สุขสันต์วันฮาโลวีนภาษาเกาหลี: 6 ประโยคแฟนการ์ด

ใช้ได้ทั้ง 해피 할로윈 ซึ่งคือคำทักทายภาษาอังกฤษที่เขียนด้วยฮันกึล หรือ 할로윈 즐겁게 보내세요 ขอให้สนุกกับฮาโลวีน ในรูปประโยคที่ภาษาเกาหลีใช้อวยพรทุกเทศกาล ฮาโลวีนในเกาหลีตรงกับวันที่ 31 ตุลาคมเหมือนทุกที่ แต่ที่นั่นไม่ใช่วันหยุดเทศกาล ไม่มีใครได้หยุดงาน และไม่มีการเดินเคาะประตูบ้านขอลูกอม คำทักทายนี้จึงเป็นคำที่ยืมมา และแฟนการ์ดที่ส่งจากสหรัฐฯ ในวันที่ 31 ตุลาคมคือการพาเทศกาลของคุณไปเกาหลี ไม่ใช่ไปพบเทศกาลที่มีอยู่แล้วที่นั่น

ส่วนที่ควรรู้คือตัวสะกด สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติกำหนดตัวสะกดคำยืมมาตรฐานไว้ว่า 핼러윈 แต่แฟน ๆ ร้านค้า และหนังสือพิมพ์ส่วนใหญ่เขียนว่า 할로윈 และนั่นคือรูปที่ระบบแปลของเราใช้ เราลองนำประโยคฮาโลวีนภาษาอังกฤษ สเปน ญี่ปุ่น โปรตุเกส ฝรั่งเศส และเยอรมัน ผ่านระบบที่แปลข้อความของแฟน ๆ จาก 28 ภาษาเป็นภาษาเกาหลี ผลคือ 할로윈 กลับมาทั้ง 30 ครั้ง ส่วน 핼러윈 ไม่ปรากฏเลยแม้แต่ครั้งเดียว “Happy Halloween” เองกลับมาเป็น 해피 할로윈 17 ครั้งจาก 18 ครั้ง มีอย่างหนึ่งที่ไม่รอดระหว่างทาง “have a spooky night” กลายเป็น 무서운 밤 보내세요 ซึ่งแปลตรงตัวว่าขอให้มีคืนที่น่ากลัว ใน 2 จาก 3 ครั้ง spooky เป็นคำที่สนุกในภาษาอังกฤษ แต่ไม่มีคำคู่ที่สนุกเท่ากันในภาษาเกาหลี ประโยคด้านล่างจึงอวยพรให้มีฮาโลวีนที่ดีแทน

ในงานเขียนของแฟนเกาหลี costume คือ 코스튬 และแบบแผนคือ 코스튬 기대할게요 จะรอดูชุดนะ ก่อนรูปจะออก และ 최고예요 ดีที่สุด หลังรูปออกแล้ว แฟนเกาหลียังใช้ 분장 กับฝั่งเมคอัพของลุค และ 콘셉트 กับการถ่ายภาพหรือการแสดงที่มีธีม ดังนั้นคัมแบ็กสไตล์สยองขวัญคือ 콘셉트 ไม่ใช่ 코스튬 ตรงนี้ระบบแปลของเราไม่มีปัญหาเลย costume, 仮装, fantasia และ déguisement กลับมาเป็น 코스튬 ทั้งหมด 12 ครั้งจาก 12 ครั้ง และ “your horror concept” กลับมาเป็น 공포 콘셉트 ทุกครั้ง

ประโยคที่สองคือประโยคที่ควรเก็บไว้ 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요 ไม่ว่าจะเป็นลุคไหน ในสายตาของฉันก็ดีที่สุด ใช้ได้ทั้งกับแวมไพร์ ตัวการ์ตูน หรือวงที่ปีนี้ข้ามฮาโลวีนไปเลย ประโยคนี้ไม่ได้ยืนยันว่าไอดอลทำอะไร ซึ่งสำคัญเมื่อคุณเขียนการ์ดก่อนวันที่ 31 ตุลาคมแล้วค่อยโพสต์หลังจากนั้น

ถ้าหมายถึงวลีนั้นเอง ก็ไม่ต้องเขียนอะไร “Trick or treat” กลับมาจากระบบแปลของเราเป็น 트릭 오어 트릿 คือเสียงภาษาอังกฤษที่ถอดเป็นฮันกึล ทั้ง 3 ครั้งจาก 3 ครั้ง นั่นคือวิธีที่หนังสือพิมพ์เกาหลีใช้อธิบายธรรมเนียมนี้ ไม่ใช่สิ่งที่แฟนเกาหลีเขียนถึงไอดอล เพราะเบื้องหลังคำนี้ไม่มีอะไรเลย การเดินเคาะประตูบ้านขอลูกอมไม่ใช่ธรรมเนียมของเกาหลี แต่ตัวลูกอมเองแปลได้สะอาดหมดจด 사탕 คือลูกอม และ “instead of candy, all my love” กลับมาเป็น 사탕 대신 … 사랑 ทุกครั้ง

ประโยคด้านล่างจึงเก็บ treat ไว้แล้วทิ้ง trick 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 เปลี่ยนลูกอมเป็นความรัก และ 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 เรียกไอดอลว่าของขวัญที่หวานที่สุดของปี 여러분 คือคำสุภาพที่ใช้เรียก "ทุกคน" เวลาพูดกับวง ถ้าเขียนถึงศิลปินเดี่ยว ให้ใส่ชื่อแทนตรงนั้น ทั้ง 6 ประโยคในหน้านี้เป็นฮันกึลล้วน 할로윈 코스튬 และ 사탕 เป็นคำยืมที่เขียนด้วยตัวอักษรเกาหลี ทุกคำจึงอยู่รอดทั้งในช่องฝึกเขียนและบนการ์ดที่รับเฉพาะฮันกึล เขียน “Halloween” ด้วยตัวอักษรโรมันแล้วมันจะหลุดจากการ์ด เขียน 할로윈 แล้วมันจะอยู่