ข้อความเข้ากรมและปลดประจำการภาษาเกาหลี: 6 ประโยคแฟนการ์ด

พูดว่า 건강하게 잘 다녀오세요 ซึ่งแปลว่ากลับมาอย่างแข็งแรงนะ 다녀오세요 มาจาก 다녀오다 ที่แปลว่าไปที่ไหนสักแห่งแล้วกลับมา เป็นคำกริยาเดียวกับที่คนเกาหลีใช้ตอนมีใครออกจากบ้านในตอนเช้า คำอวยพรตอนไปส่งนี้จึงมีการกลับมาอยู่ในตัวตั้งแต่แรก ความหมายคือแล้วเจอกันตอนกลับมา ไม่ใช่ลาก่อน การเกณฑ์ทหารเป็นภาคบังคับสำหรับผู้ชายเกาหลีส่วนใหญ่ แฟน ๆ ของไอดอลชายหลายคนจึงต้องเจอวันเข้ากรม หรือ 입대 ไม่ช้าก็เร็ว

เราลองนำข้อความอวยพรตอนไปส่งเข้ากรมใน 6 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ สเปน ญี่ปุ่น โปรตุเกส ไทย และอินโดนีเซีย ผ่านระบบที่แปลข้อความของแฟน ๆ จาก 28 ภาษาเป็นภาษาเกาหลี “I'll wait for you” กลับมาเป็น 기다리다 ที่แปลว่ารอ ครบทั้ง 18 ครั้งที่มีประโยคนี้ และ wamil คำสแลงของแฟนอินโดนีเซียที่ย่อมาจาก wajib militer ก็ถูกตีความเป็น 군 복무 การรับราชการทหาร ทั้ง 3 ครั้งจาก 3 ครั้ง ส่วนตัวคำอวยพรตอนไปส่งเองให้ผลไม่ค่อยนิ่ง 다녀오다 ปรากฏเพียง 5 ครั้งจาก 21 ครั้ง ที่พบบ่อยกว่าคือประโยคที่สร้างจาก 돌아오다 ที่แปลว่ากลับมา (6 ครั้ง) หรือจาก 군 복무 잘하다 ที่แปลว่ารับราชการทหารให้ดี (4 ครั้ง) ทุกแบบเป็นภาษาเกาหลีที่ถูกต้อง แต่มีเพียง 다녀오다 ที่รวมทั้งการจากไปและการกลับมาไว้ในคำกริยาคำเดียว 다녀오세요 จึงขึ้นเป็นประโยคแรกของรายการนี้

เขียนแบบเดียวกับที่คนเราเขียนถึงใครก็ตามที่อยู่ไกล คือ 잘 지내고 있길 바랄게요 หวังว่าจะสบายดีนะ และอีกประโยคที่บอกว่ากำลังใจที่ส่งให้ยังไม่เปลี่ยน แฟน ๆ เรียกช่วงเวลาที่ไม่มีเมมเบอร์คนนั้นว่า 군백기 ซึ่งมาจาก 군대 กองทัพ รวมกับ 공백기 ช่วงว่างเว้นจากกิจกรรม ระบบแปลของเราไม่ได้หยิบคำนี้มาใช้ “The military hiatus is finally over” กลับมาเป็น 군 복무 휴식 แปลตรงตัวว่าการพักผ่อนช่วงรับราชการทหาร ทั้ง 3 ครั้งจาก 3 ครั้ง (เป็น 휴식기 ช่วงพักผ่อน อยู่ 2 ครั้ง) และ 군백기 ไม่ปรากฏเลย คำว่า 휴식 ทำให้การรับราชการทหารฟังดูเหมือนได้หยุดพัก ถ้าอยากให้การ์ดมีคำที่แฟน ๆ ใช้ ให้เติม 군백기 ลงในข้อความภาษาเกาหลี

ส่วนคำว่ากองทัพเองแปลได้โดยไม่มีปัญหา “in the army” ภาษาอังกฤษ “à l'armée” ภาษาฝรั่งเศส และ “beim Militär” ภาษาเยอรมัน กลับมาเป็น 군대에서 ในกองทัพ ทั้ง 9 ครั้งจาก 9 ครั้ง และ “Ich vermisse dich” ภาษาเยอรมันกลายเป็น 많이 보고 싶어요 คิดถึงมาก ๆ ทุกครั้ง สองประโยคด้านล่างตั้งใจไม่ใส่ 군대 จึงใช้ได้กับไอดอลที่รับราชการเป็นเจ้าหน้าที่บริการสังคมแทนการใส่เครื่องแบบทหารด้วย หน้านี้พูดถึงแค่ว่าจะเขียนอะไร ส่วนวิธีส่งจดหมายให้ถึงไอดอลที่กำลังรับราชการทหาร ให้ตรวจสอบประกาศของแฟนคลับอย่างเป็นทางการก่อนส่งอะไรออกไป

เขียน 전역 축하해요 ยินดีด้วยกับการปลดประจำการ แล้วตามด้วย 그동안 고생 많았어요 ตลอดที่ผ่านมาเหนื่อยมามากเลยนะ 전역 คือคำทางการสำหรับการจบการรับราชการในกองประจำการ ส่วน 제대 คือคำที่ใช้กันในชีวิตประจำวันซึ่งมีความหมายเกือบเหมือนกัน ระบบแปลของเราเลือก 전역 ทุกครั้งที่ข้อความเอ่ยถึงการปลดประจำการตรง ๆ คำว่า discharge ในภาษาอังกฤษ 除隊 ในภาษาญี่ปุ่น 退伍 ในภาษาจีน дембель คำสแลงในภาษารัสเซีย xuất ngũ ในภาษาเวียดนาม และ ปลดประจำการ ในภาษาไทย กลับมาเป็น 전역 ทั้ง 21 ครั้งจาก 21 ครั้ง ไม่เคยเป็น 제대 เลย แต่เมื่อข้อความภาษาสเปนและโปรตุเกสเปลี่ยนไปพูดว่า “finished your military service” ผลคือ 전역 ปรากฏ 0 ครั้งจาก 6 ครั้ง และภาษาเกาหลีออกมาเป็น 군 복무 마치다 ที่แปลว่าจบการรับราชการทหาร ถ้าอยากให้การ์ดมีคำว่า 전역 ให้เอ่ยถึงการปลดประจำการตรง ๆ

ไอดอลที่รับราชการเป็นเจ้าหน้าที่บริการสังคม หรือ 사회복무요원 จะจบการรับราชการด้วย 소집해제 ซึ่งแปลตรงตัวว่าการปลดจากการเรียกตัว และพาดหัวข่าวก็ใช้คำนี้กับพวกเขา ระบบแปลของเราไม่เคยให้คำนี้ออกมาเลย “alternative service as a social worker” กลับมาเป็น 사회복무요원 2 ครั้งจาก 3 ครั้ง และเป็น 사회복지사 ซึ่งหมายถึงอาชีพนักสังคมสงเคราะห์ 1 ครั้ง ถ้าไอดอลของคุณเป็นกรณีนี้ ให้เปลี่ยน 전역 ในประโยคแรกด้านล่างเป็น 소집해제 ประโยคสุดท้ายคือคำต้อนรับกลับ จากข้อความต้อนรับกลับ 9 ข้อความ ระบบแปลแบ่งออกเป็นสองทางเกือบครึ่งต่อครึ่ง ระหว่าง 반가워요 ดีใจที่ได้เจอ (13 ครั้งจาก 27 ครั้ง) กับ 돌아와 줘서 고마워요 ขอบคุณที่กลับมา (12 ครั้งจาก 27 ครั้ง) เราเลือกใส่คำขอบคุณไว้บนการ์ด เพราะหลังจากการรอคอย นั่นคือสิ่งที่ควรค่าแก่การพูดออกไป