KATSEYE และชื่อเมมเบอร์เขียนเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร?
KATSEYE เขียนเป็นภาษาเกาหลีว่า 캣츠아이 เกิร์ลกรุ๊ประดับโลกของ HYBE และ Geffen Records วงนี้ก่อตั้งผ่านรายการออดิชัน The Debut: Dream Academy และเดบิวต์ที่สหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 2024 เมมเบอร์ทั้งหกคนคือ 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) และ 윤채 (Yoonchae) สะกดตามที่หนังสือพิมพ์เกาหลีสะกด ส่วน Manon พักกิจกรรมมาตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2026 และ Sophia ตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2026 ตอนนี้ KATSEYE จึงทำกิจกรรมกันสี่คน ได้แก่ Daniela, Lara, Megan และ Yoonchae
แอปของเราแปลข้อความของแฟน ๆ จาก 28 ภาษาเป็นภาษาเกาหลี และก่อนสัปดาห์นี้ ส่วนที่ระบบแปลของเราทำผิดก็คือชื่อวงนี่เอง KATSEYE กลับมาเป็น 캣아이 ใน 25 จาก 27 ครั้ง ซึ่งก็แค่คำว่า “cat eye” (ตาแมว) ที่เขียนด้วยฮันกึล ส่วนอีกสองครั้งที่เหลือก็สะกดผิดเหมือนกัน Megan กลับมาเป็น 메건 ใน 8 จาก 9 ครั้ง และเมื่อเขียน Yoonchae เดี่ยว ๆ ก็กลับมาเป็น 은채 ทั้ง 3 ครั้ง กฎที่เราเพิ่มเข้าไปสัปดาห์นี้ตรึงทั้งสามชื่อไว้ 캣츠아이 ถูกต้อง 27 จาก 27 ครั้ง 메간 และ 윤채 ถูกทุกครั้ง และประโยคที่กฎของเราไม่เคยใช้เป็นตัวอย่าง อย่าง “Katseye, please come back to Manila soon, we miss you” ตอนนี้ก็กลับมาถูกต้องแล้ว บนเว็บไซต์จริงก็เช่นกัน ประโยคด้านล่างเขียนชื่อวงและชื่อเมมเบอร์ตามแบบที่สื่อเกาหลีเขียน
- การได้พบ KATSEYE คือความโชคดีของเรา — 캣츠아이를 만난 건 제 행운이에요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- Daniela, Lara, Megan, Yoonchae วันนี้ก็เป็นกำลังใจให้นะ — 다니엘라, 라라, 메간, 윤채, 오늘도 응원해요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- จะรอ KATSEYE อยู่เสมอนะ — 캣츠아이, 언제나 기다릴게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- เพราะ KATSEYE ตอนนี้เลยกำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่ — 캣츠아이 덕분에 한국어를 배우고 있어요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
EYEKONS (아이콘즈) แปลว่าอะไร?
EYEKONS เขียนเป็นภาษาเกาหลีว่า 아이콘즈 คือชื่อแฟนด้อมของ KATSEYE ประกาศเมื่อเดือนเมษายน 2024 ชื่อนี้มักอธิบายกันว่ามาจาก EYE ใน KATSEYE บวกกับ icon ส่วนในภาษาเกาหลี ไม่ว่าจะเป็นแฟนคนเดียวหรือแฟนทุกคนก็เขียนว่า 아이콘즈 เหมือนกัน และตัว 즈 นี้สำคัญ เพราะ 아이콘 เฉย ๆ ก็เป็นวิธีที่ภาษาเกาหลีใช้เขียนชื่อบอยกรุ๊ป iKON ด้วย 아이콘즈 จึงเป็นตัวสะกดที่ชี้ไปที่ KATSEYE
