“อย่ายอมแพ้ต่อความฝันของคุณ” ภาษาเกาหลีพูดว่าอะไร: 12 ประโยคให้กำลังใจไอดอล K-pop

꿈을 포기하지 마세요 (กุม-อึล โพ-กี-ฮา-จี มา-เซ-โย) 꿈 คือความฝัน 포기하다 คือยอมแพ้ และ -지 마세요 คือ “อย่า” แบบสุภาพ สิ่งที่น่าสังเกตคือคำที่หายไป: ไม่มีคำว่า “ของคุณ” ภาษาเกาหลีมักตัดคำแสดงความเป็นเจ้าของออกเมื่อรู้อยู่แล้วว่าเป็นของใคร ถ้าเติมกลับเป็น 당신의 꿈 ประโยคจะอ่านเหมือนซับไตเติล ไม่เหมือนคำที่แฟนคลับเขียนเอง

ตัวแปลของเราแปลข้อความจากแฟนคลับจาก 28 ภาษาเป็นภาษาเกาหลี และถูกกำหนดไว้ว่าห้ามใช้คำว่า 당신 เด็ดขาด คำถามจึงไม่ใช่ว่า “ของคุณ” จะรอดหรือไม่ แต่คืออะไรจะเข้ามาแทนที่: ชื่อ, 오빠 หรือไม่มีอะไรเลย เราส่งประโยคนี้เข้าตัวแปลจากภาษาต้นทาง 6 ภาษา ภาษาละ 2 ครั้ง ทั้ง 12 ครั้งไม่มีอะไรเข้ามาแทนที่เลย 10 ครั้งได้ 꿈을 포기하지 마세요 ตรงตัว 1 ครั้งตัดคำช่วยกรรมออกเป็น 꿈 포기하지 마세요 ซึ่งในภาษาพูดก็ยังเป็นธรรมชาติ และ 1 ครั้งเพิ่ม 절대 (เด็ดขาด) ที่ต้นฉบับไม่มี คำลงท้ายก็ไม่ใช่สิ่งที่ตัวแปลเลือกเอง เราตั้งใจล็อกให้ใช้ภาษาสุภาพเสมอ 포기하지 마 แบบที่คุ้นจากเนื้อเพลงและซีรีส์เกาหลีเป็นภาษาพูดกันเอง ใช้ระหว่างคนสนิทหรือใช้เป็นคำขวัญ บนการ์ดถึงคนที่ไม่เคยพบกัน -세요 คือรูปที่อ่านแล้วรู้สึกอบอุ่น ไม่ใช่ตีสนิท และนั่นคือเหตุผลของกฎข้อนี้ สี่ประโยคด้านล่างคงรูปนั้นไว้ทั้งหมด

คำให้กำลังใจส่วนใหญ่เขียนไว้สำหรับวันที่ทุกอย่างไปได้ดี สี่ประโยคนี้มีไว้สำหรับช่วงเวลาระหว่างนั้น: ปีที่อยู่ในห้องซ้อม การคัมแบ็กที่มาช้ากว่าแผน คืนหลังการแสดงที่หนักหน่วง ประโยคเหล่านี้บอกว่า “เดินต่อไป” โดยไม่บอกว่า “คุณตามหลังอยู่” ภาษาเกาหลีทำแบบนี้ได้ง่ายเพราะประธานอยู่นอกประโยค 넘어져도 다시 일어날 거예요 จึงเป็นประโยคที่พูดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น ไม่ใช่คำตัดสินว่าใครล้ม

ช่องฝึกลายมือของเราเก็บไว้แค่ตัวเกาหลี และแฟนการ์ดหนึ่งใบมีที่ว่างพอสำหรับหนึ่งบรรทัดที่เขียนด้วยมือได้จริง สี่ประโยคนี้ยาว 7 ถึง 16 ตัวอักษรเมื่อนับรวมช่องว่าง 포기는 없어요 สั้นที่สุด แปลตรงตัวว่า “ไม่มีการยอมแพ้” ส่วน 믿어요, 언제나 วางคำว่า “เสมอ” ไว้หลังกริยา เหมือนพูดจบแล้วค่อยเสริมอีกจังหวะ น้ำหนักมาจากลำดับคำ ไม่ใช่จากคำที่เพิ่มเข้ามา