สวัสดีปีใหม่ พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร?
새해 복 많이 받으세요 เป็นคำอวยพรปีใหม่อย่างสุภาพ ขอให้อีกฝ่ายได้รับโชคลาภ ใช้ได้ทั้งวันที่ 1 มกราคมและซอลลัลหรือปีใหม่ตามจันทรคติของเกาหลี เลือกคำอวยพรด้านล่าง แล้วเพิ่มความปรารถนาให้สุขภาพแข็งแรงหรือคำว่าจะสนับสนุนต่อไปได้
- สวัสดีปีใหม่ (ตามตัวอักษร: ขอให้ได้รับโชคลาภมาก ๆ ในปีใหม่) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ขอให้ปีใหม่มีแต่เรื่องดี ๆ — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ปีใหม่นี้ก็จะสนับสนุนต่อไปเหมือนเดิม — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ปีใหม่นี้ก็ขอให้สุขภาพแข็งแรง — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
ประโยคภาษาเกาหลีแบบไหนใช้ขอบคุณไอดอลสำหรับปีที่ผ่านมา?
고마웠어요 เป็นคำขอบคุณที่มองย้อนกลับไป ส่วน 올해 หมายถึง “ปีนี้” สามประโยคแรกจึงเหมาะกับการ์ดส่งท้ายปี 덕분에 หมายถึง “เพราะคุณ” ในทางขอบคุณ อ่านเพิ่มได้ในบทความคำขอบคุณ 우리 오래오래 봐요 ชวนให้ความผูกพันดำเนินไปนาน ๆ ไม่ใช่การนัดพบที่ระบุเวลาแน่นอน
- ขอบคุณมากสำหรับปีนี้ — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- เพราะคุณ ปีนี้ได้หัวเราะเยอะมาก — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- สิ่งที่ดีที่สุดที่ได้ทำในปีนี้คือการได้เป็นแฟนคลับของคุณ — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- เจอกันไปนาน ๆ นะ — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
ซอลลัล ปีใหม่จันทรคติของเกาหลี ควรเขียนอะไร?
설날 คือซอลลัล และ 떡국 คือซุปเค้กข้าวที่นิยมกินในเทศกาลนี้ ใช้ 즐거운 설날 보내세요 เป็นคำอวยพรได้ ในการทดลองแปลขนาดเล็ก คำอวยพรปีใหม่จันทรคติภาษาอังกฤษและญี่ปุ่นออกมาเป็น 설날 축하해요 ทั้งสี่ครั้ง เราจึงเลือกคำอวยพรที่เป็นธรรมชาติกว่าสำหรับการ์ด ผลสี่ครั้งนี้บอกได้เฉพาะตัวอย่างที่ทดลอง ไม่ได้ทำนายคำแปลทุกครั้งในอนาคต ดูคำอวยพรชูซอกเพิ่มเติมได้
- ขอให้มีความสุขในวันซอลลัล — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ทานซุปต๊อกให้อร่อย — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ปีใหม่นี้ก็ขอฟังเพลงดี ๆ จากคุณเยอะ ๆ อีกนะ — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- นี่คือจดหมายฉบับแรกของปีใหม่ — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด