Bunnies (버니즈) แปลว่าอะไร?
Bunnies หรือ 버니즈 ในฮันกึล คือชื่อแฟนด้อมอย่างเป็นทางการของ NewJeans ประกาศในวันครบ 100 วันหลังเดบิวต์ เมื่อเดือนตุลาคม 2022 NewJeans ใช้กระต่ายเป็นสัญลักษณ์มาตั้งแต่แรก และชื่อนี้ได้รับการอธิบายว่าหมายถึงเพื่อนของกระต่าย แอปของเราแปลข้อความของแฟน ๆ จาก 28 ภาษาเป็นภาษาเกาหลี และก่อนที่เราจะลงมือแก้อะไร ระบบแปลอัตโนมัติของเราเขียนว่า 버니즈 แค่ 11 ครั้งจากการทดสอบ 24 ครั้ง ที่เหลือกลับมาเป็น 버니, 버니들 หรือ 버니스 ซึ่งใกล้เคียงกับชื่อ แต่ไม่ใช่ชื่อที่แฟน ๆ ใช้ มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ "a proud Bunny" กลับมาเป็น 당근이 ซึ่งแปลว่าแครอท
การแก้มีกับดักซ่อนอยู่ เพราะ bunny เป็นคำภาษาอังกฤษธรรมดา ๆ และจดหมายถึง NewJeans ก็เต็มไปด้วยกระต่าย กฎของเราจึงยึดที่ตัวพิมพ์ใหญ่ Bunnies ที่ขึ้นต้นด้วย B ตัวใหญ่คือแฟนด้อม ร่างแรก ๆ ของเราเพิ่มประโยคอธิบายคำที่เป็นตัวพิมพ์เล็กเข้าไปหนึ่งสองประโยค และประโยคที่เพิ่มเข้าไปนั้นกลับให้ผลตรงข้าม "I saw so many bunnies at the park" เริ่มกลับมาเป็น 버니즈 สี่ครั้งจากสี่ครั้ง สิ่งที่ได้ผลจริงคือวิธีที่ง่ายกว่านั้น คือประโยคตัวอย่างธรรมดา ๆ สองประโยคที่ bunny หมายถึงสัตว์ ตอนนี้ในประโยคที่กฎของเราไม่เคยใช้เป็นตัวอย่าง "thank you for loving Bunnies so much" กลับมาเป็น 버니즈 ทุกครั้ง และ "sending you lots of bunnies and hearts today" กลับมาเป็น 토끼 ซึ่งแปลว่ากระต่าย
- Bunnies จะอยู่ข้าง NewJeans เสมอ — 버니즈는 언제나 뉴진스 곁에 있을게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- Bunnies ภูมิใจใน NewJeans มากจริง ๆ — 버니즈는 뉴진스가 정말 자랑스러워요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- เป็นหนึ่งใน Bunnies ที่อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เดบิวต์ — 데뷔 때부터 함께한 버니즈예요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- Bunnies ทั่วโลกร่วมส่งกำลังใจไปด้วยกัน — 전 세계 버니즈가 함께 응원해요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
แท่งไฟ NewJeans ภาษาเกาหลีเรียกว่าอะไร?
