ทำไมต้องเรียนคำเกาหลีที่ใช้ในชีวิตประจำวัน?
เวลาไอดอลเรียกสมาชิกอีกคนว่า "ฮยอง" หรือเวลาแฟนๆ พิมพ์ "แทบัก" เต็มคอมเมนต์หลังจบการแสดง คุณรู้ไหมว่าคำพวกนี้หมายถึงอะไรจริงๆ? คำแบบนี้เจอได้ทั่วทั้งคอนเทนต์ K-pop ไม่ว่าจะเป็นคลิปวาไรตี้ ไลฟ์ วิดีโอคอลแฟน หรือโพสต์บนโซเชียลมีเดีย
ถ้าเข้าใจคำเหล่านี้ คุณจะตามบทสนทนาได้ง่ายขึ้น เข้าใจมุกต่างๆ มากขึ้น และมองเห็นบริบทของแฟนดอมได้ชัดขึ้น ด้านล่างคือ 24 คำเกาหลีที่ควรรู้ แบ่งเป็น 4 หมวด พร้อมตัวสะกดเกาหลี การออกเสียง และตัวอย่างการใช้ในหมู่แฟนๆ
คำเหล่านี้ยังมีประโยชน์เวลาคุณเขียนจดหมายแฟนถึง BLACKPINK, Stray Kids หรือ Huntrix ด้วย
คำเรียกความสัมพันธ์ของแฟน
ภาษาเกาหลีมีคำเฉพาะสำหรับการเรียกและอธิบายสมาชิกไอดอล คำเหล่านี้สะท้อนอายุ บทบาท และความใกล้ชิด คุณจะได้ยินในแทบทุกการมีปฏิสัมพันธ์ของแฟน ถ้าคุณกำลังเขียนจดหมายแฟนถึง BTS การรู้คำเหล่านี้เป็นสิ่งจำเป็น
- 오빠 (oppa) — พี่ชาย/ผู้ชายที่อาวุโสกว่า แฟนผู้หญิงใช้เรียกไอดอลชาย เป็นคำแฟน K-pop ที่โด่งดังที่สุด
- 언니 (unnie) — พี่สาว แฟนผู้หญิงใช้เรียกไอดอลหญิง แสดงความรักและเคารพ
- 형 (hyung) — พี่ชาย ใช้ระหว่างสมาชิกผู้ชาย คุณจะได้ยินคำนี้ตลอดในไดนามิกของกลุ่ม
- 누나 (noona) — พี่สาว สมาชิกผู้ชายใช้เรียกสมาชิกหญิงหรือแฟนที่อาวุโสกว่า
- 막내 (maknae) — สมาชิกเล็กที่สุดของกลุ่ม ทุกกลุ่มมีมักเน่ และแฟนๆ รักมักเน่มาก
- 리더 (reedeo) — ลีดเดอร์ของกลุ่ม มักรับผิดชอบทีมและพูดในงานทางการ
ศัพท์แฟนดอมและไบอัส
แฟนดอม K-pop มีคำศัพท์เฉพาะสำหรับอธิบายระดับความทุ่มเทของคุณ คำเหล่านี้บอกเล่าเส้นทางจากผู้ฟังทั่วไปถึงแฟนตัวยง
- 비아스 (bias) — สมาชิกที่ชอบที่สุดในกลุ่ม มาจากภาษาอังกฤษว่า "bias" แต่ใช้เป็นคำยืมในเกาหลี
- 최애 (choeae) — ตัวเต็งขั้นสุด แรงกว่าไบอัสอีก แปลตรงตัวว่า "รักที่สุด"
- 덕질 (deokjil) — กิจกรรมแฟนทุกอย่าง เช่น สะสมของ สตรีม และเข้าร่วมอีเวนต์ การเป็นแฟนตัวยง
- 입덕 (ipdeok) — ตกหลุมรักแฟนดอม ช่วงเวลาที่คุณกลายเป็นแฟน "ฉันอิปด็อกเพราะการเต้นของพวกเขา"