ก่อนสัปดาห์นี้ ระบบแปลของเราเขียนชื่อนี้ออกมาสองแบบ EYEKONS ตัวพิมพ์ใหญ่ที่อยู่เดี่ยว ๆ อยู่ข้างชื่อวง หรืออยู่ในประโยคภาษาญี่ปุ่น กลับมาเป็น 아이콘즈 ใน 12 จาก 12 ครั้ง ส่วน eyekons ตัวพิมพ์เล็ก eyekon รูปเอกพจน์ Eyekons รูปพหูพจน์ และประโยคภาษาสเปนกับภาษาฟิลิปปินส์ กลับมาเป็น 아이콘 ใน 23 จาก 24 ครั้ง กฎที่เราเพิ่มเข้าไปสัปดาห์นี้ตรึงทุกรูปแบบไว้กับ 아이콘즈 ได้ผล 36 จาก 36 ครั้ง ขณะที่ iKON ก็ยังกลับมาเป็น 아이콘 เหมือนเดิม และคำว่า icon ทั่วไปก็ไม่ถูกแตะต้อง ตอนนี้ “all the Eyekons in Manila are waiting for you” กลับมาเป็น 아이콘즈 บนเว็บไซต์จริงแล้ว ประโยคด้านล่างใช้ชื่อนี้ตามแบบที่ Eyekons เขียนเป็นภาษาเกาหลี
- Eyekons อยู่ข้าง KATSEYE เสมอ — 아이콘즈는 언제나 캣츠아이 편이에요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- มีความสุขมากจริง ๆ ที่ได้เป็นหนึ่งใน Eyekons — 아이콘즈라서 정말 행복해요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ไม่ว่าที่ไหนในโลก Eyekons ก็เป็นกำลังใจให้อยู่นะ — 세계 어디서든 아이콘즈가 응원하고 있어요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- Eyekons จะอยู่เคียงข้างเสมอนะ — 아이콘즈가 늘 곁에 있을게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
จะแสดงความยินดีกับ KATSEYE ในอัลบั้ม WILD เป็นภาษาเกาหลีอย่างไร?
WILD เขียนเป็นภาษาเกาหลีว่า 와일드 วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2026 และกลายเป็นอัลบั้มแรกของ KATSEYE ที่ขึ้นอันดับ 1 บน Billboard 200 ส่วน THE WILDWORLD TOUR เปิดฉากที่ดับลินเมื่อวันที่ 1 กันยายน และย้ายไปอเมริกาเหนือเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม โดยเริ่มที่ไมอามี ระบบแปลของเราเขียนชื่อเพลงของ KATSEYE เป็นภาษาเกาหลีได้ถูกต้องเป็นส่วนใหญ่ 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) และ 와일드 (WILD) กลับมาถูกต้องทั้ง 3 ครั้งของแต่ละชื่อ ข้อยกเว้นคือ Animal ซิงเกิลพรีรีลีสจากเดือนกรกฎาคม และเราขอบอกตรง ๆ ดีกว่า เพลงนี้ยังคงเป็นตัวอักษรละตินทุกครั้ง ทั้งก่อนและหลังกฎเรื่องชื่อวง ซึ่งกฎนี้ไม่เคยเกี่ยวกับชื่อเพลงอยู่แล้ว ตัวอักษรละตินเขียนลงการ์ดที่ใช้ฮันกึลล้วนไม่ได้ ชื่อเพลงที่ยังเป็นภาษาอังกฤษจึงหลุดหายไปจากประโยคที่เขียนด้วยมือเฉย ๆ
ในภาษาเกาหลี Animal เขียนว่า 애니멀 และมีอยู่แล้วในประโยคหนึ่งด้านล่าง ถ้าจะใส่ชื่อเพลงอื่น ให้เขียนชื่อภาษาเกาหลีด้วยตัวเอง หรือเริ่มจากประโยคเหล่านี้ที่ทุกคำเป็นฮันกึลทั้งหมด
- ยินดีด้วยจริง ๆ ที่ได้ขึ้นอันดับหนึ่งบนชาร์ต Billboard — 빌보드 정상에 오른 거 정말 축하해요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- อัลบั้ม WILD ฟังทีไรก็มีแรงทุกที — 와일드 앨범은 들을 때마다 힘이 나요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- Animal คือเพลงที่ชอบที่สุดเลย — 애니멀은 제가 제일 좋아하는 노래예요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด
- ทัวร์ครั้งนี้ Eyekons ก็จะอยู่ด้วยกันไปจนจบนะ — 이번 투어도 아이콘즈가 끝까지 함께할게요 ใช้ประโยคนี้ทำการ์ด