ศัพท์แฟนด้อม SEVENTEEN ในภาษาเกาหลี — 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT คือชื่อแฟนด้อมอย่างเป็นทางการของ SEVENTEEN ภาษาเกาหลีเขียนด้วยฮันกึลว่า 캐럿 มาจากหน่วยน้ำหนักของเพชร ยิ่งกะรัตมาก อัญมณีก็ยิ่งมีค่า และ S.COUPS ประกาศชื่อนี้ในคอนเสิร์ตอังกอร์เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2016 เราแปลข้อความแฟนคลับเป็นภาษาเกาหลีทุกวันจาก 28 ภาษา และ 캐럿 เป็นคำที่ระบบของเราจัดการได้ถูกต้องอยู่แล้ว เราพิมพ์ "I'm a CARAT" และ "we carats" ลงไป ทั้งสี่ครั้งได้ 캐럿 กลับมาเหมือนกันหมด ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ ส่วน 캐럿 랜드 แบรนด์แฟนมีตติ้งที่จัดมาตั้งแต่ปี 2017 ก็ข้ามมาได้ครบเช่นกัน

มีอยู่คำหนึ่งที่ข้ามมาไม่ได้ GOING SEVENTEEN คือรายการวาไรตี้ที่วงผลิตเอง เราทดสอบสองครั้ง และทั้งสองครั้งชื่อรายการหายไปทั้งชื่อ คำแปลกลับมาพูดถึง 세븐틴 ซึ่งเป็นชื่อวง โดยรายการถูกลบทิ้ง นี่คือความล้มเหลวแบบเฉพาะตัว สิ่งที่แฟนเขียนถึงจริง ๆ หายไป และบนการ์ดก็ไม่เหลือร่องรอยว่ามีอะไรหายไป เราตรึงชื่อรายการไว้เป็น 고잉 세븐틴 และตั้งแต่นั้นมันก็ออกมาถูกทุกครั้ง ทุกประโยคด้านล่างสั้นพอที่จะเขียนด้วยมือจนจบได้

부석순 คือยูนิตพิเศษสามคนของ SEVENTEEN ได้แก่ ซึงกวาน ดีเค และโฮชิ ชื่อนี้หยิบมาคนละหนึ่งพยางค์จากชื่อจริงของทั้งสาม 부 จาก 부승관, 석 จาก 이석민, 순 จาก 권순영 เป็นคำผสมที่แฟน ๆ สร้างขึ้นแบบเดียวกับ 젠츄리챙 ของ BLACKPINK รูปที่สะกดเต็ม ระบบของเราจัดการได้สบาย พิมพ์ "booseoksoon" แล้ว 부석순 ก็กลับมา ปัญหาอยู่ที่ตัวย่อ "BSS" กลับมาเป็น BSS ตัวอักษรโรมันสามตัวที่ไม่ถูกแปล ค้างอยู่กลางประโยคภาษาเกาหลี บนหน้าจอมันดูไม่มีพิษภัย แต่ตารางฝึกลายมือของเรารองรับเฉพาะฮันกึล ตัวอักษรพวกนั้นจึงหลุดออกไปทั้งหมด ยูนิตที่แฟนเขียนถึงจึงไม่เคยไปถึงการ์ดเลย เราจึงตรึง BSS ไว้เป็น 부석순

ชื่อสมาชิกตกหลุมเดียวกันแบบเงียบกว่านั้น ชื่อจริงของจุนคือ 문준휘 และ CARAT เขียนกันว่า 준휘 แต่ทดสอบสองครั้ง สองครั้งตัวแปลสะกดเป็น 준희 ซึ่งเป็นชื่อเกาหลีที่พบบ่อยกว่ามาก และไม่ใช่ชื่อเขา สระตัวเดียวเปลี่ยนไป ก็กลายเป็นคนละคน ตอนนี้คำนี้ถูกตรึงไว้แล้วเช่นกัน และอยู่ในประโยคสุดท้ายด้านล่าง

แท่งไฟอย่างเป็นทางการเรียกว่า 캐럿봉 มาจาก 캐럿 บวกกับ 봉 ที่แปลว่าแท่ง วางจำหน่ายเดือนกุมภาพันธ์ 2017 พร้อมแฟนมีตติ้งครั้งแรกของวง เขียนติดกันเป็น "caratbong" ระบบของเราจัดการได้ แต่พอเขียนแยกเป็น "carat bong" กลับได้สิ่งที่เราไม่คาดคิด ครั้งหนึ่งได้ 카럿 뿅봉 อีกครั้งได้ 아미밤 ทั้งสองคำคือแท่งไฟของแฟนด้อมอื่น 뿅봉 เป็นของ BLACKPINK ส่วน 아미밤 เป็นของ BTS และเหตุผลที่มันไปนั่งอยู่ตรงนั้นก็เพราะเราใส่มันเข้าไปเองในสองสัปดาห์ก่อนหน้า ทุกครั้งที่เราตรึงคำแฟนด้อมเพิ่มหนึ่งคำ คำที่ใส่ไว้ก่อนจะโลภขึ้นอีกนิด และอินพุตที่หน้าตาเหมือนแท่งไฟก็ถูกดึงไปหาแท่งไฟที่ระบบเพิ่งเรียนรู้ล่าสุด ทางแก้ไม่ใช่การหาวิธีสะกดที่ดีกว่าเดิม เราเขียนกำกับไว้ว่าชื่อแท่งไฟเป็นของวงเดียวเท่านั้น และใช้แทนกันไม่ได้เด็ดขาด ตั้งแต่นั้น 캐럿봉 ก็กลับมาสะอาดทุกครั้ง

สองประโยคสุดท้ายเป็นประโยคอังกอร์ 아주 나이스 คือคำเชียร์เบื้องหลังอังกอร์ที่ไม่มีวันจบของ SEVENTEEN และวิธีที่มันพังก็ควรค่าแก่การบันทึก คำว่า "nice" ระเหยหายไป เหลือแต่คำวิเศษณ์ ทิ้ง 아주, (แปลว่า มาก,) ไว้โดยไม่มีอะไรตามหลัง ประโยคก็ล้มลงตรงนั้น รูปเขียนอย่างเป็นทางการคือ 아주 NICE แต่ตัวอักษรโรมันไม่มีวันขึ้นตารางฝึกลายมือฮันกึล ดังนั้น 아주 나이스 จึงเป็นรูปเดียวที่เขียนด้วยมือจนจบได้จริง