่นอีก แต่เราเขียนเฉพาะชื่อที่แหล่งข้อมูลของแฟนคลับเกาหลีอย่างน้อยสองแห่งตรงกัน