- 탈덕 (taldeok) — ออกจากแฟนดอม ตรงข้ามกับอิปด็อก แฟนๆ หวังว่าจะไม่เกิดขึ้น
- 성덕 (seongdeok) — แฟนที่ประสบความสำเร็จ — คนที่ได้เจอไอดอลหรือทำความฝันของแฟนสำเร็จ
ศัพท์คัมแบ็กและเพลง
K-pop มีวัฏจักรการปล่อยเพลงที่เป็นเอกลักษณ์ คำเหล่านี้ช่วยให้คุณติดตามข่าวประกาศ ตามรอยการปล่อยเพลง และร่วมฉลองคัมแบ็กได้
- 컴백 (comeback) — การกลับมาพร้อมเพลงใหม่ อีเวนต์ที่ตื่นเต้นที่สุดใน K-pop ไม่ใช่แค่กลับมา แต่เป็นยุคใหม่พร้อมวิชวลและเวทีใหม่ทั้งหมด
- 데뷔 (debut) — การปล่อยผลงานและปรากฏตัวครั้งแรกของกลุ่ม เวทีเดบิวต์เป็นช่วงเวลาตำนานที่แฟนทุกคนจดจำ
- 타이틀곡 (title-gok) — เพลงไตเติลหรือเพลงหลักจากอัลบั้ม ได้ถ่ายเอ็มวีและแสดงบนเวที
- 수록곡 (surok-gok) — เพลงบีไซด์ในอัลบั้ม มักเป็นเพลงโปรดของแฟนที่ไม่ได้โปรโมตอย่างเป็นทางการ แต่เปล่งประกายในคอนเสิร์ต
- 음원 (eum-won) — เพลงดิจิทัลหรือแหล่งเพลง "อึมวอนออกแล้ว!" หมายความว่าเพลงพร้อมฟังแล้ว
- 컨셉 (concept) — คอนเซปต์หรือธีมของคัมแบ็ก ดาร์ก คิวท์ เรโทร — แต่ละยุคมีคอนเซปต์ที่กำหนดลุคและเสียงของวงเป็นของตัวเอง
สำนวนที่แฟนใช้ทุกวัน
สำนวนเหล่านี้ปรากฏในคอมเมนต์ แชทสด และโพสต์ของแฟนทุกวัน เรียนรู้คำเหล่านี้แล้วคุณจะเข้าใจโซเชียลมีเดีย K-pop ได้ทันที อยากใช้ในจดหมายแฟน? ดูคู่มือวลีจดหมายแฟนภาษาเกาหลีฉบับสมบูรณ์ของเรา
- 대박 (daebak) — "เจ๋งมาก!" หรือ "ว้าว!" ปฏิกิริยาสากลของ K-pop ใช้กับทุกอย่างที่น่าประทับใจ
- 심쿵 (simkung) — ใจเต้น เมื่อไบอัสของคุณทำอะไรที่ทำให้หัวใจเต้นแรง "วิงค์นั้นชิมคุงมาก"
- 화이팅 (hwaiting) — "สู้ๆ!" หรือ "ทำได้!" สำนวนให้กำลังใจที่ดีที่สุด แฟนๆ ตะโกนในคอนเสิร์ต
- 레전드 (legend) — "เลเจนด์!" ใช้เมื่อวิชวล การแสดง หรือช่วงเวลาของไอดอลสมบูรณ์แบบจนกลายเป็นตำนาน "แฟนแคมนั้นเลเจนด์มาก"
- 갓 (gat) — มาจากภาษาอังกฤษว่า "god" ใส่หน้าชื่อเพื่อยกย่อง "갓방탄 (Gat-Bangtan)" สำหรับ BTS
- 힘내 (himnae) — "สู้นะ" หรือ "เป็นกำลังใจให้" สำนวนอบอุ่นที่แฟนเขียนในจดหมายและคอมเมนต์