คำแฟนด้อม Stray Kids ในภาษาเกาหลี: STAY, SKZ, นาชิมบง

STAY คือชื่อแฟนด้อมอย่างเป็นทางการของ Stray Kids เขียนเป็นฮันกึลว่า 스테이 ชื่อนี้หมายถึงที่ที่คนซึ่งกำลังหลงทาง (Stray) จะพักอยู่ (STAY) ได้ เราแปลข้อความจากแฟน ๆ เป็นภาษาเกาหลีทุกวันจาก 28 ภาษา และสัปดาห์นี้มีสองคำที่ระบบของเราทำผิดตั้งแต่แรก คำนี้เป็นหนึ่งในนั้น พิมพ์ STAY เป็นตัวพิมพ์ใหญ่แล้วมันกลับมาเป็น STAY เหมือนเดิม ทดสอบสิบสองครั้ง สิบสองครั้งก็เหมือนกัน ตัวอักษรโรมันสี่ตัวค้างอยู่กลางประโยคภาษาเกาหลี ตารางลายมือของเรารับเฉพาะฮันกึล ตัวอักษรสี่ตัวนั้นจึงหายไปจากการ์ดทั้งหมด ชื่อแฟนด้อมไปไม่ถึงการ์ดเลย

การตรึงคำนี้ยากกว่าที่คิด เพราะ stay เป็นคำอังกฤษธรรมดาด้วย "please stay healthy" ต้องคงเป็น 건강하세요 ไม่ใช่กลายเป็นชื่อแฟนด้อม กฎจึงจับฝั่งชื่อแฟนด้อมด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ และเขียนไว้ชัด ๆ ว่า stay ตัวพิมพ์เล็กเป็นคำกริยาธรรมดาเสมอ โดยใส่ประโยคสโลแกนเองไว้เป็นตัวอย่างด้วย จากนั้นเราทดสอบฝั่งที่เป็นคำกริยายี่สิบแปดครั้ง ทั้งตัวพิมพ์เล็กและประโยคที่ตะโกนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY ไม่มีสักครั้งที่กลายเป็น 스테이 ตอนนี้เฉพาะฝั่งชื่อแฟนด้อมเท่านั้นที่กลับมาเป็น 스테이 ทุกครั้ง ทุกประโยคด้านล่างสั้นพอที่จะเขียนด้วยมือจนจบ

스키즈 คือคำย่อที่แฟนคลับชาวเกาหลีใช้เรียก Stray Kids ส่วน 쓰리라차 คือ 3RACHA ยูนิตโปรดิวซ์ของบังชาน ชังบิน และฮัน ทั้งสองคำผ่านการแปลมาได้ แต่ไม่ได้อยู่ในรูปที่แฟน ๆ พิมพ์ ป้อน "SKZ" ให้ระบบของเรา แล้วมันตอบว่า 스트레이키즈 ซึ่งเป็นชื่อเต็ม ถูกต้อง และเสียงดังกว่าคำย่อที่คุณเขียนจริงอยู่นิดหน่อย คำนี้เราปล่อยไว้ มันไม่ใช่ความผิดพลาด และการจะแก้ก็ต้องเพิ่มกฎอีกข้อ ซึ่งกฎมีราคาที่ต้องจ่าย เรื่องราคานั้นจะกลับมาพูดในอีกสักครู่

3RACHA กลับมาเป็น 3RACHA ด้วยตัวอักษรโรมัน และข้อนี้ตั้งใจ ตัวแปลของเรามีรายการสั้น ๆ ของชื่อศิลปินที่ทั่วโลกอ่านตามรูปเดิม BTS, TXT และ 3RACHA อยู่ในนั้น บนหน้าจอไม่มีปัญหา บนตารางลายมือฮันกึลมีปัญหา เพราะตัวอักษรโรมันคือสิ่งที่ตารางนี้รับไม่ได้พอดี ประโยคด้านล่างจึงใช้ 쓰리라차 ซึ่งเป็นรูปที่สื่อเกาหลีเขียน และเป็นรูปที่มือของคุณเขียนจนจบได้

เรียกว่า 나침봉 มาจาก 나침반 ที่แปลว่าเข็มทิศ บวกกับ 봉 ที่แปลว่าแท่ง ชื่อนี้มาจากเข็มทิศสีแดงที่อยู่ตรงกลางแท่งไฟ มันไม่ใช่ชื่อสินค้าอย่างเป็นทางการแต่เป็นชื่อเล่นที่แฟน ๆ ตั้ง และเป็นคำเดียวของสัปดาห์นี้ที่กลับมาถูกตั้งแต่แรก ทั้งแบบเขียนติดกันและแบบเว้นวรรค ระบบคืน 나침봉 มาทั้งสองครั้ง พูดตามตรงว่าเราแปลกใจ เพราะสองสัปดาห์ก่อน แท่งไฟของ SEVENTEEN กลับมาเป็น 카럿 뿅봉 ครั้งหนึ่ง และเป็น 아미밤 อีกครั้งหนึ่ง ทั้งสองอันเป็นแท่งไฟของวงอื่น ความต่างน่าจะอยู่ที่ 나침봉 ไม่ใช่การถอดเสียงล้วน ๆ 나침반 เป็นคำเกาหลีที่มีอยู่จริง การแปลจึงมีพื้นให้เหยียบ และมันก็ลงจอดตรงนั้น ที่พอจะเป็นตำหนิคือ ในสองครั้งที่เขียนเว้นวรรค มีครั้งหนึ่งกลายเป็น 나침 봉 ติดช่องว่างที่เราไม่ได้ใส่มาด้วย

스키주 ไปอีกทาง และนี่คือความล้มเหลวที่เราพูดตรง ๆ ของสัปดาห์นี้ ชื่อนี้คือ SKZ บวก ZOO เป็นคาแรกเตอร์ที่วาดจากสมาชิก ตัวแปลของเราลบชื่อแบรนด์ทิ้งแล้วคืนมาว่า 스트레이키즈 인형 ความหมายถูก แต่ชื่อหายไป ถ้าใส่เป็นตัวพิมพ์เล็ก มันกลับแกว่งเป็น 스키즈루 บ้าง 스키즈주 บ้าง เราเขียนกฎเพื่อตรึงมัน แล้วกฎก็ลามออกไป SKZ CODE เริ่มกลับมาเป็น 스키주 코드 SKZ-TALKER เป็น 스키주 토커 เรากั้นรั้วสี่ครั้ง ครั้งสุดท้ายคือเขียนผลลัพธ์ที่ผิดลงในรายการต้องห้าม แล้วผลลัพธ์นั้นกลับออกมาบ่อยขึ้นแทนที่จะน้อยลง เราจึงถอดกฎออก คำที่ถูกต้องสำหรับเขียนด้วยมือยังคงเป็น 스키주 เพียงแต่ตัวแปลของเรายังส่งให้คุณไม่ได้