ชื่อแท่งไฟ K-pop ในภาษาเกาหลี: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

แท่งไฟของ BTS คือ 아미밤 มาจาก 아미 บวกกับ 밤 ซึ่งเป็นการเขียนคำว่า "bomb" ด้วยฮันกึล ในสามชื่อของบทความนี้ มีเพียงชื่อนี้ที่เป็นการถอดเสียงล้วน ๆ ข้างในไม่มีคำเกาหลีอยู่เลย ระบบแปลจึงไม่มีอะไรให้ใช้คิดต่อ เราแปลข้อความแฟนคลับเป็นภาษาเกาหลีทุกวันจาก 28 ภาษา และเมื่อวัดคำนี้ดู สองครั้งมีหนึ่งครั้งที่ "ARMY Bomb" ยังคงเป็นตัวอักษรโรมันอยู่อย่างนั้น

ถูกแค่ครึ่งเดียวคือกรณีที่ยากที่สุด บนหน้าจอ ตัวอักษรพวกนั้นดูไม่มีพิษภัย แต่ตารางลายมือของเรารับเฉพาะฮันกึล มันจึงหลุดออกไปทั้งก้อน สิ่งที่เหลือให้ลอกคือการ์ดที่มีช่องว่างตรงตำแหน่งของแท่งไฟ เราตรึงการสะกดไว้เป็น 아미밤 และตั้งแต่นั้นมันก็กลับมาแบบนั้นทุกครั้ง นี่คือรูปแบบความผิดพลาดแบบที่หนึ่งจากสามแบบ การถอดเสียงล้วน ๆ ไม่ได้ถูกแปลผิด แต่มันไม่ถูกแปลเลยต่างหาก

แท่งไฟของ BLACKPINK คือ 뿅봉 ชื่อภาษาอังกฤษคือ Bl-ping-bong มันถูกสร้างขึ้นในทางตรงข้ามกับ 아미밤 เลย 뿅 มาจาก 뿅망치 ค้อนของเล่นที่แท่งไฟยืมรูปทรงมา ส่วน 봉 คือคำเกาหลีธรรมดา ๆ ที่แปลว่าแท่ง ชื่อนี้เชื่อกันว่าจีซูเป็นคนตั้ง ทั้งสองส่วนเป็นภาษาเกาหลี และนั่นเองคือสิ่งที่ทำให้มันพังง่าย จากสี่ครั้งถูกแค่ครั้งเดียว สองครั้งได้ 블핑봉 ซึ่งประกอบขึ้นจากชื่อย่อภาษาเกาหลีของวง แต่เราไม่พบแฟนคลับที่ใช้คำนี้จริง ๆ อีกครั้งได้ 뽀용봉 ซึ่งไม่ใช่คำในภาษาเกาหลีเลย ทั้งสามผลลัพธ์มองจากข้างนอกไม่มีอะไรดูพัง เป็นฮันกึล อ่านออกเสียงได้ และขึ้นการ์ดได้อย่างราบรื่น นี่คือรูปแบบที่สอง ชื่อที่ทำจากชิ้นส่วนภาษาเกาหลีจะถูกประกอบใหม่เป็นคำเกาหลีอีกคำที่ฟังดูสมเหตุสมผล และตัวผลลัพธ์เองไม่ส่งสัญญาณใด ๆ ว่ามีอะไรผิดพลาด หลังตรึงการสะกดแล้ว ทั้งสี่ครั้งกลับมาเป็น 뿅봉

ของ SEVENTEEN คือ 캐럿봉 มาจากชื่อแฟนด้อมที่ถอดเสียงมาอย่าง 캐럿 บวกกับ 봉 ที่เป็นคำเกาหลีแท้ วางขายเดือนกุมภาพันธ์ 2017 พร้อมแฟนมีตติ้งครั้งแรกของวง ครึ่งหนึ่งเป็นคำยืม อีกครึ่งเป็นคำเกาหลี มันจึงอยู่ตรงกลางระหว่างสองชื่อก่อนหน้า และมันพังในแบบที่สาม ซึ่งไม่เหมือนทั้งสองแบบแรก เขียนติดกันเป็น "caratbong" ผ่านได้ไม่มีปัญหา เขียนแยกเป็น "carat bong" ครั้งหนึ่งกลับมาเป็น 카럿 뿅봉 อีกครั้งเป็น 아미밤 แท่งไฟของอีกสองแฟนด้อม และเป็นสองอันที่เราเพิ่งตรึงไว้ในสองสัปดาห์ก่อนหน้าพอดี

รูปแบบนี้คุ้มที่จะตั้งชื่อให้ เราเพิ่มคำแฟนด้อมสัปดาห์ละไม่กี่คำ และทุกคำที่เพิ่มเข้าไปทำให้คำก่อนหน้าโลภขึ้นอีกนิด อินพุตที่มีรูปทรงเหมือนแท่งไฟจะถูกดึงไปหาแท่งไฟอันที่ถูกตรึงล่าสุด นี่ไม่ใช่ปัญหาของตัวโมเดลเท่ากับเป็นผลข้างเคียงของการแก้เอง และจะมองเห็นได้ก็ต่อเมื่อเก็บบันทึกต่อกันข้ามสัปดาห์ ราคาที่ต้องจ่ายก็น่าสังเกต 아미밤 เป็นคำเกาหลีที่มีจริงและสะกดถูก ความผิดพลาดแบบนี้จึงไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย ต่างจากตัวอักษรโรมันในหัวข้อแรก ทางแก้จึงไม่ใช่การหาการสะกดที่ดีกว่า เราเขียนบันทึกไว้ว่าชื่อแท่งไฟเป็นของวงเดียวเท่านั้นและใช้แทนกันไม่ได้ ตั้งแต่นั้นมา 캐럿봉 ก็กลับมาสะอาดทุกครั้ง