빙키봉 หรือ Binky Bong คำว่า binky คือท่ากระโดดตัวลอยด้วยความดีใจของกระต่าย และสื่อเกาหลีก็บรรยายว่าแท่งไฟนี้มีรูปทรงมาจากกระต่ายที่กำลังกระโดด ก่อนที่เราจะเพิ่มกฎ ระบบแปลของเราเปลี่ยน binky bong เป็น 뿅봉 ถึง 11 ครั้งจาก 12 ครั้ง และ 뿅봉 คือแท่งไฟของ BLACKPINK ส่วนครั้งที่สิบสองกลายเป็น 아미밤 ซึ่งเป็นของ BTS การพิมพ์เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ก็ไม่ช่วย BINKY BONG กลับมาเป็น 뿅봉 สี่ครั้งจากสี่ครั้ง
การแก้ไขทำให้เราเห็นว่าแรงดึงนี้ทำงานได้ทั้งสองทาง เวอร์ชันแรกของเราวางบรรทัด 빙키봉 ใหม่ไว้ท้ายสุดของกฎแฟนด้อม ใต้บรรทัดที่บอกว่าแท่งไฟแต่ละอันเป็นของวงเดียวเท่านั้น ผลคือ 빙키봉 ออกมาถูกต้อง แต่ "my bbyong bong is so pretty tonight" ซึ่งเป็นประโยคเกี่ยวกับแท่งไฟของ BLACKPINK เริ่มกลับมาเป็น 빙키봉 สี่ครั้งจากสี่ครั้ง พอย้ายบรรทัดใหม่ขึ้นไปไว้เหนือบรรทัดเรื่องความเป็นเจ้าของนั้น และจำกัดให้ใช้กับข้อความที่มีคำว่า binky เท่านั้น ก็แก้ได้ทั้งสองปัญหา ตอนนี้ "BINKY BONG lights up the whole stadium" ซึ่งเป็นประโยคที่กฎของเราไม่เคยแสดง กลับมาเป็น 빙키봉 ทุกรอบ และ 뿅봉 ก็ยังคงเป็น 뿅봉
- จะถือ Binky Bong ไปคอนเสิร์ตครั้งหน้า — 다음 공연에 빙키봉 들고 갈게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- จะโบก Binky Bong ส่งกำลังใจให้ — 빙키봉 흔들며 응원할게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ชาร์จ Binky Bong ไว้พร้อมแล้ว จะรอนะ — 빙키봉 충전해 두고 기다릴게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ส่งใจผ่านแสงของ Binky Bong — 빙키봉 불빛으로 마음을 전해요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
토끼 (Tokki) มีความหมายอย่างไรสำหรับ NewJeans?
토끼 เป็นแค่คำภาษาเกาหลีที่แปลว่ากระต่าย แต่มันอยู่ตรงใจกลางภาพลักษณ์ของ NewJeans วงถูกวาดเป็นกระต่ายมาตั้งแต่เดบิวต์ กระต่ายปรากฏบนปกอัลบั้มของพวกเธอ และ 토끼 (Tokki) ก็ถูกแนะนำเป็นชื่อเล่นควบคู่ไปกับชื่อแฟนด้อม เพราะเป็นคำภาษาเกาหลีที่ใช้กันทุกวัน เราจึงไม่ต้องตั้งกฎพิเศษให้มัน
สิ่งที่เราต้องตรวจคืออีกทิศทางหนึ่ง หลังเพิ่มกฎ Bunnies เราตรวจให้แน่ใจว่ากระต่ายธรรมดายังคงเป็นกระต่าย "your bunny ears in the photo were so cute" กลับมาเป็น 토끼 귀 ทุกรอบ แต่ยังมีอยู่กรณีหนึ่งที่ยังไม่ถูก ประโยคเกี่ยวกับการนอนกอดตุ๊กตากระต่าย ตอนนี้ส่วนใหญ่กลับมาเป็น 버니 인형 คือ 10 จาก 14 รอบ ขณะที่ก่อนแก้แทบทุกครั้งเป็น 토끼 인형 คือ 7 จาก 8 ครั้ง มันยังอ่านได้ว่าเป็นตุ๊กตากระต่าย แต่ก็ถือว่าถอยหลังไปก้าวหนึ่ง และเราขอบอกตรง ๆ มากกว่าจะปิดไว้ ถ้าหมายถึงตัวสัตว์ ให้เขียนว่า 토끼 ประโยคด้านล่างก็เขียนแบบนั้น
- เห็นกระต่ายทีไรก็นึกถึง NewJeans — 토끼만 보면 뉴진스 생각나요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- กระต่ายในอัลบั้มน่ารักมากจริง ๆ — 앨범 속 토끼가 정말 귀여워요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- จะฉลองวันเกิดให้ด้วยเค้กรูปกระต่าย — 토끼 모양 케이크로 생일 축하할게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- จะใส่ที่คาดผมหูกระต่ายไปเชียร์ — 토끼 귀 머리띠 하고 응원하러 갈게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด